×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что болезнь можно полностью вылечить, няня тут же просияла и позабыла обо всех прежних сомнениях в искусстве Ся Юйхуа. Она торопливо, но внимательно проговорила:

— Госпожа Ся, прошу вас, говорите! Старая служанка будет слушать за нашу принцессу и исполнит всё, что в наших силах, чтобы не затруднить вас.

Ся Юйхуа кивнула и взглянула на принцессу Циньнин, которая тоже с нетерпением ждала продолжения.

— Во-первых, корень вашей болезни такой же, как у других людей: полное излечение займёт не один и не два дня. Принцессе следует приготовиться к длительному лечению и быть готовой к сотрудничеству. Во-вторых, вы годами принимали лекарства, и организм уже выработал к ним сильную устойчивость. Поэтому в дальнейшем я буду лечить вас преимущественно целебными блюдами, дополняя их иглоукалыванием, чтобы максимально сократить применение лекарств — ведь любое лекарство вредит организму, даже если и помогает. В-третьих, помимо моего лечения, вам необходимо ежедневно выполнять умеренные физические упражнения для укрепления иммунитета. Это поможет не только окончательно избавиться от старой болезни, но и улучшит общее состояние тела.

— Всё это звучит очень разумно, мне нравится, — сказала принцесса Циньнин, теперь уже с искренним восхищением глядя на Ся Юйхуа. — Если ты действительно сможешь излечить мою старую хворь, то это будет настоящее чудо!

Няня, услышав одобрение своей госпожи, тут же подхватила:

— Принцесса, старой служанке тоже кажется, что это прекрасный план! Раньше придворный врач Чэнь как раз говорил, что вы слишком много пьёте лекарств, поэтому, сколько ни лечитесь, улучшений почти нет. А теперь госпожа Ся предлагает целебные блюда, иглоукалывание и какие-то умеренные упражнения — всё это сразу звучит очень убедительно!

Принцесса Циньнин удовлетворённо кивнула и снова обратилась к Ся Юйхуа:

— Если ты действительно излечишь меня от этой старой напасти, я сделаю всё, что пожелаешь. Раньше я слышала, будто ты почти полностью вылечила своего отца от его хронических недугов, но не верила. Теперь же понимаю — это правда!

Видя, что принцесса человек прямой и открытый, Ся Юйхуа тоже перестала стесняться:

— Раз принцесса доверяет мне, Юйхуа приложит все силы. Сейчас я составлю для вас рецепт целебных блюд, а затем проведу сеанс иглоукалывания. Старайтесь избегать слишком питательной пищи, а вот фрукты и продукты, укрепляющие кровь и ци, ешьте почаще. Я также подготовлю отдельный список рекомендаций.

С этими словами она подошла к столу, где няня уже приготовила чернила и бумагу, взяла кисть и начала писать, продолжая пояснять:

— Кроме того, принцессе стоит поручить кому-нибудь разработать индивидуальную программу ежедневных упражнений. Длительность занятий должна быть комфортной для вашего тела — нельзя переутомляться.

К этому моменту и принцесса, и няня полностью изменили своё первоначальное мнение о Ся Юйхуа. Они настолько увлеклись лечением, что совершенно забыли, зачем изначально вызвали девушку.

Они внимательно слушали каждое слово Юйхуа, кивали и время от времени задавали вопросы, получая исчерпывающие и профессиональные ответы. Это ещё больше укрепило их уважение к молодой целительнице.

Когда Ся Юйхуа закончила писать рецепт и подробно объяснила всё, что было указано в списке рекомендаций, принцесса и няня, хоть и не были врачами, но благодаря многолетнему опыту общения с лучшими медиками двора прекрасно отличали, когда человек говорит осмысленно, а когда просто болтает. И теперь они без сомнений поняли: перед ними настоящий специалист.

Образ Ся Юйхуа полностью преобразился в их глазах — она стала для них не просто гостьей, а надёжным лекарем. Особенно убедил их придворный врач дома, которому показали рецепт: он был в восторге от профессионализма и глубины знаний автора. После этого принцесса окончательно признала мастерство девушки.

«Как может столь юная девушка обладать таким даром?» — думала она. — «Раньше я сомневалась, не было ли у господина Оуяна особых причин хвалить эту девочку. Но теперь ясно: даже ему, великому врачу, было бы глупо не замечать такой талант!»

Закончив все пояснения, Ся Юйхуа добавила:

— Принцесса, через несколько дней я снова приду на повторный осмотр и проведу следующий сеанс иглоукалывания. Тогда я скорректирую рецепт целебных блюд в зависимости от вашего состояния. Если вы готовы, мы можем начать иглоукалывание прямо сейчас.

Получив разрешение, она приступила к процедуре. Её техника, унаследованная от господина Оуяна, была невероятно точной и мягкой. Принцесса почти ничего не чувствовала — если бы не видела собственными глазами, как иглы входят в кожу, она бы подумала, что Юйхуа вообще ничего не делает.

После окончания сеанса принцесса Циньнин почувствовала себя заметно легче — словно сбросила с плеч тяжесть, которую носила годами. Не требуя никаких дополнительных объяснений, она полностью поверила Ся Юйхуа.

Увидев, как её госпожа преобразилась и явно повеселела, няня тоже пришла в восторг. Обе так увлеклись радостью от встречи с талантливым лекарем, что совершенно забыли о первоначальной цели визита.

Когда же Ся Юйхуа собрала свои вещи и вежливо попросилась уходить, принцесса вдруг вспомнила о своём сыне и о том, зачем изначально пригласила девушку.

— Юйхуа, тебе столько хлопот доставили! Впредь я буду полностью полагаться на тебя в вопросах здоровья, — сказала она, торопливо удерживая гостью. — Не спеши уходить! Останься, пообедай со мной. Скоро должен вернуться Ци Жэнь.

Раньше она уже благосклонно относилась к девушке, но теперь, увидев её подлинное мастерство, подумала: «Какой прекрасный выбор для моего сына!» Она знала характер своего ребёнка — если она сама не поможет ему сделать первый шаг, тот, скорее всего, так и не решится заговорить о своих чувствах.

«Такая девушка наверняка многим приглянётся. Если мы не начнём укреплять отношения сейчас, через три года кто знает, чьей невестой она станет?» — рассуждала принцесса. — «Сын уже выбрал себе спутницу по сердцу, и мне она тоже всё больше нравится. Такую жемчужину нельзя упускать!»

В отличие от других представителей императорской семьи, принцесса Циньнин никогда не питала предубеждений против рода Ся. Когда-то она сама настояла на том, чтобы выйти замуж по любви, несмотря на указ отца. Теперь и для своего сына она хотела найти достойную пару.

Что до слухов и сплетен — она всегда считала, что слепо верить чужим словам глупо. Только личное знакомство и собственные наблюдения дают истину. Поэтому раньше у неё не было плохого мнения о Ся Юйхуа, а теперь и подавно — всё наоборот.

— Благодарю за доброту, принцесса, но мне пора домой. Там остались дела, которые нельзя откладывать. Лучше я приду в назначенный день для повторного осмотра, — ответила Ся Юйхуа, прекрасно понимая, что задерживаться здесь опасно, и потому вежливо сослалась на занятость.

Принцесса, будучи умной женщиной, не стала настаивать — она знала, что излишнее рвение может отпугнуть. Поэтому лишь мягко улыбнулась:

— Раз у тебя дела, не стану тебя задерживать.

Она встала, подошла к Ся Юйхуа и взяла её за руку:

— Юйхуа, милочка, приходи ко мне почаще — не обязательно ждать следующего осмотра! Мой сын, хоть и не очень разговорчив, дома часто упоминает тебя. Вы оба ещё молоды — проводите больше времени вместе, и ты обязательно увидишь, сколько в нём достоинств, которые стоит открывать постепенно.

Это был слишком прозрачный намёк. Ся Юйхуа, не зная, что ответить, лишь смутилась и произнесла уклончиво:

— Молодой маркиз — сын принцессы, а значит, непременно превосходит родителя. Он, конечно, исключительно одарён.

Впервые в жизни она почувствовала себя крайне неловко рядом с другим человеком. Но ведь это была принцесса — отказывать ей или грубо уйти было невозможно, особенно когда та говорила так тепло и доброжелательно.

Принцесса Циньнин сразу почувствовала смущение девушки, но не стала давить дальше. Отпустив её руку, она ласково добавила:

— По-моему, вы оба прекрасны. Чаще навещай мой дворец! Ты мне очень по душе — с каждой встречей нравишься всё больше.

— Благодарю за такие тёплые слова, принцесса. Вы так добры и милосердны — Юйхуа искренне восхищается вами. В следующий раз обязательно приду поклониться вам, — сказала Ся Юйхуа, кланяясь в последний раз перед уходом.

Принцесса больше не удерживала её и велела няне проводить гостью.

Выйдя за ворота дворца, Ся Юйхуа глубоко вздохнула с облегчением и оглянулась на массивные врата. Фэнъэр, ничего не понимая, обеспокоенно спросила:

— Госпожа, с вами всё в порядке? Вас чем-то обидела принцесса? Или её болезнь слишком серьёзна?

— Ничего подобного, не волнуйся. Пойдём домой, — коротко ответила Ся Юйхуа и направилась к паланкину.

Фэнъэр, видя, что хозяйка не желает объяснять, больше не спрашивала и поспешила помочь ей сесть.

Едва Фэнъэр откинула занавеску, а Ся Юйхуа собралась войти, как вдруг раздался знакомый голос:

— Юйхуа! Ты здесь?!

Не оборачиваясь, она сразу узнала говорящего. Обернувшись, увидела Ли Ци Жэня.

— Я подумал, мне показалось! Так это действительно ты! — воскликнул он, радостно бросая поводья слуге и подходя ближе.

Ся Юйхуа велела носильщикам отойти в сторону и спросила:

— Ци Жэнь, почему ты так рано вернулся? Разве дела во дворце уже закончились?

— Да там делам конца нет! Но сегодня я заступил рано, а сейчас меня сменили, — ответил он, давно не видевший Юйхуа и радый неожиданной встрече у собственного дома. — Ты пришла ко мне? Почему не предупредила заранее? Заходи, поговорим!

— Нет, Ци Жэнь, я пришла не к тебе, а к принцессе — осматривала её. Теперь всё сделано, и я как раз собиралась домой. Не ожидала встретить тебя у ворот, — пояснила она.

— К матери? Что с ней? Почему именно ты её осматриваешь? — удивился Ли Ци Жэнь. Утром мать была здорова, и даже если бы почувствовала недомогание, она бы вызвала придворного врача дома или императорского лекаря, а не Юйхуа.

Его искреннее недоумение окончательно убедило Ся Юйхуа: всё это затеяла сама принцесса, без ведома сына. От этого она почувствовала себя немного свободнее.

— Не волнуйся, с принцессой всё в порядке. Просто старая хроническая слабость ци и крови. Я уже назначила ей целебные блюда и провела сеанс иглоукалывания. Через несколько дней приду на повторный осмотр, — спокойно объяснила она, не желая тревожить его понапрасну.

http://bllate.org/book/9377/853144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода