×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выслушав всё это, Ду Сянлин была настолько взволнована, что не могла подобрать слов. Она и представить себе не могла, что её дела так тронут Ся Юйхуа и Фэй’эр, что те даже втянут в это совершенно постороннего третьего сына семьи Мо.

Хотя она никогда не видела Мо Яна, о его способностях и репутации слышала не раз. Если верить словам Юйхуа, он действительно готов помочь, тогда у неё, возможно, появится шанс изменить свою судьбу и избежать навязанной свадьбы.

Всё происходящее казалось ей нереальным, будто сном наяву. От этой внезапной надежды у неё навернулись слёзы. Но в то же время она ясно понимала: поворот судьбы произошёл исключительно благодаря Ся Юйхуа.

У неё не было никаких связей с третьим сыном семьи Мо, а с Фэй’эр она встречалась всего однажды. Поэтому она отлично осознавала: если бы не Юйхуа, эти двое ни за что не стали бы ввязываться в чужие проблемы, рисковать и брать на себя такую ответственность.

Она не находила слов, чтобы выразить свою благодарность. Каким счастьем она заслужила такого друга — человека, который готов ради неё пойти на всё?

— Юйхуа, спасибо тебе… спасибо вам всем! — не сдержавшись, она обняла Ся Юйхуа и зарыдала, как ребёнок.

Эти рыдания были безудержным потоком, в котором высвобождалась вся скопившаяся боль и обида. С этого момента Ду Сянлин больше не та покорная девушка, что смирялась со своей участью. Она не может предать доверие Юйхуа и тех, кто так самоотверженно помогает ей. Она сама будет бороться за свою судьбу вместе с ними.

Чувствуя всю глубину этих слёз — смесь облегчения, боли и решимости, — Ся Юйхуа не стала её останавливать. Пусть Ду Сянлин выплачет всё до конца, избавится от прошлого груза и встретит будущее с лёгким сердцем и ясным разумом.

Когда пришло время расставаться, Ся Юйхуа ничего больше не сказала. Они договорились немедленно сообщать друг другу любые новости и заранее предупреждать о том, что потребует подготовки. Этого было достаточно, чтобы Ду Сянлин поняла: она не одна. Рядом есть люди, которые готовы бороться за неё и вместе с ней изменить эту проклятую судьбу.

Ду Сянлин полностью преобразилась — вся прежняя подавленность исчезла. Она заверила Ся Юйхуа, что готова дать отпор судьбе. И каким бы ни был исход, она больше не будет опускать руки. Она навсегда запомнит Юйхуа, Мо Фэй, Мо Яна и всех, кто бескорыстно пришёл ей на помощь.

Вернувшись в дом Ся, Ся Юйхуа велела Фэнъэр позвать Сянсюэ и тихо отменила ранее данное распоряжение, сказав, что Сянсюэ больше ничего готовить не нужно. Та удивилась и, помедлив, не удержалась:

— Почему, госпожа? Неужели вы действительно позволите госпоже Цзян и госпоже Чэнь разрушить семью Ся?

— Не задавай лишних вопросов. Скоро всё поймёшь сама. Просто делай вид, будто ничего не происходило, и не давай им заподозрить неладное.

Ся Юйхуа не стала объяснять подробнее. Впрочем, госпоже Цзян и госпоже Чэнь уже недолго «прыгать» — стоит пережить ещё несколько дней, и всё кардинально изменится.

Поняв, что спорить бесполезно, Сянсюэ кивнула и ушла. Ся Юйхуа же велела подать горячую воду, с наслаждением приняла ванну, немного поела и рано легла спать.

Ночью её разбудил плач и крики. Она окликнула внешнюю комнату, и Сянсюэ, дежурившая там, сразу же вошла, накинув одежду.

— Госпожа, вы проснулись?

— Нет нужды вставать, — сказала Ся Юйхуа, поднимаясь. — Посмотри, что происходит снаружи. Мне показалось, крики доносятся с западного крыла. Возможно, дело в том, о чём говорил сегодня отец.

Сянсюэ кивнула, быстро позвала другую служанку остаться с госпожой и выскользнула наружу, чтобы разузнать, в чём дело. Сама она тоже проснулась от шума, но не хотела тревожить госпожу. Однако та оказалась не менее чуткой.

Оставшись одна, Ся Юйхуа уже не могла уснуть. Велела зажечь побольше света и взяла книгу.

Едва она перевернула несколько страниц, как вернулась Сянсюэ с очень странным выражением лица. Та сразу же отправила другую служанку прочь и, убедившись, что вокруг никого нет, доложила:

— Госпожа, в западном крыле случилось несчастье! По словам управляющего, госпожу Цзян и госпожу Чэнь застали с одним из слуг — их поймали на месте преступления. Дело дошло до самого господина!

Она рассказала подробнее:

— Одна из служанок вышла ночью и услышала странные звуки из комнаты госпожи Цзян. Испугавшись, что там воры, она побежала за охраной. Охранники ворвались внутрь и обнаружили госпожу Цзян, госпожу Чэнь и слугу за пиршеством. Все были в растрёпанных одеждах — сразу стало ясно, что творилось нечто недостойное. Слугу связали и тут же сообщили господину. Сейчас господин и госпожа Жуань допрашивают их в западном крыле.

Услышав это, Ся Юйхуа невольно улыбнулась. Вот почему отец сегодня днём выглядел так уверенно — всё шло по его плану. Похоже, этим ходом не только избавятся от госпожи Цзян и госпожи Чэнь, но и выведут на чистую воду всех шпионов в доме. Правда, ей было любопытно, какой именно уловкой отец заставил их разыграть эту сцену.

Но это неважно. Сегодняшняя ночь — лишь начало разгрома заговора. Ведь госпожа Цзян, госпожа Чэнь и тот слуга — всего лишь мелкие пешки. Настоящая битва ещё впереди.

Увидев, что госпожа не только не удивлена, но даже улыбается, Сянсюэ вдруг всё поняла. Неудивительно, что днём Юйхуа отменила прежние приготовления — теперь у них есть куда более мощный и решительный ответ.

Хотя Сянсюэ не знала деталей, одно она уяснила твёрдо: семья Ся не позволит никому себя унижать. Этот дом великого генерала, заслуженный кровью и подвигами, не бумажный фонарь, который можно легко порвать.

— Госпожа, не хотите ли взглянуть сами? — предложила она. — В доме такое событие, вам стоит быть в курсе.

— Нет нужды. Это не зрелище для меня. Отец и наложница Жуань всё уладят. Лучше сходи сама и потом расскажи мне, что решили.

Ся Юйхуа быстро приняла решение. Ей действительно не стоило идти — в доме Ся, в отличие от других знатных семей, кроме отца, наложницы Жуань, неё и Чэнсяо настоящих хозяев нет. Бояться сплетен и подвохов не приходится.

Через полчаса Сянсюэ вернулась и сообщила: госпожа Цзян и госпожа Чэнь долго плакали и клялись в невиновности, но не могли объяснить, почему в полночь пировали со слугой. Господин Ся Дунцина был вне себя и сначала хотел казнить всех троих на месте, но госпожа Жуань уговорила его одуматься.

— Госпожа Жуань напомнила, что госпожа Цзян и госпожа Чэнь — подарок императора, и поступать с ними следует осторожно. Тогда господин немного успокоился и решил завтра лично явиться ко двору, чтобы доложить обо всём императору и передать решение ему. А пока их всех заперли под усиленной охраной.

— Госпожа, — обеспокоенно спросила Сянсюэ, — разве не слишком дерзко с нашей стороны заставлять императора заниматься такой ерундой? Ведь он сразу поймёт, что господин знает про тигриный жетон. Не разгневается ли он и не причинит ли вреда господину?

Ся Юйхуа поняла, что Сянсюэ искренне переживает за семью, и мягко улыбнулась:

— Твои опасения понятны. Но отец всегда действует обдуманно. Уверена, у него есть на то веские причины. Нам остаётся только ждать и наблюдать.

Услышав это, Сянсюэ немного успокоилась. Если госпожа, всегда столь осмотрительная, не видит повода для тревоги, значит, всё под контролем.

— Вы правы, госпожа. Поздно уже, пора отдыхать.

Она аккуратно убрала книгу и помогла Ся Юйхуа лечь.

На следующее утро Ся Дунцина действительно отправился ко двору. Когда он вернулся, император уже прислал людей, которые увезли госпожу Цзян и госпожу Чэнь. Слугу же, будучи человеком дома Ся, оставили на усмотрение господина.

Едва Ся Дунцина вернулся, он тут же велел позвать Ся Юйхуа в свой кабинет.

— Отец, разве император, забрав госпожу Цзян и госпожу Чэнь, не пытается их защитить? — с тревогой спросила Ся Юйхуа. — Как только он их допросит, сразу поймёт, что вы узнали про тигриный жетон. Не заподозрит ли он, что всё это ваша интрига?

— Пусть заподозрит! — холодно ответил Ся Дунцина. — Я хочу, чтобы он знал: я не желаю ссориться, но вполне способен это сделать. По характеру императора, как только он выяснит правду, этим двум несчастным конец. К этому времени они, скорее всего, уже мертвы. Что до того слуги — он хоть и не знал про жетон, но император всё равно не оставит свидетеля в живых. Не даст же он мне повода обвинить его!

Он сделал паузу и серьёзно посмотрел на дочь:

— Теперь мне предстоит заняться делом ещё важнее. Возможно, я не вернусь несколько дней. Что бы ни происходило в доме, какие бы слухи ни ходили обо мне — не паникуйте. Держитесь спокойно и с достоинством. Всё разрешится благополучно. Поняла?

— Поняла, отец, — ответила Ся Юйхуа, прекрасно улавливая смысл его слов и без колебаний готовая поддержать любой его план.

http://bllate.org/book/9377/853116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода