×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, именно поэтому у дяди Ся и хватило наглости пойти на такое. К тому же Ся Дунцина раньше никогда не вмешивался — даже если смутно что-то и подозревал, всё равно, мол, брат родной, единственный, и не стал всерьёз разбираться. Такое бездействие Ся Дунцины явно стало главной причиной того, что дядя Ся становился всё дерзче и бесцеремоннее.

Закрыв последнюю книгу учёта, Ся Юйхуа наконец подняла глаза на дядю Ся. После долгого молчания в комнате она нарушила тишину:

— Дядюшка, я просмотрела все записи и никак не пойму: в этих книгах явно есть какие-то проблемы!

Её внезапный вопрос застал всех врасплох. Слуги до этого полагали, будто молодая госпожа встала на сторону второго господина и его жены, но теперь обстановка резко изменилась, и никто не мог понять, на чьей она стороне. Только госпожа Жуань ничуть не удивилась — она спокойно сидела на месте и время от времени взглядывала на сына, который был ещё невозмутимее её самой.

Супруги дяди Ся сразу занервничали: если Ся Юйхуа передумает и повернёт против них, значит, вся их поддержка этой девчонке была всё равно что подставить самим себе ногу!

— Юйхуа, что ты имеешь в виду? — лицо дяди Ся потемнело. — Ты ведь даже не разбираешься в таких делах! Даже опытному бухгалтеру невозможно за столь короткое время, просто пробежавшись глазами по записям, сделать какие-то выводы. Где твои доказательства? Не говори ерунды! Я гарантирую, что в этих книгах нет ни единой ошибки. Если не веришь — приведи опытного бухгалтера, пусть проверит. Не лезь не в своё дело и не порти нам работу!

— Дядюшка, зачем так волноваться? — улыбнулась Ся Юйхуа. — Я ведь ничего конкретного не сказала, лишь выразила сомнения. Раз вы сами согласились, чтобы я занялась этим делом, разве я не имею права задать вопросы и разобраться?

— Да ладно тебе! — вмешалась тётя Ся, уже раздражённая. — Сколько возни из-за очевидных вещей! Ладно, говори уж, какие проблемы нашла — объясним.

Перед всеми слугами и управляющим они не могли запретить Ся Юйхуа задавать вопросы. Внутри у них всё кипело: казалось, эта мерзкая девчонка нарочно заманила их в ловушку, и теперь им приходится подчиняться капризам юной барышни.

Но было уже поздно сожалеть. Управляющий стоял тут же, и если бы они сейчас устроили скандал, Ся Юйхуа, зная её характер, точно не стала бы это терпеть.

Увидев, как недовольные, но вынужденные уступить супруги дяди Ся, Ся Юйхуа кивнула и спокойно произнесла:

— Дядюшка, я просмотрела общие итоги за последние два года по каждому кварталу и заметила: не только в этом квартале доходы гораздо ниже минимально возможных, но и во всех остальных ситуация точно такая же. Неужели за эти два года у нас ни разу не было обычного урожайного года, когда всё идёт гладко?

Её слова ошеломили дядю Ся и его жену. Они никак не ожидали, что Ся Юйхуа проигнорирует мелкие статьи расходов и доходов и сразу перейдёт к главному — почему общие суммы постоянно занижены.

— Ну… бывает всякое, — запнулся дядя Ся, явно начав нервничать. — Ты же, барышня, целыми днями сидишь дома и не знаешь, как трудно вести дела снаружи.

— Правда? — Ся Юйхуа фыркнула. — А я что-то не слышала, чтобы в окрестностях столицы за эти два года случились какие-то серьёзные бедствия. Только сегодня ко мне заходила молодая госпожа из Дома Маркиза Пинъян, мы долго беседовали — и ни слова о том, что кто-то из знатных семей в последние годы стал жить беднее из-за неурожаев или бедствий.

— Чужая семья — чужая, а у нас свои обстоятельства! Как можно сравнивать? — раздражённо парировал дядя Ся, про себя решив, что Ся Юйхуа — настоящая змея.

Ся Юйхуа рассмеялась:

— Получается, у всех всё хорошо, а только у семьи Ся одни несчастья? Видимо, у нас просто плохой фэн-шуй! Иначе как объяснить, что целых два года подряд у нас нет ни одного нормального урожая и доходы постоянно ниже, чем у любого другого дома?

— Ты, маленькая нахалка! Как ты смеешь так говорить?! — взорвался дядя Ся, хлопнув ладонью по столу. — Ты хоть понимаешь, как непросто управлять всем этим хозяйством? Даже если иногда что-то идёт не так, или, допустим, дела идут хуже, чем надо, так ведь это потому, что я мало учился и не такой уж способный! Но это не даёт тебе права обвинять меня без оснований!

Ся Юйхуа и бровью не повела. Она не собиралась злиться, лишь спокойно произнесла:

— Раз ты сам признаёшь, что не справишься с этим делом, тогда и не берись за него. Хозяйство под твоим управлением уже превратилось в убыточное — и ты ещё осмеливаешься считать, что прав?

Её слова шокировали всех присутствующих. Хотя все знали, что молодая госпожа не боится никого, но публично так грубо отчитывать старшего дядю — это было невероятно. Ведь по возрасту она ему племянница!

Дядя Ся не выдержал такого позора и уже открыл рот, чтобы ответить, но Ся Юйхуа встала и резко перебила его:

— И не только в том дело, что цифры в книгах подозрительно низкие. Ещё и серебряные билеты, которые ты каждый месяц присылаешь, постоянно на три доли меньше, чем и так скудные итоговые суммы. Куда деваются эти три доли — всем понятно! Не говори мне про большие расходы, про убытки или про невозвращённые долги. Я не наложница Жуань — она слишком добра и, зная правду, всё равно молчала. Но со мной такие игры не пройдут! Даже ребёнку ясно, в чём дело, а ты ещё смеешь заявляться сюда и устраивать скандалы наложнице Жуань? Да где же справедливость на этом свете!

— Ты… ты… ты, мерзкая девчонка! Как ты смеешь без доказательств обвинять меня в растрате?! Это уже слишком… — лицо дяди Ся покраснело, как свекла.

Но Ся Юйхуа не дала ему договорить. Она сделала шаг вперёд и решительно продолжила:

— Верно, я это сказала! И это не бездоказательные обвинения. Я не хотела выносить сор из избы, но если вы и дальше будете устраивать беспорядки, я готова дать вам отпор!

С этими словами она повернулась к управляющему:

— Слушай внимательно! Второй господин утверждает, что его оклеветали? Мы не можем допустить, чтобы супругу великого генерала обвинили в клевете и злых намерениях! Немедленно найди нескольких самых опытных бухгалтеров и собери все книги учёта с того момента, как второй господин полностью взял управление хозяйством в свои руки. Я лично прослежу, чтобы провели полную проверку — и тогда станет ясно, кто кого оклеветал: супруга второго господина или он сам!

Голос Ся Юйхуа стал ледяным, её взгляд пронзил каждого в комнате:

— Я хочу, чтобы все знали: семье великого генерала не позволят воспользоваться своей добротой, а супруге великого генерала никто не посмеет указывать!

Теперь уже не осталось сомнений: с самого начала молодая госпожа была на стороне госпожи Жуань и лишь притворялась, чтобы заставить дядю Ся и его жену раскрыться.

Все, включая супругов дяди Ся, были ошеломлены её внезапной решительностью. Когда управляющий кивнул и направился выполнять приказ, они в ужасе поняли: если начнётся настоящая проверка, все их махинации вскроются.

— Стой! — закричал дядя Ся, бросившись наперерез управляющему. — Какое право имеет эта девчонка проверять мои книги? Даже мой брат не обращался со мной так! Ты смеешь так грубо вести себя с дядей?!

— Почему у меня нет права? — холодно усмехнулась Ся Юйхуа. — Разве вы сами не говорили, что я — дочь главы семьи Ся, его любимая дочь? Если не я, то кто ещё имеет право? Что до грубости — вы первые позволили себе неуважение к наложнице Жуань. Проверка — всего лишь способ установить истину. Чего же вы боитесь? Неужели совесть нечиста?

— Ага! Теперь понятно! Ты просто хочешь заступиться за госпожу Жуань! — вмешалась тётя Ся, переходя в наступление. — Не ожидала, что дочь Ся окажется такой почтительной к мачехе! В этом мире совсем нет справедливости! Племянница готова пойти на всё ради мачехи, даже предать родного дядю! Какая же моя судьба несчастная!

— Замолчи! — резко оборвала её Ся Юйхуа. — Если хочешь говорить по-человечески, не опускайся до уровня деревенской рыночной торговки! Простая проверка книг — обычное дело в любом доме. Почему же у вас это вызывает такой ужас? Видимо, действительно есть что скрывать! Значит, проверка обязательна!

Тётя Ся испугалась её взгляда и на мгновение замолчала, растерянно застыв на месте. Она впервые сталкивалась с человеком, который не следовал обычным правилам.

— Ладно, Ся Юйхуа! — вмешался дядя Ся. — Ты устроила весь этот цирк только потому, что не хочешь, чтобы мы приходили сюда и не нравится, что мы тревожим госпожу Жуань? Хорошо, ты победила! Я всё понял — кровь не вода! Ладно, сегодня я не стану с тобой спорить. Считай, мне просто не повезло! Не хочу, чтобы потом говорили, будто я, дядя, не могу договориться с собственной племянницей!

Он сделал вид, что сдерживает гнев и великодушно уступает, и повернулся к жене:

— Уходим!

Тётя Ся была вне себя от злости и не хотела уходить, но муж, уже кипя от ярости, рявкнул на неё:

— Оглохла?! Стоишь, будто тебя приклеили! Не видишь, что нас вот-вот метлой выгонят?!

Она испугалась и молча поспешила за мужем к выходу.

— Постойте!

Но прежде чем они успели выйти, раздался голос Ся Юйхуа. Очевидно, она не собиралась так легко их отпускать.

— Молодая госпожа Ся! Что ещё тебе нужно? — обернулся дядя Ся, уже не скрывая злобы. — Я уже достаточно уступил! Не заходи слишком далеко! Я тоже не из тех, кого можно попирать безнаказанно!

Ся Юйхуа проигнорировала угрозы и спокойно сказала:

— Дядюшка, конечно, можете идти. Но перед тем, как уйдёте, сообщу вам одну важную вещь — чтобы не пришлось потом снова приходить сюда.

— Что за дело? — процедил сквозь зубы дядя Ся, ненавидя племянницу всей душой, но вынужденный выслушать.

http://bllate.org/book/9377/853080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода