× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Keeper / Сладкий смотритель: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть немного, — честно признался Ци Юньянь, но тут же добавил: — Только я смотрю на тебя не из-за этого.

— А из-за чего тогда? — Ли Лэян уперлась подбородком в ладонь и прищурилась, с живым интересом глядя на него. Она ведь отлично заметила: с того самого момента, как начала писать Пэй Хэмину, он не сводил с неё глаз.

Ци Юньянь ответил без малейшего колебания:

— Потому что ты красивая.

…Опять этот прямой удар!

Ли Лэян на мгновение опешила, а потом зажала лицо руками:

— Так нельзя…

Неужели это врождённое обаяние? Впрочем, фраза сама по себе была самой обыкновенной. С детства ей не раз говорили, что она красива — то искренне, то просто из вежливости, — но она никогда этому не придавала значения. Однако когда те же слова произносил Ци Юньянь, всё становилось иначе. Особенно потому, что он смотрел на неё своими чистыми, прозрачными глазами, и от этого чувствовалось: он просто констатирует очевидный факт, ничего больше.

Если бы Ли Лэян не видела собственными глазами его медицинское заключение, она, пожалуй, решила бы, что перед ней мастер психологических манипуляций — настоящий PUA.

— Лэлэ? — Ци Юньянь помахал рукой у неё перед глазами, на лице проступила искренняя тревога. — Ты опять задумалась?

— …Да, просто кое о чём подумала.

Она ещё немного смотрела на его красивое лицо, а потом отвела взгляд. Раньше она считала себя совершенно равнодушной к внешности. Когда Чэнь Мо сходила с ума по персонажам из аниме и знаменитостям, Ли Лэян лишь равнодушно бросала: «Ну, ничего», «Красивый, конечно», — и сопровождала подругу исключительно ради компании, не вкладывая в это особого смысла. Да и будучи художницей, она насмотрелась столько рисунков и анатомических эскизов, что давно пришла к выводу: большинство людей просто обладают стандартными чертами лица — три части лба, пять частей глаз, всё у всех примерно одинаково.

Но теперь она поняла: у Ци Юньяня действительно такое лицо, от которого можно потерять голову, такое, что заставляет девушек добровольно расстаться с деньгами. Если бы он захотел стать PUA, у него бы точно хватило на это оснований.

Ци Юньянь давно заметил: Ли Лэян очень склонна к отвлечённости. Ещё когда он лежал в больнице, а она пришла его навестить, то же самое происходило — он говорил с ней, а она вдруг уходила в свои мысли, и непонятно было, какое именно слово заставило её так глубоко задуматься. Сейчас всё повторилось. Раньше он просто молча ждал, пока она вернётся в реальность, но теперь, когда она сама предупредила, что часто отвлекается и лучше сразу звать её, если нужно, он наклонился ближе и тихо спросил:

— Лэлэ, тебе жарко?

— А?

При её недоумённом взгляде Ци Юньянь указал пальцем на её щёки:

— Щёки покраснели. Может, тебе правда жарко?

Ли Лэян быстро приложила ладонь к лицу и действительно почувствовала, что кожа горячая. Она всегда боялась жары, а сейчас уже июль, и кондиционер в кафе работал на комфортной температуре — не могло же быть так, что ей стало жарко?

Ци Юньянь ещё немного приблизился, его чёрные глаза выражали искреннюю заботу:

— Может, тебе нехорошо?

…Проклятая красота!

Ли Лэян прикрыла лицо ладонью:

— Нет.

— Тогда в чём дело?

Она не могла же сказать, что просто потеряла голову от его внешности?

Ли Лэян почувствовала неловкость и машинально провела языком по губам. Ци Юньянь, ничего не понимая, продолжал смотреть на неё с тревожным и растерянным видом. В этот момент в кафе вошёл курьер от «KFC» и нарушил напряжённую тишину:

— Ваш заказ доставлен.

— О, хорошо! — Ли Лэян быстро вскочила, подошла к нему, приняла пакет, поблагодарила и вернулась к столику. — Наверное, проголодался? Можно есть.

Она уселась и стала выкладывать еду из пакета на стол. Внезапно почувствовала прохладу на щеке, подняла глаза и увидела, что Ци Юньянь приложил к её лицу стаканчик с ледяной колой, предварительно аккуратно вытерев конденсат снаружи. Его глаза светились заботой:

— Охладись.

— Хорошо, — она улыбнулась и взяла стакан. — Кажется, уже не так жарко. Давай ешь скорее, хоть это и фастфуд, но остывшим будет невкусно.

Ци Юньянь наблюдал, как она воткнула соломинку в колу и сделала глоток, прежде чем открыть упаковку с бургером. Но не успела она откусить, как на столе зазвонил её телефон. Он мельком взглянул на экран — на дисплее высветилось имя «Мо-Мо». Ли Лэян отстранила соломинку, взяла трубку и едва успела поднести её к уху, как услышала яростный крик Чэнь Мо:

— Я сейчас с ума сойду от этой парочки мерзавцев!

Ли Лэян молча отодвинула телефон на добрых двадцать сантиметров от уха, чтобы не повредить барабанные перепонки.

Ци Юньянь, держа в руках бургер, с изумлением смотрел на её телефон, слушая, как Чэнь Мо почти пять минут поливает проклятиями своих обидчиков, прежде чем наконец замолчать.

— Вернулась в реальность? — Ли Лэян лёгким шлепком по щеке привлекла внимание Ци Юньяня, после чего снова приложила телефон к уху и с лёгким упрёком сказала: — Говори потише, ты напугала Юньяня.

— … — Чэнь Мо явно поперхнулась, мысленно выругалась ещё минуту, а потом перешла к делу.

Ци Юньянь, жуя бургер, вдруг подумал: «Пальцы Лэлэ такие мягкие…»

Авторское примечание: PUA (Pick-up Artist) изначально обозначал мужчин, прошедших систематическое обучение, практиковавших и постоянно совершенствовавших своё эмоциональное взаимодействие с противоположным полом. Позже термин стал применяться ко всем, кто умеет привлекать внимание и вызывать влечение у других. Буквально — «мастер знакомств».

На самом деле господин Ци не так страшен, как кажется. Просто он не очень умеет общаться с людьми и немного «прямолинеен» [не в уничижительном смысле]. Позже вас ждёт «огненное испытание» ха-ха-ха — даже после восстановления памяти он остаётся милым~

Ах, до ста закладок не хватает всего одной! Не могли бы милые читатели добавить меня в закладки? ?(•̀ᴗ•́)و

Ли Лэян бросила взгляд на Ци Юньяня, который аккуратно откусывал понемногу от бургера, и мысленно воскликнула: «Какой же он послушный и милый!» — после чего спросила Чэнь Мо:

— Что случилось, Мо-Мо? Кто тебя так рассердил?

И ведь такой ярости! Ли Лэян представила, что если бы это был аниме-мир, за спиной Чэнь Мо сейчас пылал бы целый костёр гнева.

Чэнь Мо немного успокоилась, но тон остался резким:

— Как кто? Ведь я же сказала — эта парочка мерзавцев!

Ли Лэян беззаботно ответила:

— Да ладно тебе злиться. Посмотри на меня — я ведь совсем не злюсь. В такую жару зачем вообще сердиться? Может, вечером зайдёшь ко мне? Сварю тебе ледяной суп из серебряного уха, пусть остынешь.

— Ты настоящий Будда, — Чэнь Мо закатила глаза. — Ты же отписалась от группового чата и не получаешь сообщения. Сегодня, закончив материал, я заглянула в чат и увидела, что там очень оживлённо. Полистала историю и наткнулась на болтуна, который заявил, что ты все эти годы отказываешься ходить на встречи выпускников, потому что до сих пор не оправилась от разрыва с Тан Суном. И этот ублюдок тут же начал изображать благородного человека: мол, он и не думал, что причинит тебе такую боль, и надеется, что ты скоро забудешь его и найдёшь кого-то получше.

— Угу, — Ли Лэян жевала картошку фри. — И что дальше?

— Дальше?! А дальше эта сука Чжоу Ци тут же заявила: «Дорогой, никто не может быть лучше тебя~» — Чэнь Мо специально изобразила приторно-слащавый голос, от чего Ли Лэян мурашки пробежали по коже. В следующее мгновение Чэнь Мо вернулась к обычному тону и с презрением выпалила: — Эти двое — как мухи вокруг дерьма! Только они сами могут считать друг друга единственными на свете!

Ли Лэян всё ещё держала в руке картофрину, уже окунутую в кетчуп. Услышав слова подруги, она на секунду замерла, а потом передала картошку Ци Юньяню и с лёгкой досадой произнесла:

— Мо-Мо, я же ем…

— …Я что-то сказала? — Чэнь Мо не смутилась ни капли. — Я ничего не говорила! Я стёрла это из памяти!

— Ладно, — подумала Ли Лэян, глядя на Ци Юньяня. Ведь тот, кто реально потерял память, сидит прямо перед ней. Она взглянула на него и увидела, что он не отрываясь смотрит на неё, а в уголке рта застряла крошка хлеба. Она машинально убрала её и тут же протянула ему ещё одну картофрину. Так как она разговаривала по телефону, то не придала этому значения — все движения были совершенно естественными.

— Лэлэ, слушай, — возбуждённо заговорила Чэнь Мо, — по-моему, тебе нельзя больше позволять им распускать про тебя слухи. Найди себе парня!

— Найди парня, который будет в сто раз лучше Тан Суна! Нет, любой мужчина будет в сто раз лучше этого ублюдка! Просто приведи его на встречу выпускников, пусть все увидят!

Ли Лэян надула губы:

— Какого парня? Все мужчины — собаки.

У Ци Юньяня в груди «бахнуло» — он замер с бургером в руке.

Ли Лэян опустила голову, её голос стал рассеянным:

— Да и зачем это? Я ведь сказала, что не пойду. Если вдруг передумаю и приду с парнем, это будет выглядеть слишком нарочито, будто я специально хочу что-то доказать.

Чэнь Мо не сдавалась:

— Значит, так и оставить их?

Ли Лэян засмеялась:

— Ну да, оставить. К тому же, когда их слухи хоть раз повлияли на меня? Ты вот каждый раз так злишься. Успокойся уже. Приходи сегодня вечером ко мне, приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

— Тогда хочу рёбрышки с каштанами и креветки в соли! — оживилась Чэнь Мо. — Сегодня суббота, но мне всё равно нужно работать. Я уже закончила материал, а после обеда у меня интервью с коллегой. После него сразу приеду к тебе. Может, что-то купить?

Ли Лэян подумала о полном холодильнике и ответила:

— Нет, дома всё есть. Просто приходи со своим аппетитом.

— Отлично! — Чэнь Мо тут же забыла обо всём плохом. — Решила вообще не обедать, чтобы вечером наесться у тебя. Ладно, всё, кладу трубку. Пока!

— Пока.

Закончив разговор, Ли Лэян положила телефон и посмотрела на Ци Юньяня:

— Ладно, я поняла, что красива, но тебе не обязательно так пристально на меня смотреть.

Сказав это, она почувствовала что-то неладное: выражение лица Ци Юньяня стало серьёзным и даже немного напряжённым.

Он очень серьёзно сказал ей:

— Лэлэ, я не собака.

…А? Ли Лэян недоумённо уставилась на него. Когда она называла его собакой?

Ци Юньянь помолчал и добавил:

— Белка — собака.

— Я знаю, — ответила Ли Лэян, всё ещё в замешательстве. — Но почему ты вдруг решил мне это объяснить?

— Потому что ты только что сказала, что все мужчины — собаки, — его лицо стало обиженным. — А я нет.

— Пф-ф! — Ли Лэян не удержалась и рассмеялась. Она и не думала, что её случайная фраза, брошенная подруге, не только дойдёт до него, но и заставит так серьёзно реагировать. Она улыбнулась:

— Ладно, ты не собака. Ты милый парень. Собаками бывают только те мерзавцы, которые обижают девушек.

Ци Юньянь моргнул, но остался серьёзным:

— Но собаки хорошие, они никогда не обижают девушек. Белка тоже хорошая.

— Ну… верно, — Ли Лэян подперла щёку ладонью и согласилась с его логикой. Она заметила, что характер Ци Юньяня немного старомоден: иногда он не различает, шутит человек или говорит всерьёз, и поэтому очень старательно пытается всё поправить. По её мнению, в этом была особая прелесть. Она кивнула с важным видом:

— Впредь не буду называть мужчин собаками. Это действительно оскорбление для собак. Ладно, хватит об этом. Ешь скорее.

Ци Юньянь кивнул, но не стал продолжать есть бургер. Он просто смотрел на Ли Лэян, и в его глазах читалось явное ожидание.

Ли Лэян: «?»

Ци Юньянь: «Картошка».

…А, понятно. Значит, хочет, чтобы она покормила его.

— Ешь сам.

— Ладно…

После обеда Ли Лэян растянулась на стуле, отдыхая, а Ци Юньянь тем временем старательно поливал цветы в кафе. Солнечный свет, проникающий через стеклянные окна, окутал его золотистым сиянием, создавая спокойную и прекрасную картину.

http://bllate.org/book/9376/852981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода