×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Keeper / Сладкий смотритель: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Лэян молчала, только большим и указательным пальцами обеих рук очертила в воздухе воображаемую рамку — и словно заперла в ней Ци Юньяня вместе с цветами.

Как красиво! Эта картина просто радует глаз.

Она выпрямилась и не отрывая взгляда наблюдала, как Ци Юньянь поливает цветы маленькой лейкой в виде уточки — той самой, которую она специально для него купила. Его длинные пальцы бережно касались зелёных листьев. Внезапно она вскочила и весело сказала:

— На сегодня работа окончена. Пора домой, Юньянь.

— А? — Ци Юньянь растерянно обернулся к ней, ослеплённый её сияющей улыбкой, и, поднявшись, недоуменно спросил: — Почему? Ведь ещё так рано!

Ведь они только что пообедали, а послеобеденные клиенты ещё даже не начали приходить.

Ли Лэян беззаботно помахала рукой:

— Ты разве забыл, что я говорила — у меня очень буддийский подход к бизнесу? Сегодня утром мы уже заработали достаточно, так что днём отдыхаем~ Вечером Мо приходит ко мне ужинать, нужно заранее подготовиться.

Её тон был лёгким, но решительным. Ци Юньянь больше не настаивал и кивнул:

— Хорошо.

Помолчав немного, он осторожно спросил:

— Это та самая Мо, которая звонила тебе сегодня? Та… очень «сильная в словах»?

Он явно до сих пор помнил, как Чэнь Мо целых пять минут бушевала по телефону, и теперь использовал выражение «сильная в словах», отчего Ли Лэян моментально покорило его очарование.

— Ха-ха-ха! Да, именно она! — Ли Лэян нарочно припугнула его. — Я тебе скажу: она ужасно грозная! До того как ты потерял память, она приходила брать у тебя интервью, но ты велел Сяо Пэю выставить её за дверь. С тех пор она на тебя в обиде.

Ци Юньянь подумал немного и с полной уверенностью заявил:

— Я этого не помню, значит, это сделал не я.

Ли Лэян широко раскрыла глаза, поражённая. Что это получается? Настоящий он отрицает поступки прошлого себя? Но внимательно присмотревшись, она заметила, что Ци Юньянь слегка склонил голову, выглядел смущённо, а кончики его ушей слегка порозовели.

Какой же милый мальчик этот Ци Юньянь!

Сдерживая смех, Ли Лэян решила больше не упоминать Чэнь Мо и вместо этого скомандовала:

— Ладно, собирайся немного, а я выброшу мусор. Как вернусь — закроем магазин.

— Я сам выброшу, — сказал он, поднимая два пакета с мусором — остатками обеденных упаковок, которые уже были аккуратно собраны в стороне. — На улице жарко, тебе нельзя перегреваться.

Откуда эта внезапная тревога за моё сердце? Ли Лэян оцепенела, глядя, как высокая фигура Ци Юньяня вышла из цветочного магазина. Только потом до неё дошло: ведь она вовсе не из-за жары не хотела, чтобы он выходил на улицу.

Обед уже прошёл, и хотя на улице стояла палящая жара, как раз сейчас многие выходили прогуляться — в основном девушки.

Всё пропало. Ли Лэян похолодело внутри: её план уйти пораньше, похоже, провалился.

* * *

Всё развивалось именно так, как она и предполагала. Когда Ци Юньянь вернулся с выброшенным мусором, за ним, как за магнитом, уже увязалась компания явно очень общительных девушек. Они окружили его, держа в руках телефоны, а он выглядел совершенно растерянным и лишь повторял:

— У меня нет Вичата, правда нет.

Наконец добравшись до магазина, он увидел Ли Лэян и, словно увидев спасительницу, быстро подбежал к ней и спрятался за её спиной:

— Лэлэ!

Ли Лэян похлопала его по руке и профессионально улыбнулась:

— Добро пожаловать!

Проводив эту компанию, она вернулась в магазин. Посмотрев на Ци Юньяня, она вздохнула:

— Ах...

Красота губит людей — она прекрасно понимала их чувства.

Ци Юньянь не понял, почему она вздыхает, и подумал, что, возможно, совершил ошибку. Осторожно спросил:

— Лэлэ, что случилось?

— Ничего, — улыбнулась она. — Просто я отлично понимаю, почему они так себя вели.

Затем она с любопытством добавила:

— Ты правда не пользуешься Вичатом? Кажется, ты уже вчера говорил то же самое. И действительно, когда пишешь мне, всегда используешь СМС.

Ци Юньянь покачал головой:

— Не пользуюсь. Не умею.

— Тогда дома научу тебя, — легко сказала Ли Лэян. — Ну всё, собирайся, идём.

— Хорошо.

Быстро прибравшись в магазине, они вышли и заперли дверь. Увидев, что Ли Лэян закрыла магазин ещё до двух часов дня, Линь Юань напротив выглядел завистливо:

— Лэлэ, ты вообще как хочешь ведёшь свой бизнес.

В отличие от Ли Лэян, открывшей магазин просто ради занятия, Линь Юань зарабатывал на жизнь своей чайной, особенно по выходным, когда было больше всего клиентов, и не мог себе позволить просто так закрыться.

Ли Лэян весело ответила:

— Да уж, зато наш сосед, владелец чайного магазина, ведёт бизнес ещё более хаотично. Мы видели его всего несколько раз, но каждый раз он приезжает на «Мерседесе» — явно человек, которому деньги не важны.

Она махнула Ци Юньяню, чтобы тот зашёл в чайную напротив, и, подняв один палец, сказала Линь Юаню:

— Один жемчужный чай с молоком, много сахара.

Затем она обратилась к послушно вошедшему за ней Ци Юньяню:

— Выбери себе напиток и скажи Сяо Линю.

Ци Юньянь кивнул, поднял глаза к меню на стене и, немного поколебавшись, торжественно объявил:

— Я возьму такой же, как у тебя.

Подумав, добавил:

— Только не так много сахара.

— Принято! — Линь Юань начал готовить напитки. Ли Лэян, как обычно, достала телефон и отсканировала QR-код для оплаты.

В этот момент в чайной никого не было, и они с Ци Юньянем сели за стойку, наблюдая за тем, как Линь Юань готовит чай. Ли Лэян весело спросила:

— Сяо Линь, сегодня суббота, а Лулу не приходила к тебе?

Лулу — девушка Линь Юаня, на два года старше Ли Лэян. Она всегда вела себя как старшая сестра и была очень прямолинейной, поэтому Ли Лэян звала её «сестра Лулу».

Линь Юань, помешивая напиток, с лёгким раздражением ответил:

— Её группа скоро выступает, сейчас репетируют. Сказала, что вечером заглянет.

Лулу была вокалисткой местной андеграундной группы и иногда выступала в барах. Жила она тоже весьма свободно, и их отношения с Линь Юанем развивались стабильно, вызывая у Ли Лэян периодические приступы зависти.

— Ну да, она придет не раньше восьми вечера, — сказала Ли Лэян, надув губы. — Ты закроешь магазин, сходите вместе на шашлычки, а потом отвезёшь её в бар и заодно выпьешь там чего-нибудь, пока она работает. Вот вам и сказочная пара с идеальной любовью.

Она нарочито завистливо протянула:

— Мне так завидно!

— Да брось, — фыркнул Линь Юань, ставя чай на укупорочную машинку. Он бросил взгляд на послушно сидящего Ци Юньяня и игриво добавил: — Рядом с тобой сам кандидат не хуже. Подумай об этом?

— Нет-нет, — Ли Лэян махнула рукой, не задумываясь. — Я бы не хотела его портить.

Она думала, что Линь Юань точно не знает истинной личности Ци Юньяня, иначе не стал бы так говорить.

Линь Юань пожал плечами:

— Видишь сама — у тебя и в мыслях такого нет. Меньше завидуй, милая, ешь больше сладкого.

Ли Лэян прищурилась и улыбнулась:

— Хорошо~

Ци Юньянь чуть заметно прикусил губу и про себя подумал: «Улыбка Лэлэ такая сладкая...»

Пока они ждали чай, Ли Лэян отправила сообщение Фу Синьюаню, спрашивая, придёт ли он сегодня ужинать к ней. Через некоторое время он ответил:

[Да, сегодня как раз мой выходной.]

[Тогда приходи. Я уже собираюсь домой.]

Как только она отправила ответ, Линь Юань закончил готовить напитки. Взяв два стакана с собой, Ли Лэян спрыгнула со стула:

— Пойдём!

Глядя, как они выходят из чайной один за другим, Линь Юань почесал подбородок. По всему видно, что эти двое — настоящая парочка. Молодёжь, ничего не поймёшь.

Был самый пик полуденной жары. Выходя из чайной, Ли Лэян достала из сумки солнечный зонт и раскрыла его, отгородившись от палящих лучей. Заметив, что Ци Юньянь стоит за пределами тени и его белоснежная кожа уже начала краснеть, она быстро подвинулась к нему и наклонила зонт в его сторону.

Такой дорогой президент — если обгорит, ей нечем будет платить.

Ци Юньянь внезапно оказался так близко к ней, что чуть не задохнулся. Он заикаясь пробормотал:

— Я... мне не жарко...

— Руки уже покраснели, — указала Ли Лэян на его предплечье, потом на лицо. — И пот выступил. Говоришь, не жарко?

Увидев, как он растерянно замер под зонтом, а щёки покраснели — от жары или по другой причине — она тихонько рассмеялась. Догадавшись, что, возможно, он никогда раньше так близко не стоял с девушкой, она нарочно приблизилась ещё чуть-чуть и, как и ожидала, заметила, что он стал ещё напряжённее.

— Держи, — сказала она, вложив ручку зонта ему в ладонь. — Ты слишком высокий, мне неудобно держать. Так что теперь ты.

На самом деле Ли Лэян была не такой уж маленькой — сто шестьдесят восемь сантиметров, и благодаря стройной фигуре и хорошей осанке часто казалась выше. Но рядом с Ци Юньянем она выглядела совсем миниатюрной.

— Хорошо, — сказал он, чувствуя, как ладонь стала влажной от пота. Он слегка наклонил голову и сверху вниз разглядел изящные черты лица Ли Лэян и уголки её приподнятых губ. Сегодня было очень жарко, и она собрала все волосы в высокий хвост, открыв чистый лоб и тонкую белоснежную шею.

Ци Юньянь невольно сглотнул.

— Дома ещё остались мороженые палочки, — вдруг сказала Ли Лэян, задрав голову и ослепительно улыбнувшись ему. — Быстрее идём домой, включим кондиционер. Думаю, Белочка обрадуется, что мы вернулись пораньше.

Наклонив голову, она призадумалась:

— Интересно, открыта ли сегодня мясная лавка... Хотелось бы купить косточку для него... Хотя нет, сегодня слишком жарко.

Достав из кармана проездную карту, она помахала ею перед Ци Юньянем:

— Поедем на автобусе. Там есть кондиционер, будет прохладнее, и доберёмся быстрее. Когда в автобусе включён кондиционер, запах бензина почти не чувствуется, так что я могу терпеть.

Ци Юньянь не возражал. Лэлэ говорит — значит, так и будет.

Как только они сели в автобус, Ли Лэян получила сообщение от Чэнь Мо:

[Интервью отменяется. Я ушла с работы пораньше и еду прямо к тебе.]

Интересно, как Чэнь Мо отреагирует, увидев Ци Юньяня? Наверное, посмотрит на него, как на идиота. А как отреагирует сам Ци Юньянь, встретив Чэнь Мо? Вспомнив, как он недавно отрицал поступки своего прошлого «я», Ли Лэян тихонько захихикала.

— Лэлэ, над чем ты смеёшься? — спросил он.

— Ни над чем~ — Она слегка наклонила голову. — Сейчас заедем прямо ко мне.

Она уже с нетерпением ждала встречи Ци Юньяня и Чэнь Мо.

Ци Юньянь понятия не имел, о чём она думает, но заметил, что настроение Ли Лэян вдруг заметно улучшилось — она даже начала тихонько напевать, так что слышать её мог только он.

Наклонившись к нему, она тихо сказала:

— Сегодня такая прекрасная погода. Вечером обязательно будут сверкать яркие звёздочки.

— А-а! — кивнул он.

http://bllate.org/book/9376/852982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода