×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Harmonious Union / Гармоничный союз: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть говорит она — не вымолвит и слова.

Пусть говорит он — ей даже думать об этом стыдно до того, что пальцы на ногах сами собой сжимаются.

Такой разговор позволил матери Цзэна почувствовать ту сладкую, робкую близость, что царила между молодыми.

Задание, можно сказать, выполнено.

Эта мысль невольно изогнула уголки губ Линь Бинцинь в улыбке.

Она не ответила сразу. Цзэн Мо, похоже, остался недоволен — его локоть слегка ткнул её в руку.

Во тьме чувства обострялись, а прикосновения становились особенно ощутимыми.

Она осторожно отодвинулась в сторону.

— Ты… что во мне любишь? — спросил он.

Он уже произнёс такие стыдливые слова — неужели теперь ждёт того же от неё?

Линь Бинцинь прошептала:

— Ничего.

Цзэн Мо кашлянул.

Она повысила голос:

— Ты высокий.

— Высокий? Это достоинство? — на мгновение замерев, спросил Цзэн Мо.

— Да. Мне нравятся высокие мужчины, поэтому я выбрала тебя.

— А ещё что-нибудь?

Линь Бинцинь изо всех сил старалась вспомнить хоть что-то.

Этот человек беден, но на лице его нет и тени униженности. Даже в запылённой одежде он сохраняет безразличное, почти дерзкое выражение лица.

Ещё одно его достоинство — крепкое здоровье.

Но стоит ли говорить об этом?

Неизвестно, куда заведёт такой разговор.

— Ещё что-нибудь? — упрямо допытывался Цзэн Мо.

— Не берёшь наложниц! — наконец вспомнила Линь Бинцинь.

Когда он безжалостно отчитал девушку Юэюэ, это было очень круто.

Способ, конечно, слишком грубый и прямолинейный, зато чёткий — не оставляет места для двусмысленностей.

— Тебе это нравится?

— Что именно?

— То, что я не беру наложниц?

— Да, нравится, — рассеянно ответила Линь Бинцинь.

Какая женщина будет рада, если муж возьмёт наложниц?

Цзэн Мо коротко сказал:

— Хорошо.

Линь Бинцинь не поняла, что именно ему «хорошо».

Цзэн Мо поднял руку и принюхался к собственной одежде. После долгой дороги он сильно вспотел, пот пропитал одежду, а потом высох на ветру. Пусть ткань и высохла, но от неё всё ещё исходил резкий запах пота.

Он нарочно понизил голос, наклонился к подушке и спросил:

— Я, наверное, задыхаться заставляю тебя?

— Только сейчас заметил? — тихо отозвалась Линь Бинцинь.

Всё это время она словно сидела внутри пары мужских вонючих ботинок, задыхаясь от этого ужасного запаха, но терпела изо всех сил.

Раз уж решила играть роль, раз уж согласилась на глупые требования старушки —

надо идти до конца.

Цзэн Мо привык к своему запаху и сначала не замечал ничего особенного. Но как только до него долетел лёгкий, едва уловимый аромат женщины, он вдруг осознал, насколько сам воняет.

Сравнение — вот что причиняет боль.

Цзэн Мо тоже немного отодвинулся.

Линь Бинцинь про себя усмехнулась.

— У тебя есть какие-нибудь желания? — неожиданно спросил Цзэн Мо.

Линь Бинцинь уже привыкла к его скачущим вопросам. Она закрыла глаза:

— Моё желание — просто жить в своё удовольствие.

— Всё так просто?

Сонливость накатывала на неё, и она широко зевнула:

— Жить в своё удовольствие — это очень трудно. Никто не командует, ешь, что хочешь, делай, что хочешь, умирай счастливой. Простое и прекрасное желание.

— И только из-за этого ты не хочешь идти во дворец?

— Что хорошего во дворце? Куча женщин крутится вокруг одного мужчины, все они сыты и бездельничают. Государственные дела не успевают решать, а вся энергия уходит на женщин: чья очередь сегодня, с кем спать завтра, кто лучше в постели, чьи шепотки на ушко убедительнее, чья семья заслужила награду, чья скоро станет преступной… — в полусне Линь Бинцинь всё больше болтала, зевая и ворча, — Скучно! Ужасно скучно! Императоры обычно рано умирают — знаешь почему? Потому что слишком много спят с женщинами и истощают свою янскую энергию!

По меркам Цзэн Мо, такие слова были чересчур дерзкими. Если бы император их услышал, головы бы не хватило. Но он не стал её останавливать, позволяя болтать всё, что вздумается.

За двумя стенами, в восточной комнате, мать Цзэна и Хуаэр тоже не спали. Каждое дуновение ветра и шорох из западной комнаты долетали до их ушей. Услышав, как Линь Бинцинь ругает самого императора, Хуаэр испуганно зажала себе рот, чтобы не вскрикнуть.

В этих трёх комнатах живут свои люди — услышав такое, никто не предаст. Но если бы эти слова попали в уши злого человека, Линь Бинцинь и десяти голов не хватило бы, чтобы спастись.

— А что дальше? — внезапно спросил Цзэн Мо.

— Какое «дальше»?

— Твоё и моё будущее.

— У нас с тобой разве есть…

Расслабившись, Линь Бинцинь невольно начала говорить правду. Она хотела сказать: «У нас с тобой разве есть будущее? Будем жить день за днём, а потом найду повод и разведусь», — но едва произнесла несколько слов, как её рот плотно зажала большая мужская ладонь.

Он прикрыл её рот так плотно, что перекрыл не только губы, но и нос — воздуха не хватало совсем.

Он приподнялся на локте, левой рукой оперся на канг рядом с ней, правой же придавил её лицо.

После дождя луна спряталась за тучи.

Они лежали совсем близко, но не могли разглядеть друг друга во тьме.

Дышать стало трудно. Она надула щёки, пытаясь укусить его, но он держал слишком крепко — несколько попыток провалились.

Пространства для движений рта почти не осталось.

К счастью, у неё ещё один орган оставался подвижным. Язык её быстро выскользнул и очень легко, почти нежно, коснулся ладони мужчины.

Кислый вкус — это был пот.

Цзэн Мо словно ударило током. Его плотно прижатая правая рука вдруг отдернулась.

Освободившись, Линь Бинцинь судорожно вдохнула.

Вдох, выдох, вдох, выдох — это был вкус свободы.

Они лежали близко. Она дышала, он тоже дышал.

Их дыхания переплетались в воздухе.

Её — лёгкое и тихое, его — тяжёлое и горячее.

Её выдох едва ощутимо тянулся к нему, а его — как порыв ветра, мгновенно накрывал её.

Когда она вдыхала, ей казалось, что она втягивает не только свой собственный выдох, но и его горячее дыхание прямо в лёгкие.

Правая рука Цзэн Мо отдернулась, но он не отстранился — остался лежать вплотную к ней.

Мужской запах стал ещё насыщеннее и жарче.

Линь Бинцинь нервно сжала кулаки.

Глаза её распахнулись во тьме, пытаясь разглядеть, что он делает и в какой позе находится.

Но вокруг была лишь непроглядная тьма. Она видела только смутный силуэт рядом, ощущала его горячее дыхание, но не могла различить выражения его лица.

— Я… мм…

Она хотела что-то сказать, но едва вымолвила один звук, как тело мужчины вдруг навалилось сверху и его губы заглушили её речь.

Больше она не могла вымолвить ни слова.

Он оперся руками по обе стороны от неё, его тело парило над ней, и единственным местом соприкосновения были их губы.

Его губы были холодными, как лёд,

но мягкими, словно желе, только что вынутое из холодильника.

Он прижался губами к её губам, но не делал никаких других движений.

Тем не менее, его выдох стал горячим и частым, обжигая её щёки. От каждого вдоха у неё волоски на лице вставали дыбом.

Она нервничала.

Почему он вдруг поцеловал её?

Разве он сам не говорил, что мать тяжело больна и у него нет времени на подобные чувства?

Тогда почему целует?

А если после поцелуя начнёт снимать с неё одежду?

Кричать или покорно согласиться?

Она быстро отвергла второй вариант. Если он решит применить силу, она сначала предупредит его, а если не поможет — закричит.

Ведь его мать — это его мать. Если он сам не ставит её здоровье на первое место, зачем ей жертвовать собой ради него?

Она тревожилась о том, что он сделает дальше, но Цзэн Мо будто окаменел. Он завис над ней, прижав губы к её губам, и больше ничего не делал.

Губы Линь Бинцинь уже онемели от долгого поцелуя.

Неужели он не умеет целоваться?

Её случайный язык, коснувшийся его ладони, разве пробудил в нём мужское желание и заставил поцеловать её?

Но раз поцеловал — почему не знает, что делать дальше? И теперь просто застыл?

Она не выдержала и подняла руки, чтобы оттолкнуть его от себя.

Ведь они уже достаточно поговорили — этого хватит, чтобы убедить старушку. Не нужно доводить игру до настоящего романа.

Её попытка оттолкнуть его вызвала в нём какое-то раздражение. Он вдруг оторвал руки от кана и потянулся, чтобы схватить её за запястья.

В тот же миг, потеряв опору, он всем весом рухнул на Линь Бинцинь.

Теперь не только губы, но и всё её тело оказалось плотно прижатым к нему.

Ей не нужно было гадать — она сразу поняла, в чём дело.

Его разум подавлен болезнью матери и не желает думать о таких вещах, но мужская природа берёт своё — ничто не может остановить физическое влечение.

Тело жаждет, разум сопротивляется.

Поэтому этот поцелуй получился таким неуклюжим и нерешительным.

Прижатая всем весом, Линь Бинцинь окончательно затихла.

Теперь она вообще не могла пошевелиться.

Руки прижаты, ноги прижаты, рот закрыт.

Даже дышать стало неровно.

Но так лежать долго нельзя. Она надула губы и изо всех сил уперлась в его губы, чтобы он наконец отстранился.

Однако её движение, похоже, дало ему какой-то намёк.

Он тоже надул губы и лёгким движением чмокнул её.

Звук получился громким и звонким.

После этого чмока и Цзэн Мо, и Линь Бинцинь замерли.

Цзэн Мо несколько секунд лежал неподвижно во тьме, затем резко перевернулся на спину. Его дыхание становилось всё тяжелее и тяжелее.

Линь Бинцинь же застыла на месте. В такой момент любое действие казалось неуместным. Лучше всего было притвориться глупой.

Из восточной комнаты донёсся кашель.

Линь Бинцинь прислушалась — это кашляла мать Цзэна. Сердце её сразу успокоилось.

Старушка явно получила сигнал о том, что молодожёны живут в любви и согласии.

Эта сцена была утомительной — всё делалось ради неё, ради старушки. Сцена сыграна, старушка услышала — дело сделано.

Линь Бинцинь, не спавшая два дня и ночь, наконец почувствовала усталость. Закрыв глаза, она уснула.

Сон был крепким и без сновидений — проспала до самого утра.

Открыв глаза, она увидела лицо свекрови, улыбающейся так, что морщин стало ещё больше. Сначала Линь Бинцинь подумала, что ей снится, но через некоторое время поняла — всё по-настоящему. Зевая, она села и взяла старушку за руки:

— Мама, вы здесь?.

Она стояла на коленях на канге, внимательно осмотрела одежду свекрови: праздничный наряд уже снят, надета обычная серая кофта. Старушка сидела прямо рядом с ней. Линь Бинцинь огляделась — Цзэн Мо давно исчез.

Она посмотрела вниз:

— А где Хуаэр? Почему она не помогает вам, когда вы встаёте?

— Не вини её, — весело сказала мать Цзэна. — Я сама пришла.

Линь Бинцинь сжала её руку — та была тёплой. Потом проверила рукав — пилюли уже переложены в новую одежду.

Она снова села на канг:

— Тогда хорошо.

Здоровье старушки — самое главное.

После вчерашних волнений сегодня лицо матери Цзэна было совершенно спокойным, даже румянец появился.

— Со мной всё в порядке. Теперь я тебе полностью верю. Прошлой ночью я мало спала, много думала и наконец всё поняла. Отныне буду жить, наслаждаясь каждым днём, и не стану тревожиться понапрасну. Поэтому решила: мы переедем жить в большой дом в городе.

Переезжают в большой дом?

Линь Бинцинь:

— Нам нравится жить здесь с вами.

Она боялась, что старушка на самом деле не хочет переезжать, но, пережив вчерашний приступ, решила пожертвовать собой ради сына и невестки.

— Зачем отказываться от хорошей жизни и сидеть здесь в неудобстве? Бинцинь, на этот раз я сама хочу переехать в город и пожить по-человечески. В деревне Цзэнцзя я уже всех повидала, всё сделала. Пришло время выйти в свет.

Линь Бинцинь кивнула, всё ещё с сомнением:

— Если вы искренне хотите переезжать, тогда переедем.

http://bllate.org/book/9375/852936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода