×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как так вышло, что чем дальше живу, тем хуже становится? Ну и что такого — нет друзей, так нет.

НИНА старалась утешить себя, но чем больше утешала, тем грустнее ей становилось.

Она относилась к сестре Венди совершенно иначе, чем ко всем остальным: ведь именно сестра Венди стала первым другом, которого НИНА обрела в этом мире.

Это была не та дружба, что связывала её с Чжэн Чхэён, не те отношения, что были у Кон У с его девушкой, и даже родные стояли после сестры Венди — потому что это не была её собственная семья, и НИНА старалась не мешать им лишний раз.

«Динь-дон».

Раздался звук входящего сообщения. НИНА взяла телефон — от Чжэн Цзайхёна пришла фотография всех участников их группы, и один из парней крепко обнимал его.

На снимке все смеялись, и даже презрительный взгляд Чжэн Цзайхёна не мог скрыть лёгкой улыбки на его губах.

— Да что за дела! Зачем присылать такое фото именно сейчас? Теперь я точно выгляжу жалко…

НИНА выключила экран, натянула капюшон пуховика, поджала ноги и устроилась на краю скамейки, положив подбородок на колени. Она бездумно смотрела на декоративные кусты напротив, не зная, о чём думает.

Снова зазвонил телефон, но НИНА даже не посмотрела, кто звонит. Ей хотелось остаться здесь навсегда и чтобы никто её не находил.

Время будто замерло. Только зимний ветер время от времени проносился мимо. Телефон давно разрядился от бесконечных звонков, и девушка пряталась в каком-то уголке мира, полностью опустошив разум.

Кажется, воспоминания о прошлой жизни уже почти исчезли. С каждым новым событием в этом мире образы прошлого становились всё более расплывчатыми.

— А? Как так? Я же должна помнить…

НИНА задумалась и невольно произнесла вслух. Для неё всегда было важно два человека — бабушка и лучшая подруга.

Она помнила, как после ухода бабушки рядом всё время была подруга. Они дружили ещё с начальной школы — как можно забыть двадцатилетнюю дружбу? Но сейчас даже имя этой подруги не шло на язык.

Какая у неё фамилия? Имя из двух или трёх иероглифов?

На самом деле, причина обиды заключалась в том, что человек, который всегда был рядом с НИНОЙ, теперь исчез. Та, кто слушала все жалобы и вместе с ней ругала весь мир, больше не была рядом.

И только сейчас НИНА осознала: «Ах… мы ведь уже не в одном мире».

Но когда она заплакала, пытаясь вспомнить ту единственную, даже имени сказать не смогла.

— Друг… теперь в этом мире осталась только я. И я поняла это лишь сейчас.

Вдалеке послышались быстрые шаги. НИНА спрятала лицо глубже в капюшон, надеясь, что прохожий просто пройдёт мимо. Но звуки становились всё ближе.

Когда Кон У не смог дозвониться до девочки, он сразу понял — случилось что-то неладное. Он видел в сети новости о том, что НИНА завершила свои новогодние мероприятия, и звонил ей не случайно — обычно она всегда отвечала.

Затем он позвонил их брокеру и узнал, что НИНА сказала, будто сама поедет за ним, и поэтому уехала раньше.

Кон У только что закончил съёмки — всё-таки праздник, никто не хотел работать всю ночь. Он вспомнил, как часто НИНА упоминала свою «чингу», и через нескольких знакомых получил номер Чжэн Чхэён. Но и та не знала, куда пропала девочка.

В конце концов, из уст брокера он узнал место, где НИНА вышла из машины, и начал прочёсывать окрестности.

Увидев на скамейке чёрный комок, Кон У, обычно довольно пугливый, даже не испугался. Его переполняли лишь тревога, злость и горечь.

Да, по одному лишь силуэту, полностью скрытому под одеждой, он сразу узнал НИНУ.

Он быстро подошёл и обнял свернувшуюся клубком девочку. Услышав её тихие всхлипы, он сам почувствовал, как глаза защипало.

Последние съёмки были чересчур тяжёлыми. Он погружался в роль, чувствуя эмоции Призрака к своей маленькой невесте, но при этом вынужден был держать дистанцию. Из-за плотного графика они давно не виделись и почти не общались.

Но стоило услышать тихий плач девочки — и он мгновенно вышел из роли, забыв обо всём на свете.

Он злился, что она прячется одна, и одновременно ругал самого себя.

Кон У всё ещё тяжело дышал от быстрого поиска, но крепко прижимал чёрный комочек к себе и нежно успокаивал:

— Я здесь, я пришёл. Всё хорошо.

НИНА подняла заплаканные глаза на «дядюшку». Он аккуратно стирал её слёзы кончиками пальцев.

Кон У не спрашивал, почему она расстроена, и не спрашивал, почему не поехала домой. Он просто вытер ей слёзы и мягко погладил по голове.

НИНА осталась в прежней позе, не двигаясь. Лишь после того, как она показала лицо, взгляд её всё ещё не встретился с глазами Кон У.

Прошло много времени, прежде чем девушка, с сильной заложенностью носа, тихо спросила:

— Надолго ли мы сможем быть вместе?

Её голос звучал почти эфемерно, но в нём явно чувствовался пессимизм. Этот искренний, наивный вопрос заставил Кон У на мгновение замереть.

Мужчина сел на другой конец скамейки, вспоминая, как сердце сжалось, когда он увидел её, свернувшуюся в комок. Он дотронулся до своего глаза, почувствовал влагу и попытался улыбнуться, но не смог.

— А? Ты хочешь знать, сколько ещё продлится наше «вместе»?

НИНА не услышала ответа и продолжала настаивать. Она сама не знала, какой ответ хотела услышать. «Расставание»? Возможно. Ведь они так долго не общались, а сериал «Призрак» уже дошёл до сцены, где герои признаются в любви.

Она не верила, что Кон У не влюбился в главную героиню сериала — хотя бы в рамках сценария.

В сети постоянно публиковали закулисные фото их сериала. Фанаты их пары праздновали каждый день, а НИНА боялась заходить в интернет — ей было больно даже видеть имя Кон У рядом с именем другой девушки.

Как ей связаться с Кон У? Последнее их общение ограничилось фразой: «Я уезжаю на съёмки», — и больше он не выходил на связь.

Она не хотела быть той, кто отправляет последнее сообщение в диалоге. Ей казалось, что нужно сохранять хоть каплю гордости.

— До тех пор, пока ты сама не захочешь уйти.

Кон У поднял девочку и усадил к себе на колени. НИНА стала такой лёгкой, что даже в объёмном пуховике почти ничего не весила.

Он посмотрел ей в глаза, когда она подняла голову, и мягко повторил:

— Даже когда ты захочешь уйти, я, возможно, всё ещё не отпущу тебя.

НИНА резко прижала лицо к его груди и снова спросила:

— Правда? Неважно, что случится?

— Да. Неважно, что случится.

Тёплый и твёрдый голос утешил одинокую НИНУ. Она знала, что обещания временны, но в этот момент решила поверить Кон У — ведь сейчас, в эту секунду, он говорил искренне.

— Ты меня очень любишь, да?

— Я безумно тебя люблю. Так сильно, что мне самому хочется плакать, когда ты грустишь.

НИНА подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо. Это было правдой — уголки его глаз всё ещё были слегка красными. Она потянулась и нежно поцеловала его в уголок глаза, затем провела ладонью по его красивому лицу.

— Пойдём домой?

Кон У поднял девочку на руки и слегка подбросил, чтобы ей было удобнее устроиться в его объятиях.

НИНА крепко обхватила его шею и, прижавшись головой к его груди, тихо кивнула.

Наступило утро нового года. Под светом уличных фонарей их тени постепенно слились в одну.

Кон У не знал, что обещание не расставаться будет нарушено совсем скоро.

Новый год, новый альбом, новая заглавная песня. Red Velvet снова в работе — девушки усердно репетируют новые композиции и хореографию.

После огромного успеха дорамы с участием НИНЫ компания начала продвигать и других участниц в актёрскую карьеру. SM никогда не позволял одному участнику слишком выделяться, поэтому они ограничивали участие НИНЫ в развлекательных шоу.

Небольшой конфликт, случившийся в машине в начале года, постепенно сошёл на нет после возвращения капитана группы. Но исчезают ли следы разрыва полностью?

Девушки снова вели себя как обычно. В группе ссоры — обычное дело, и только благодаря усилиям капитана и собственному желанию участниц удавалось сохранять гармонию.

НИНА вернулась к своему прежнему состоянию: общалась со всеми, но ни с кем особенно не сближалась. Такие отношения устраивали всех — коллеги плюс немного дружбы.

Самым забавным стало то, что финал «Призрака» получился немного грустным: маленькая невеста рыдала, разыскивая Призрака, а в это время дорама с участием НИНЫ и Чо Ин Сона вновь взлетела в топ поисковых запросов.

[Ууу, всё-таки пара НИНА и Чо Ин Сон идеальна…]

[Мне точно нравятся только сладкие дорамы от начала до конца.]

[Уууу, моя маленькая невеста, не плачь! После такого обязательно нужно посмотреть что-нибудь сладкое.]

[Разве не лучше, если бы НИНА и Чо Ин Сон жили долго и счастливо, как в сказке?]

[Вроде бы они вместе, но вроде и нет…]

После окончания съёмок «Призрака» Кон У устроил встречу, пригласив всех актёров основного состава, а также НИНУ и Чо Ин Сона. Так собрались главные герои обеих дорам.

Кон У, Ким Гомын, Ли Дон Ук, Ю Ин На, Лу Синцай, Чо Ин Сон и НИНА.

За вечером в караоке выяснилось, что Лу Синцай и НИНА довольно хорошо знакомы, а также стало известно о отношениях между Кон У и НИНОЙ.

Под громкую музыку Ю Ин На тихо шепнула Ли Дон Уку:

— Ой, я думала, у этих двоих что-то будет.

Она имела в виду Кон У и Ким Гомын из «Призрака».

Ли Дон Ук приложил палец к губам и ответил шёпотом:

— Этот оппа очень любит НИНУ. Не говори громко, чтобы они не услышали.

Ю Ин На широко раскрыла глаза и посмотрела на Кон У с НИНОЙ. Между ними, казалось, не было особого взаимодействия, но она доверяла словам Ли Дон Ука и больше ничего не сказала, лишь начала незаметно наблюдать за их общением.

Рядом с Кон У сидел Чо Ин Сон, и они оживлённо беседовали. НИНА расположилась между Ким Гомын и Лу Синцаем.

Когда все ожидали, что НИНА заговорит с Ким Гомын, она первой обратилась к Лу Синцаю:

— Оу~ Не ожидала тебя здесь увидеть.

— Я тоже главный второстепенный персонаж! Почему бы мне не быть?

Лу Синцай ещё не знал о романе НИНЫ и Кон У и шутил с девушкой, не замечая, что все в комнате замерли и смотрели на них.

— Значит, ты действительно встречаешься?

НИНА игриво посмотрела на Лу Синцая, ожидая подтверждения от него самого.

— Что? Почему ты вдруг так спрашиваешь?

Лу Синцай покраснел до корней волос от неожиданного вопроса.

Остальные в комнате не знали, что Лу Синцай и НИНА — товарищи по группе, и подумали, что происходит что-то странное.

Ю Ин На бросила взгляд на Ли Дон Ука, словно спрашивая: «Ты ведь не ошибся?» Чо Ин Сон рассмеялся и хлопнул в ладоши, наблюдая за реакцией Кон У.

Не дожидаясь ответа НИНЫ, Кон У встал и пересадил девушку к себе.

НИНА на мгновение растерялась от внезапной перемены места, но громкий смех Чо Ин Сона вернул её в реальность. Ли Дон Ук снова кивнул Ю Ин На: «Видишь, я же говорил».

Лу Синцай же был в полном шоке. Он широко раскрыл глаза и рот, глядя на НИНУ, уже сидящую с другой стороны, и ждал объяснений.

— А… вот как всё обстоит. Тогда скажи, ты с Джоуи встречаешься или нет?

http://bllate.org/book/9374/852825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода