×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка лежала, уткнувшись лицом в бедро Кон У, но глаза всё ещё были устремлены на Лу Синцая — она надеялась, что тот предоставит ей достойную площадку для наблюдения за происходящим.

НИНА бормотала о своих любовных проблемах, но при этом жаждала услышать чужие признания.

— Нет… нет же.

Лу Синцай не собирался томить её.

Однако, услышав такой ответ, НИНА не поверила ни слову. Она резко приподнялась с бедра Кон У, широко распахнула глаза и продолжила допрашивать:

— Как это невозможно?! Ведь вы же нравитесь друг другу!

Только теперь все в караоке-боксе поняли, что НИНА интересуется чужими романтическими отношениями. Все тут же насторожились, готовые внимательно выслушать ответ Лу Синцая. В конце концов, они уже давно снимались вместе и немного подружились.

— Правда, мы не вместе.

Лу Синцай разводил руками, пытаясь объясниться.

— Как так…

НИНА разочарованно откинулась на спинку дивана и больше не смотрела на Лу Синцая.

— Значит… вы с кем?

Разобравшись с одним слухом, компания тут же переключилась на другой. Лу Синцай сам хотел задать этот вопрос, но побоялся — ведь перед ним был старший коллега. Теперь же, когда Ю Ин На заговорила первой, он тоже сгорал от любопытства.

Ю Ин На изначально тоже не решалась спрашивать, но Кон У только что прямо взял девушку за руку, да и Ли Дон Ук ведь говорил, что старший коллега очень неравнодушен к этой девушке. Поэтому она и осмелилась.

— Девушка.

Краткие слова прозвучали из уст Кон У. В боксе сразу же поднялся шум и весёлые возгласы.

Ю Ин На ожидала, что ответит девушка, но вместо этого сам Кон У признал их отношения — и даже покраснел от смущения!

Не успела она опомниться от разочарования по поводу распавшейся парочки, как уже начала «сабжиться» на новую — причём главный герой в обеих историях один и тот же. Ведь самый сладкий фан-сервис — тот, что раздают сами участники!

Шум стих мгновенно, как только встала Ким Гомын. Ведь съёмки завершились совсем недавно, и то, что у Кон У есть девушка — ещё куда ни шло, но Ким Гомын явно ещё не оправилась от всего случившегося.

После её ухода в боксе воцарилась гробовая тишина. Кон У тоже встал и вышел вслед за ней. Остальные осторожно поглядывали на НИНУ, стараясь уловить её настроение.

Только Чо Ин Сон действовал напрямую: он без церемоний уселся на место, освобождённое Кон У, и с улыбкой спросил девушку:

— Не ревнуешь?

НИНА закатила глаза. Так вот кто хочет посмотреть на драму!

— Хочешь проверить? Как только Кон У вернётся, я прямо здесь тебя поцелую.

Чо Ин Сон в ужасе отшатнулся от безумной девушки и отступил на несколько шагов.

Это напомнило всем о съёмках сериала. После того как героиня призналась в чувствах и пара официально сошлась, сцены с поцелуями шли одна за другой — к концу съёмок у них обоих уже язык онемел от постоянных «поцелуйных» дублей.

Однажды Чо Ин Сон даже пошутил: «С кем ты целуешься чаще — со мной или с Кон У?»

НИНА тогда просто закатила глаза и заявила, что обязательно спросит об этом Кон У. Чо Ин Сон тут же принёс извинения и отступил.

Теперь же остальные молча «ели попкорн», переглядываясь и переводя взгляды с одного на другого.

Вскоре Кон У вернулся, а за ним вошла и Ким Гомын. НИНА уже подумала, что та уйдёт домой, но девушка направилась прямо к ней.

— Давай обменяемся контактами.

Ким Гомын села рядом с НИНОЙ и достала телефон.

Сейчас в боксе сидели так: Ю Ин На и Ли Дон Ук — в углу дивана, а на длинном диване по порядку — Ким Гомын, НИНА, Кон У, Чо Ин Сон и Лу Синцай.

НИНА посмотрела на выражение лица Ким Гомын — враждебности не было — и достала свой телефон из милой сумочки в виде динозаврика, чтобы сохранить номер.

— Твоя сумочка такая милая!

Ким Гомын заметила аксессуар.

— Правда? Предводитель Чон Усон тоже обожает всё миленькое.

— А? Предводитель Чон Усон?

— Да! Видимо, у красивых людей и вкус одинаковый.

Получив комплимент, НИНА тут же задрала носик.

— Фу, только очень ребячливый человек может считать твою сумку красивой.

Чо Ин Сон, как всегда, не упустил возможности поддеть НИНУ.

— Ха! Раз ты считаешь, что Чон Усон уродлив, я сейчас ему пожалуюсь!

НИНА протянула свою сумочку Ким Гомын, а в руке уже держала телефон, будто действительно собиралась звонить.

— Эй! Я же не говорил, что предводитель Чон Усон уродлив! Я сказал, что ты ребячливая!

Чо Ин Сон вскочил на ноги — его почти двухметровый рост заполнил собой всё свободное пространство в боксе.

— О-о-о! Значит, ты ещё и сказал, что он ребячливый! Ты попал!

НИНА совершенно не обращала внимания на его крики и будто бы уже набирала номер.

Чо Ин Сон хотел схватить её за руку, но не решился переступить черту. Вместо этого он обратился к Кон У:

— Эй, оппа, ну скажи ей хоть что-нибудь!

— Я с ней не справлюсь.

Кон У улыбнулся своему младшему «брату» и спокойно сделал глоток из бутылки минеральной воды.

Ли Дон Ук решил вмешаться:

— Да НИНА же не будет звонить, правда?

НИНА была с ним не особо знакома, поэтому прекратила делать вид, что звонит.

Но тут Чо Ин Сон сообразил и начал насмехаться:

— Да у тебя же вообще нет телефона предводителя Чон Усона! Или ты хочешь меня обмануть?

Даже Кон У невольно прикрыл лицо ладонью, собираясь успокоить девушку, но та уже нажала кнопку вызова.

Ду… ду… ду…

— Алло?

— Предводитель Чон Усон! Чо Ин Сон сказал, что вы… мммм!

Оставшиеся слова были заглушены ладонью Чо Ин Сона, который в панике зажал ей рот.

— А?

С другого конца провода раздался мужской голос, полный недоумения.

— Предводитель! Это я, Чо Ин Сон!

Все в боксе, кроме Кон У, мгновенно вскочили, почтительно застыли на месте. НИНА, прижатая ладонью, не могла вымолвить ни слова.

Кон У быстро подскочил и отвёл руку Чо Ин Сона, освободив свою девушку.

НИНА вырвалась и, приподняв брови, уже готова была что-то крикнуть, но Чо Ин Сон тут же сложил ладони в мольбе и скорбно посмотрел на неё, извиняясь.

НИНА без сил забрала у него телефон. Она уже собиралась объяснить всё предводителю Чон Усону, но из динамика раздался другой голос:

— НИНА? Это Ли Чжончже.

НИНА посмотрела на запись в контактах — действительно, значилось «предводитель Чон Усон». Но почему трубку взял Ли Чжончже? От страха она тут же швырнула телефон Кон У.

Тот поймал аппарат, глянул на свою «крошку», которая теперь сжалась в комочек, и без слов поздоровался:

— Здравствуйте, предводитель.

Музыка в боксе уже давно замолкла, и все затаив дыхание ждали ответа.

— Это НИНА? Что случилось?

На линии снова оказался настоящий собеседник — Чон Усон.

Кон У вернул телефон девушке. Та, немного придя в себя, снова заговорила:

— Да, предводитель! Я позвонила, потому что Чо Ин Сон… сказал, что вы невероятно красивы!

Услышав, что на другом конце провода снова Чон Усон, НИНА мгновенно обрела храбрость. Бросив вызывающий взгляд на Чо Ин Сона — и увидев, как тот нахмурился, — она с удовольствием добавила:

— Правда? А кто красивее — я или Кон У?

— Конечно, Кон У, оппа!

НИНА улыбнулась и посмотрела на своего парня, давая ему услышать желанный ответ.

— Эй! А кто красивее — Ли Чжончже или Кон У?

— Я тут рядом слушаю.

НИНА уже хотела сказать, что её оппа самый красивый, но, услышав голос Ли Чжончже и вспомнив, как тот однажды строго отчитал её за незнание этикета, поморщилась и с трудом выдавила:

— Предводитель Ли Чжончже красивее.

Все в боксе еле сдерживали смех, глядя на её скомканное лицо. Они прикрывали рты ладонями, но плечи всё равно дрожали от подавленного хохота.

Кон У не обижался — было ясно, что она говорит не то, что думает.

НИНА быстро поболтала с предводителями и повесила трубку. Положив телефон, она облегчённо выдохнула и уютно прижалась к плечу Кон У, будто заново родилась.

— Так сильно боишься предводителя Ли Чжончже?

Кон У ласково погладил её по затылку.

— Он ужасно строгий! Однажды даже отчитал меня за то, что я не знаю правил приличия.

— Ты и правда их не знаешь.

Чо Ин Сон, уже вернувшийся на своё место рядом с Кон У, не упустил возможности подколоть её.

НИНА замахнулась ногой, но Чо Ин Сон быстро подтянул колени — удар не удался.

— Вот именно! В Корее при встрече со старшим нужно кланяться. Ты хоть раз поклонилась мне?

— Корейский этикет — это просто кошмар.

НИНА раздражённо буркнула, но Кон У мягко шлёпнул её по затылку. Встретившись с его взглядом и увидев лёгкое неодобрение, она надула губки, но больше ничего не сказала.

— Ты говоришь так, будто сама не кореянка.

Чо Ин Сон не заметил их маленькой перепалки.

— Я ведь выросла в Чжунхуа.

Её душа — истинная жительница Чжунхуа, да и по рождению она училась там до средней школы, а потом переехала в Корею из-за работы родителей. Так что она не лгала.

— О, ты тоже выросла в Чжунхуа?

Ким Гомын, которая до этого не собиралась вмешиваться, вдруг оживилась. Её глаза засияли.

Ким Гомын переехала в Китай с отцом в четыре года и прожила там почти десять лет, прежде чем вернуться в Корею. Мечтать о съёмках она начала после просмотра фильма Чэнь Кайгэ «Вместе».

Две девушки мгновенно нашли общий язык и заговорили на языке, непонятном остальным. Они болтали до самого конца встречи и, прощаясь, договорились о следующей встрече.

Кон У и НИНА вернулись к ней домой. Девушка едва переступила порог, как сбросила туфли и плюхнулась на диван. Кон У молча подобрал обувь и аккуратно поставил в шкафчик, затем зашёл в ванную, вымыл руки и только после этого присел рядом с ней.

— Ты совсем не ревнуешь?

Кон У взглянул на девушку, лежащую на диване, а потом перевёл взгляд вперёд и тихо задал волнующий его вопрос.

НИНА была так уставшей, что даже не восприняла его слова.

Не дождавшись ответа, Кон У вдруг навалился на неё всем весом и повторил:

— А? Правда не ревнуешь?

— Оппа, а что ты хочешь услышать? Что я ревную? И что дальше?

НИНА была прижата к дивану и еле могла шевелиться, но всё равно отвечала на его внезапный вопрос.

В последнее время группа доставляла ей одни неприятности, да и в интернете постоянно крутили слухи о романе её парня с другой актрисой.

Но даже если она и ревнует — что с того? Разве можно отказаться от съёмок романтических сцен?

Он просто хочет услышать, насколько она дорожит им.

Кон У крепче обнял свою «крошку» и нежно поцеловал её в шею. Затем тихо произнёс:

— Мне ревностно смотреть твой сериал… ревную к тебе и Ин Сону. Сегодня вы так весело играли вместе… и ты так хорошо ладишь с предводителем Чон Усоном…

Его приглушённый голос мгновенно растопил уныние НИНЫ. Она лежала на диване и тайком растянула губы в улыбке.

— Правда? А я даже не смотрела твой сериал. Ни единой серии.

НИНА таким образом говорила Кон У, насколько сильно она ревнует. Хотя «Призрак» был невероятно популярен и имел рекордные рейтинги, она не смогла досмотреть ни одной серии.

http://bllate.org/book/9374/852826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода