× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отчего ты так любишь сидеть на полу? — раздался обречённый голос И И. — Девушка должна быть чуть аккуратнее.

Ань Юйтинь пожала плечами, не придавая значения:

— Просто негде сесть… А ты как здесь оказался?

Только теперь она заметила, что его машина всё ещё стоит рядом.

— Узнала, в каком интернет-кафе он сидит? — И И протянул ей руку. — Поздно уже, тебе одной туда идти небезопасно.

Ночь была тихой и безмолвной; кроме лунного света, дорогу впереди освещали лишь фары его автомобиля — она даже не заметила их, выходя из дома.

Его пальцы были длинными и тонкими — именно такие, какие она всегда представляла у героев манги.

Раньше, читая на форуме, как кто-то писал, будто все домоседки — завзятые поклонницы внешности, она только фыркала. Теперь же поняла: в этом есть доля правды.

— Спасибо, — всхлипнула она и вдруг почувствовала, как внутри поднимается лёгкая обида.

Всё это время, пока она работала классным руководителем, всё делала в одиночку. Никто никогда не спрашивал её, никто не говорил: «Ты же девушка, тебе одной небезопасно».

Поэтому она и считала, что сама справится, что так и должно быть. Она обязана отвечать за свой класс, поэтому не щадила себя, даже если ученики за глаза называли её всякими обидными прозвищами — она чётко и строго выполняла все свои обязанности.

И лишь сегодня впервые осознала, что сама-то она всего лишь выпускница университета, прошедшая меньше полугода с момента окончания. На ней лежит ответственность, но она до сих пор не уверена, сможет ли её вынести.

— Не волнуйся, — мягко сказал И И, помогая ей подняться. — Всё будет хорошо.

Ань Юйтинь провела рукой по лицу и собрала волосы в хвост:

— Пойдём. Боюсь, придётся вас побеспокоить.

— Не стоит благодарности.

И И завёл двигатель, только убедившись, что она пристегнулась:

— В какое интернет-кафе едем?

Ань Юйтинь уловила ключевое слово в его вопросе:

— Доктор И, вы что, хорошо знаете местные интернет-кафе?

— Ну… — И И растерялся от её неожиданного вопроса. — Если назовёшь какое-нибудь популярное заведение, я, скорее всего, найду.

— Но… — Ань Юйтинь виновато опустила глаза и не посмела взглянуть на него. — Я так и не выведала у учеников, в каком именно интернет-кафе он сидит.

И И не удержался и рассмеялся:

— Похоже, учительница Ань — настоящая новичка.

Ань Юйтинь обиделась:

— Ну и что теперь делать, по-вашему?

— На моём месте, — серьёзно ответил И И, — я бы заставил весь их общежитский блок выйти искать вместе. Пока не найдёте — никто не ложится спать. В одной комнате живут — значит, никто не может отделиться.

Голос у него был мягкий, а слова — жутковатые.

Ань Юйтинь вздрогнула и мысленно отметила: в будущем лучше его не злить.

Если, конечно, такое будущее будет.

Авторские примечания:

Этот случай — реальный.

Только мой друг не была на свидании, а уже спала дома, когда её разбудили звонком и отправили искать ученика. Одну. Ночью. Обходила интернет-кафе одно за другим.

К сожалению, у неё не было доктора И — только я сопровождала.

Мы искали до половины второго ночи… Мне тогда очень хотелось изрубить того парня в куски.

Хотя И И так и говорил, он не стал останавливаться, увидев, что Ань Юйтинь не собирается возвращаться. Машина тронулась с места:

— Но ведь это твой класс. Съездим сначала в те интернет-кафе, которые я знаю.

Ань Юйтинь повернулась к нему, но проглотила вопрос, уже готовый сорваться с языка.

Как именно он «знает» эти интернет-кафе?

Ей понравилась его идея — заставить всех учеников выйти на поиски. Но, вспомнив, что завтра у них занятия, она засомневалась. А вдруг они действительно ничего не знают?

Она презирала себя за эту мягкость — за то, что, будучи уже обманутой, всё равно готова снова доверять.

Тем временем И И вёл машину так уверенно, будто знал каждый поворот. Было уже почти одиннадцать вечера, на улицах почти никого не осталось.

— Что такого интересного в ночёвке в интернет-кафе? — не выдержала Ань Юйтинь.

Сама она могла часами сидеть за компьютером, теряя счёт времени, но ни разу не ночевала в интернет-кафе.

— Ты меня спрашиваешь? — удивился И И.

— Ну да… Кажется, вы отлично разбираетесь в этом… — голос её становился всё тише, пока не стих совсем.

Она почувствовала, что, возможно, обидела его.

И И усмехнулся:

— Я ведь вырос здесь, почти тридцать лет живу в этих местах. Естественно, знаю больше тебя.

Звучало вполне логично.

— А если мы так и не найдём его? — спросил он.

Ань Юйтинь даже не задумывалась об этом.

Она обязана найти его сегодня, но не может требовать, чтобы И И искал всю ночь — он ведь сам сказал, что отработал целый день.

Она соврала:

— Поищем до полуночи. Если не найдём — вернёмся домой.

А потом сама продолжит поиски.

И И бросил на неё взгляд, будто прочитав её мысли:

— Студенты далеко не уйдут. Обойти несколько ближайших интернет-кафе — не так уж трудно и не займёт много времени.

— Если не найдём, — решительно заявила Ань Юйтинь, словно подбадривая саму себя, — пойду в общежитие и вытащу всех парней на улицу!

— Хорошо, — легко согласился И И.

Он припарковался у обочины и жестом пригласил её выйти.

— Здесь поблизости ещё несколько интернет-кафе. Пойдём пешком.

И И обошёл машину и теперь шёл рядом с ней.

Ань Юйтинь порадовалась, что вышла из дома вечером в тёплой одежде — ночи уже стали прохладными. Она бросила взгляд на высокого мужчину рядом: к счастью, на нём тоже была плотная ветровка.

Было бы стыдно, если бы ради помощи ей он простудился — всё-таки он врач, спасает жизни.

Первое интернет-кафе мало чем отличалось от тех, что она видела раньше: раздвижная дверь, тяжёлая тёмная занавеска, будто скрывающая что-то запретное.

Администратор за стойкой, не отрываясь от экрана, буркнул:

— На час?

— Нет, мы ищем человека, — ответил И И, слегка опередив её и направляясь внутрь.

Это место явно напоминало подпольное заведение. Ань Юйтинь, хоть и не привередлива, всё же закашлялась от густого облака сигаретного дыма.

— Да уж, студенты совсем с ума сошли, раз приходят сюда на всю ночь, — закатила она глаза.

— Наверное, потому что в школе слишком редко дают выходные? — предположил И И. — Вы ведь недавно изменили расписание?

Ань Юйтинь внимательно вглядывалась в лица сидящих, отвечая рассеянно:

— Да, теперь у нас выходной раз в полтора месяца. Не пойму, что у них в голове.

Большинство посетителей были молодыми людьми.

Сколько таких, незамеченных учителями? Иногда проверка общежития может что-то упустить. А если случится беда?

При мысли о том родителе, который избил учителя, Ань Юйтинь вздрогнула.

Не потащат ли и её за волосы, чтобы избить ремнём?

И И шёл чуть впереди. Большинство посетителей были погружены в игры, лишь немногие оборачивались на странную пару, явно не вписывающуюся в антураж. Он незаметно прикрывал её, не загораживая при этом обзор.

Ань Юйтинь всё замечала. Глаза её быстро и точно скользили по унылым лицам игроков.

Нет.

И И не расстроился. Он откинул занавеску, пропуская её наружу.

— Поблизости ещё два интернет-кафе. Проверим их.

Во втором заведении было светлее и чище. Раньше Ань Юйтинь никогда бы не решилась просто так входить в интернет-кафе и пристально разглядывать незнакомцев.

Но сегодня стыд и неловкость отступили перед необходимостью. Она внимательно искала знакомое лицо.

— Нет, — сказала она без тени улыбки. — Идём дальше.

— Расслабься, — мягко произнёс И И, шагая рядом. — Даже если вы его не найдёте, ты уже сделала всё возможное. Ни родители, ни школа не смогут упрекнуть тебя.

Лицо Ань Юйтинь оставалось напряжённым:

— А если с ним что-то случится? Даже если мне лично он безразличен, родители всё равно обвинят школу.

Если ничего не случится — скажут: «Он сам виноват, пусть учителя не переживают».

А если беда приключится — вся вина ляжет на тебя.

И И вошёл в третье интернет-кафе, взглянул на часы — уже половина одиннадцатого — и успокаивающе сказал:

— Даже если что-то случится, ты уже выполнила свою часть. Постарайся немного расслабиться. Ты сама в детстве бывала в интернет-кафе?

Он умышленно перевёл разговор на другую тему.

Ань Юйтинь уже чувствовала себя здесь как рыба в воде и без колебаний вошла первой — администратор даже не попытался её остановить.

По её выражению лица было ясно: она пришла забирать кого-то домой, и тому грозит серьёзный разнос.

— Бывала, конечно, — ответила она, внимательно оглядывая зал. — Но никогда не ходила на уроках и уж точно не ночевала.

Вдруг она остановилась как вкопанная.

— Ты его нашла? — насторожился И И.

— Нет, просто вспомнила… У нас рядом с домом тоже было интернет-кафе. Однажды я вернулась домой после девяти вечера, и мама вытащила меня за ухо, отлупила тапком и вешалкой.

Теперь это казалось таким далёким. Ведь теперь она сама — учительница.

— Кхм-кхм… — И И поперхнулся от неожиданности. Он думал, она нашла студента, а оказалось — воспоминание.

— Нет, — с грустью сказала Ань Юйтинь. — Есть ещё интернет-кафе поблизости?

И И почесал подбородок, вспоминая:

— За этим кварталом должно быть ещё одно. Только улица там тёмная и довольно длинная.

— Это та самая легендарная улица Аньдунлу, где можно сходить в книжный магазин? — Ань Юйтинь огляделась, но вокруг было слишком темно, все магазины уже закрыты, и всё выглядело уныло.

И И удивился, что она помнит его давнюю фразу у дверей её класса:

— Да. Это и есть улица Аньдунлу. Большинство интернет-кафе здесь, и книжный магазин тоже есть.

Жаль, что не удастся его увидеть.

Ань Юйтинь шла рядом с ним по тихой, тёмной улочке и вдруг сказала:

— Я ведь тоже понимаю, почему студентам хочется играть. Сама люблю, и тоже теряю счёт времени.

И И молчал, просто слушал.

— Просто злюсь, что они совсем не слушаются и не думают о других. Когда ты уходишь ночью, родители и учителя ведь волнуются! — в её голосе прозвучала обида. — Человеку хотя бы следует не доставлять другим лишних хлопот.

— Но такие вещи нельзя говорить ученикам прямо, — вздохнула она. — Приходится говорить им только хорошее, заботиться, наставлять… но обязательно с аргументами и логикой.

— Ай! —

Она вдруг споткнулась и невольно издала забавный возглас.

— Осторожнее, — И И схватил её за руку. — Здесь темно.

— Спасибо… — Ань Юйтинь не стала церемониться, оперлась на его руку, чтобы устоять, а потом отпустила. — У меня сильная близорукость, ночью почти ничего не вижу.

— Те, кто ночью отлично видит, — демоны, — улыбнулся И И. — Обычные люди ничего не различают.

«Но ты ведь идёшь так уверенно, будто всё видишь», — подумала Ань Юйтинь, но вслух не сказала — всё-таки он только что помог ей.

Она уже собиралась достать телефон, чтобы включить фонарик, но И И опередил её — его экран уже осветил дорогу.

Как же приятно снова видеть мир! Ань Юйтинь незаметно убрала свой телефон.

И невольно бросила на него взгляд: «Как такой мужчина может быть один?»

— Эти интернет-кафе подальше от центра, — сказал И И, невольно выдавая информацию. — Раньше мы иногда сюда захаживали.

Ань Юйтинь уловила намёк:

— Вы же только что сказали…

Ах нет, он ведь ничего и не говорил. Просто она сама почувствовала, что задела его.

http://bllate.org/book/9372/852661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода