×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И И вспомнил, как в прошлый раз, сидя здесь и произнеся те же самые слова, увидел на лице женщины напротив такое же недоверчивое выражение — даже с оттенком жалости к глупцу. Она тогда бросила ему: «Мне уже двадцать восемь, у меня нет времени тратить его на тебя».

Эта девушка была единственной, кто откликнулся на его предложение после нескольких свиданий вслепую с тех пор, как он вернулся.

Неужели правда «неведение даёт смелость»?

— Да, это я, — кратко подтвердил И И, кивнув.

— Мы оба заняты, так что можем просто помочь друг другу. Это избавит нас от множества хлопот.

Первой реакцией Ань Юйтинь было:

— Но тебе ведь уже двадцать девять! Твои родители не торопят тебя жениться?

А вдруг они начнут давить — и она сама окажется втянутой в эту историю?

И И усмехнулся. Вопрос попал прямо в цель — задел за живое.

— Этим займусь я сам. Тебе не стоит волноваться. А вот если за тобой начнёт ухаживать кто-то другой, обязательно скажи мне прямо.

Ань Юйтинь растерянно спросила:

— Сказать что именно?

— Чтобы мы могли спокойно расстаться и не мешать твоей судьбе, — ответил И И, заметив, что блюда почти все поданы. — Ладно, давай сначала поедим. Этот вопрос обсудим позже.

Ань Юйтинь ела с удовольствием. Она заметила, что оба раза этот мужчина водил её в места с отличной едой.

Похоже, он относится к тем, кто не станет себя обижать.

— У вас сегодня вечером есть планы, учительница Ань? — спросил И И, глядя, как она с довольным видом уплетает угощение. Похоже, он неплохо угадал её вкус.

Ань Юйтинь, набив рот, покачала головой — сказать было некогда, еда ещё не проглотилась.

— Пойдём в кино? — спокойно предложил И И.

Ань Юйтинь чуть не подавилась.

Разве это не импровизация?

— Я имею в виду, раз уж мы здесь… Мне давно хочется посмотреть один фильм. Интересно, а вам?

Он протянул ей телефон с открытой картинкой.

Ань Юйтинь с подозрением взяла устройство.

Какие фильмы могут интересовать двадцатидевятилетнего мужчину?

Увидев изображение, она аж подскочила:

— «Фантастические твари» уже вышли?!

И И вздрогнул, глядя на свой телефон в её руках, и сердце его забилось быстрее.

— Сегодня премьера, — сказал он, ловко забирая гаджет обратно. — Хотите посмотреть?

Ань Юйтинь взглянула на расписание: сеанс в шесть пятьдесят, конец в девять тридцать. Отсюда до школы минут пятнадцать — как раз успеет к десяти часам, когда студенты ложатся спать, чтобы провести проверку общежития.

Пусть график и плотный, но раз уж она вышла… Она решительно кивнула:

— Смотрим!

Она даже забыла, как давно мечтала увидеть этот фильм.

Когда же всё вернётся в норму?

— Грин-де-Вальд даже не показался, зато главная героиня такая красивая! — вышла Ань Юйтинь из кинотеатра с остатками чая в руке и довольной улыбкой. — А в конце, когда она топнула ногой… Так мило! Обязательно куплю себе пальто в английском стиле.

И И, не желая вникать в эти рассуждения, молча шёл с её стороны тротуара, чтобы случайно никто не толкнул её в толпе:

— Этот фильм тоже неплохо сделан.

— Я впервые увидела «Гарри Поттера» ещё в начальной школе. Больше всего любила Гермиону и Драко. А вы? — спросила Ань Юйтинь, повернувшись к нему.

И И прочистил горло:

— Я начал читать в старших классах. За это отец меня даже отлупил.

— Ха-ха-ха! — Ань Юйтинь, которая сначала почувствовала лёгкую грусть из-за разницы в возрасте, теперь не могла сдержать смех. — Вы тоже получали ремня?

Он казался таким невозмутимым, почти неземным, а оказывается — и его били.

И И не ожидал, что так неосторожно проболтается. Попытался перевести разговор:

— Ну, молодость… Как в «Гарри Поттере» и «Фантастических тварях» — видно, как росла масштабность замысла Роулинг.

Ань Юйтинь уже готова была возразить, но её отвлекла вибрация телефона в кармане.

Незнакомый номер.

И И отвёл её в более тихое место:

— Ответьте.

Ань Юйтинь прикусила губу и поднесла трубку к уху:

— Алло?

— Алло? Вы учительница Ань? — донёсся из аппарата дребезжащий голос пожилого мужчины.

— Да, это я. С кем имею честь говорить?

— Я дежурный по общежитию. Хотел сообщить: только что при проверке заметил, что одного вашего студента нет в комнате. Остальные ребята тоже не знают, куда он делся. Поскольку скоро время отбоя, решил сразу вам позвонить.

Не в общежитии.

Ань Юйтинь крепче сжала телефон:

— Спасибо. Сейчас уточню у преподавателя, который вёл сегодня вечернее занятие.

Ань Юйтинь, положив трубку, лихорадочно стала искать расписание, быстро нашла нужный урок — английский — и тут же начала листать контакты.

Позвонила — никто не отвечал.

— Не волнуйтесь, поедем в школу, — решительно сказал И И. — По дороге продолжайте звонить.

Ань Юйтинь кивнула и, семеня короткими ножками, первой шагнула вперёд.

И И дважды окликнул её — безрезультатно. В конце концов схватил за воротник куртки:

— Вы не туда идёте! Парковка вон там.

Только теперь Ань Юйтинь вспомнила: она же видела, как его машина выезжала со школьной территории. Значит, он специально приехал на свидание вслепую.

Мир действительно полон странностей.

Лишь сев в машину, она наконец дозвонилась до преподавателя английского.

Это была сорокалетняя женщина с сильным характером, чей сын недавно поступил в университет. Говорили, что семья у неё очень состоятельная.

Студенты её не любили, но Ань Юйтинь, будучи молодым педагогом, не осмеливалась ничего говорить — лишь уговаривала учеников хорошо учиться.

— Ань, здравствуйте! Что случилось? — раздался в трубке вежливый голос.

— Извините за беспокойство. Подскажите, пожалуйста, все ли студенты были на вашем вечернем занятии?

— Все на месте! Я часто говорю коллегам: у вас прекрасный класс, ученики послушные, вы их отлично держите в узде.

Если все присутствовали, значит, исчез он уже после урока.

Объяснив ситуацию, Ань Юйтинь завершила разговор.

Выходит, после занятий он проскользнул вслед за теми, кто живёт не в общежитии.

— Не переживайте, — успокаивал И И, ведя машину. — Когда придёте в общежитие, сначала расспросите однокурсников.

— Дежурный дедушка сказал, что никто ничего не знает, — ответила Ань Юйтинь, уже не церемонясь с формальностями — сейчас она сидела на переднем сиденье.

И И усмехнулся:

— В мужском общежитии старших классов не бывает «ничего не знаю». Просто не хотят говорить.

Ань Юйтинь запомнила его слова.

Сама она никогда не жила в общаге, но интуитивно чувствовала: парни наверняка знают, куда подевался их товарищ.

Как только машина подъехала к школе, Ань Юйтинь рванула с места, одновременно расстёгивая ремень безопасности:

— Большое спасибо! Про то, что мы обсуждали, договоримся в WeChat. Уже поздно, учитель И, ваши родные наверняка спят — скорее возвращайтесь домой.

И И не стал развивать тему:

— Я не живу с ними. Не переживайте. Идите, проверьте ситуацию.

Ань Юйтинь уже не было дела до разговоров. Кивнув на ходу, она побежала к общежитию.

Расспросив, она узнала: опять этот Дуань Цзунмин.

Ань Юйтинь стояла посреди комнаты с ледяным лицом. Шестеро парней во главе с Вэй Минфэем молча опустили головы.

— Куда он делся? — голос Ань Юйтинь был ровным, без малейших эмоций.

Все молча качали головами.

— Ладно. Раз не хотите говорить, я проведу здесь всю ночь. Уйду только тогда, когда он вернётся, — сказала она, злясь не на шутку, и, подтащив табурет, уселась на него.

Парни переглянулись.

Прошло минут пять — терпение их иссякло. Вэй Минфэй, получив одобрительные кивки товарищей, тихо заговорил:

— Учительница… Возможно, он пошёл в интернет-кафе.

— В интернет-кафе? — Ань Юйтинь сдерживала бушующий гнев изо всех сил.

— Какое именно?

— Этого мы правда не знаем, — хором замотали головами юноши.

— Это уже который раз? — спросила Ань Юйтинь, уже направляясь к выходу, но обернулась ещё раз.

Парни стояли, отделяя её от кровати шириной в одно ложе.

Но Ань Юйтинь уже поняла: они на разных сторонах. Для них она теперь — источник проблем, а не союзник. Поэтому правду не скажут.

— В первый раз, — ответили они.

Услышав это, Ань Юйтинь молча закрыла дверь и ушла, ничего больше не сказав.

Дежурный, увидев её, тоже выглядел обеспокоенным:

— Учительница Ань, может, уже поздно… Лучше сначала позвоните родителям?

Ань Юйтинь была спокойнее, чем ожидала:

— Ничего, дядя. Закрывайте дверь. Я сейчас позвоню и сама немного поищу.

Честно говоря, ей совсем не хотелось звонить тому мужчине с наклонностью к домашнему насилию.

Но студент пропал в учебное время. Если с ним что-то случится за пределами кампуса, последствия будут ужасными.

Спускаясь по лестнице, она набрала номер отца Дуань Цзунмина. К счастью, тот быстро ответил:

— Алло.

— Кто это в такую рань? — грубый, раздражённый голос.

Сердце Ань Юйтинь похолодело. Он ведь сам знает, что уже поздно и пора спать.

— Я классный руководитель Дуань Цзунмина.

— А… Здравствуйте, учитель! Что случилось? — в голосе появилась фальшивая вежливость.

— Дуань Цзунмин не в общежитии. Одноклассники считают, что он ушёл в интернет-кафе.

— Не знаю, я не дома, у меня дела. Звоните его матери, — ответил отец, явно умывая руки.

Ань Юйтинь еле сдержалась, чтобы не раздавить телефон:

— Хорошо. А если он и дома не окажется?

— Тогда должен быть в общежитии! — раздражённо бросил отец.

— Я сама доставлю его домой, — холодно сказала Ань Юйтинь и повесила трубку.

Убедившись, что дома его тоже нет, она подошла к подножию общежития и набрала номер руководства.

Безопасность — первоочередная задача. Надо срочно информировать администрацию:

— Директор Ли, у меня пропал студент-интернат. После вечернего занятия он исчез. В общежитии его нет, дома тоже. Одноклассники говорят, возможно, пошёл в интернет-кафе.

— А на занятии был? — спросил директор, будто его только что разбудили.

Ань Юйтинь чуть не рассмеялась. Получается, все уже спят, кроме неё?

Да, она ходила на свидание. Иначе сейчас тоже лежала бы в постели.

— Был. Пропал уже после проверки.

Директор что-то пробурчал себе под нос:

— Поищите сами. Если не найдёте — ничего страшного. Завтра утром обязательно придёт на урок.

Ань Юйтинь так не думала.

Она была уверена: у этих ребят в комнате есть телефоны. Наверняка уже предупредили Дуань Цзунмина. А если завтра он не явится, отец, судя по тону, обязательно придёт требовать объяснений — и виноватой окажется она.

Это будет катастрофа.

Ань Юйтинь замерла на несколько секунд, затем приняла решение.

В прошлый раз, когда она поймала его с телефоном, не сообщила родителям. Возможно, он решил, что получает особое отношение.

Раз уж студент упрямо идёт на риск, доброта и самоотдача здесь не помогут.

Когда она впервые отправила их домой, из-за чувства вины и страха, что ученик может покончить с собой, не спала всю ночь.

После случая с Сюй Ваньи она часто просыпалась среди ночи от кошмаров — будто та беременна.

Сегодня, даже вернувшись домой, она точно не уснёт.

Значит, пойдёт искать. Пока не найдёт — не остановится.

Она уселась на ступеньки у входа в общежитие и начала искать на карте ближайшие интернет-кафе.

В старших классах она знала несколько таких мест, но все — возле своего дома. Здесь же никогда не бывала. Решила: если в следующем году появится новая молодая учительница, первым делом научит её обследовать интернет-кафе.

http://bllate.org/book/9372/852660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода