× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Tangerine / Сладкий мандарин: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, но дедушка не поверит одним лишь словам.

Цзян Янь откинулся на спинку дивана. Говоря это, он бросил взгляд в сторону и увидел, что в кабинете на противоположной веранде всё ещё горит свет. Значит, Цзян Циннань сейчас в доме старшего господина Цзян — возможно, прямо в эту минуту стоит на коленях и умоляет деда отобрать власть у него самого.

На самом деле, гадать здесь было не нужно: с того самого момента, как разнеслась весть о том, что Цзян Янь возглавил корпорацию Цзян, он заранее предвидел, что Цзян Циннань потеряет голову от паники.

— …

— Кроме этой Цзян И, надо ли продолжать расследование по Чжао Цзюньлин и её двоюродной сестре Цзы Му?

Инь Ли внезапно сменил тему, заговорив о совершенно постороннем.

— Чжао Цзюньлин можно оставить. Цзы Му… тоже не нужно.

— Я уже встречался с ней.

Голос Цзян Яня стал мягче. Он достал из кармана тонкую, потрёпанную и пожелтевшую фотографию и задержал на ней взгляд — одну секунду, две, три… В его глазах незаметно появилась нежность.

— …

— Вы друг другу не пара.

Инь Ли опустил взгляд и мельком взглянул на девочку и мальчика на фото, после чего прямо и без обиняков вынес свой вердикт.

На снимке маленькая девочка с двумя аккуратными косичками выглядела очень мила и обаятельна. Её глаза были полны робости и недоумения. Рядом с ней стоял красивый мальчик с широкой улыбкой, гордо расставив ноги и глуповато показывая свои недостающие передние зубы.

Цзян Янь, погружённый в тёплые воспоминания, почернел лицом. Его больное место попалось прямо в цель, и по всему телу прошёл холодок:

— По одной-единственной фотографии из детского сада ты можешь судить, подходим мы друг другу или нет?

Автор говорит: Цзян Янь: «…… :) Ты сам не пара! Мы созданы друг для друга — золотая парочка!»

С завтрашнего дня главы будут выходить в 18:00. Сегодня опоздал из-за творческого кризиса — выложил в 21:00.

Хотя слова Инь Ли были резкими, обычно он был немногословен. Понимая, что спорить с Цзян Янем бесполезно, а также, видимо, вспомнив что-то своё, он слегка замер и вдруг замолчал.

Оба задумались о своём, обменялись ещё парой фраз и разошлись.

Цзы Му закончила работу заранее и, пользуясь тем, что у сестры Цзюньлин появилось свободное время, немного с ней поболтала.

Чжао Цзюньлин сейчас находилась в Аньчэне — ради рекламы своего нового сериала она должна была принять участие в развлекательном шоу на местном телеканале.

Поскольку жили они недалеко друг от друга, Чжао Цзюньлин сразу же с энтузиазмом пригласила Цзы Му заглянуть на съёмочную площадку.

Цзы Му была домоседкой и не любила людные места. Обычно её заставляли выходить только благодаря настойчивости сестры Цзюньлин. На этот раз она уже собиралась вежливо отказаться, но, вспомнив, что завтра придёт Цзян Янь, решила не отступать.

Ведь ей гораздо комфортнее провести время с сестрой, чем с Цзян Янем.

К тому же они не виделись уже несколько лет. Цзы Му, будучи человеком замкнутым, чувствовала себя скованно и неловко даже просто разговаривая с ним. А уж стиль поведения такого высокомерного наследника, как Цзян Янь, ей было особенно трудно вынести.

«……Пусть завтра Чжун Тун немного поможет с Цзян Доудоу», — решила Цзы Му, колеблясь.

Она написала Чжун Тун в WeChat, получила согласие и только тогда немного успокоилась.

Цзян Доудоу внешне казался очень озорным, но стоило ему оказаться в доме Цзы Му — как становился послушным и сообразительным до невозможности. Увидев, что Цзы Му освободилась, он тут же подбежал к ней, чтобы поиграть и потискаться, и лишь устав, отправился спать.

Цзы Му уложила его и сама рано лёг спать.

На следующий день.

Зимняя погода становилась всё холоднее, и даже внутри дома чувствовалась пронизывающая стужа.

Цзы Му долго не высыпалась из-за бессонницы и нерегулярного графика, но на этот раз, лёгнув пораньше, неожиданно проснулась ни свет ни заря.

Ещё сонная, она встала, оделась, пошла на кухню и приготовила два горячих яичных глазка, подогрела молоко, поджарила хлеб и сварила небольшую кастрюльку сладкой рисовой каши.

В доме было совсем немного продуктов, поэтому блюда получились простыми. Боясь, что Цзян Доудоу не привыкнет к такому, Цзы Му добавила в его молоко немного хлопьев.

Цзян Доудоу ещё спал. Цзы Му тихонько заправила ему одеяло и оставила на тумбочке записку, после чего плотно укуталась и вышла из дома.

Дом Чжун Тун находился неподалёку, и она скоро должна была прийти. Не успела Цзы Му выйти, как получила от неё ответ.

Цзы Му пока не уходила далеко — сначала зашла в супермаркет, купила детскую зубную щётку и полотенце, затем прибрала квартиру и лишь потом отправилась на метро в пятизвёздочный отель «Болэй», расположенный рядом с телестудией Аньчэна.

А тем временем Цзян Янь уже давно и уверенно подъехал к дому Цзы Му.

Он специально принарядился, полностью избавившись от вчерашней распущенной и ветреной ауры. Даже духи сменил на более сдержанные — лёгкий аромат холодного лимона сначала казался пресным, но постепенно затягивал своей глубиной.

Цзы Му не ожидала, что Цзян Янь приедет так рано — даже раньше Чжун Тун.

Цзян Доудоу в это время только начинал просыпаться. Он долго смотрел на записку, пока наконец не произнёс слабеньким голоском:

— …А?

Цзы Му написала, что за ним присмотрит другая сестра, и до её прихода он может ещё немного поспать.

Прочитав это, Цзян Доудоу понял, что дома временно никого нет, и сразу же перестал изображать невинного ангелочка. Он вскочил с кровати, сам принёс маленький стульчик и начал чистить зубы и умываться в ванной.

Ловко справившись с утренним туалетом, он сначала позвонил маме Цзян Хэ по видеосвязи, как обычно пожаловался и потёрся, а затем взял любимого А-Цая и уселся перед телевизором, с удовольствием смотреть мультики.

Цзян Доудоу с детства был чрезвычайно сообразительным и смелым. Цзян Хэ не волновалась за этого хитрого сына, скорее боялась, что он наделает бед в чужом доме, и потому строго наказала ему вести себя тихо и послушно.

Цзян Доудоу, конечно, пропустил эти слова мимо ушей. Он весело играл с А-Цаем, пока не раздался звонок в дверь. Тогда он мгновенно собрался, принял вид только что проснувшегося малыша и, весь сонный и растерянный, пошёл открывать.

Открыв дверь, он увидел не милую сестру, а лицо дядюшки — чертовски красивое, но бесцеремонное до раздражения. Его ангельская маска тут же сползла, и выражение лица стало крайне недовольным.

— Где твоя сестра Цзы? — уголки губ Цзян Яня слегка приподнялись. Он машинально потрепал племянника по голове, но тут же равнодушно отвёл взгляд в сторону, явно теряя интерес.

— Сестра Цзы ушла по делам, — ответил Цзян Доудоу, решив, что этот дядя и правда глуповат, и больше не стал тратить на него свою драгоценную миловидность. Он важно прошествовал обратно в комнату: — Заходи.

— …

Цзян Янь слегка замер:

— Она не сказала, куда пошла?

— Не знаю. Спроси сам.

Цзян Доудоу устроился на диване и, не обращая внимания на «дешёвого» дядюшку, с наслаждением стал есть шоколадные хлопья, замоченные в молоке.

Цзян Янь вошёл в квартиру, бегло огляделся и тут же отвёл глаза, сдержанно и сдержанно.

— Вставай и одевайся.

Увидев, как племянник чувствует себя как дома — ест, пьёт и смотрит телевизор, — Цзян Янь явно раздражённо приказал:

— Сам уберись за собой и застели кровать. Через пять минут закроешь дверь и спускайся ко мне в машину.

— …Я не умею застилать.

— Мама никогда не разрешает мне делать уборку, даже зубы мне помогает чистить няня.

Цзян Доудоу тут же принялся жалобно ныть, и слёзы сами собой покатились по щекам.

Цзян Янь нахмурился — этот негодник действительно не врал.

— Уууу, дядя, застели за меня… И убери, пожалуйста! А то сестра Цзы вернётся и точно рассердится, если увидит беспорядок!

Цзян Доудоу прижался к нему, обильно поливая дорогой костюм слезами и соплями.

— Так тебе и самому известно, что тебя отругают?

Цзян Янь упёр ладонь в его лоб, явно испытывая отвращение, но всё же не оттолкнул малыша.

— …Ууу, прости.

Цзян Доудоу, воспользовавшись моментом, продолжал плакать и при этом демонстративно встал на сторону Цзы Му:

— Но, дядя, нельзя же без спроса входить в чужой дом! Если сестра Цзы узнает, что ты был в её комнате, она точно разозлится!

Цзян Янь бросил на него косой взгляд и лениво ответил:

— Не волнуйся, я останусь в гостиной.

С этими словами он спокойно снял пальто и бросил его на диван, расстегнул манжеты светло-коричневой рубашки и закатал рукава до локтей. Затем неспешно принялся наводить порядок.

Цзян Доудоу радостно хихикнул про себя — дурачок-дядя сам вызвался убирать! Он подхватил А-Цая и уселся прямо на дорогое кашемировое пальто цвета верблюжей шерсти.

Не успел он хорошенько помять ткань, как Цзян Янь, будто у него на затылке выросли глаза, приказал:

— Иди застилать кровать. Не думай, что я не замечу.

— …Ууу, не умею!

Цзян Доудоу снова попытался схитрить и выплакать себе прощение, но Цзян Янь перехитрил его первым:

— Не застелишь — сестра Цзы точно рассердится?

— …Ла-а-адно, пойду.

Цзян Доудоу только что сам предупредил дядю, что нельзя заходить в комнату, и теперь не мог самолично нарушить своё же правило. Не желая раскрывать свою истинную сущность маленького демона, он с обиженным видом отправился застилать кровать.

В доме воцарилась суета, а тем временем Цзы Му, пробираясь сквозь утреннюю давку на метро, уже добралась до отеля «Болэй».

В холле её уже ждала ассистентка Чжао Цзюньлин и сразу же провела наверх.

В лифте, кроме них, ехали другие ассистенты и визажисты — все из одной съёмочной группы. Кто-то нес контейнеры с едой, кто-то — чемоданы с косметикой. Все были знакомы между собой и оживлённо болтали.

Цзы Му стояла в углу, плотно укутанная, как маленький пингвин. Её густые каштановые кудри под мягким светом лифта приобрели тёплый оттенок.

Её профиль был нежным, ресницы — пушистыми и длинными, а глаза — круглыми, чистыми и блестящими, словно сочный чёрный пудинг. На неё невозможно было не смотреть.

Ассистентка давно знала Цзы Му, но каждый раз, глядя на её безупречную кожу — белоснежную, без единого прыщика или даже поры, — не могла сдержать зависти:

— Цзы Му, на чём ты вообще растёшь? Как тебе удаётся не иметь ни одного прыща на лице?

— …

Цзы Му слышала подобное не впервые и уже собиралась ответить, но ассистентка, переполненная завистью, перебила её:

— Ладно, знаю, ты постоянно не высыпаешься, работаешь за компьютером день и ночь и подвергаешься излучению — просто родилась с идеальной кожей!

Цзы Му замолчала, лишь в глазах мелькнуло сочувствие:

— …

— Уууу, я так завидую!

Ассистентка просто шутила — она знала, что Цзы Му легко обидеть, — и игриво прижалась к ней, греясь.

— Эй? Сяо Мин, откуда ты привела эту новенькую? Я её раньше никогда не видела, — заметила Ли Цзин, которая до этого разговаривала с другими, но тут же увидела Цзы Му и заинтересовалась.

— А, это двоюродная сестра Цзюньлин. Пришла проведать её на съёмках, — пояснила Сяо Мин, слегка смутившись и отстранившись от Цзы Му.

— Проведать? Да она совсем юная красавица! Может, подумаете о карьере в шоу-бизнесе?

Цзы Му выглядела моложе своих лет — миловидная, симпатичная, да ещё и недавно окончила университет, так что легко сходила за школьницу.

Ли Цзин именно так её и восприняла и добродушно подшутила.

— Я уже работаю, — медленно ответила Цзы Му, на секунду задумавшись, прежде чем серьёзно пояснить.

Ли Цзин тут же всё поняла и извинилась:

— О, простите! Я просто ошиблась, подумала, что вы младше.

— Ли Цзин, вы, наверное, привыкли видеть вашу Цзян И? Откуда у вас у всех такие «младшие сёстры»?

http://bllate.org/book/9371/852586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода