× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Tangerine / Сладкий мандарин: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом сидевший визажист с насмешливым прищуром поддразнила её, а другая ассистентка тут же подхватила:

— Конечно! Если бы наша Цзян И не была звездой, её спокойно можно было бы принять за свежеиспечённую студентку — такая чистая и невинная!

— Не то чтобы я хвалилась, но среди всех новых звёзд последнего времени именно она выделяется больше всего. Уверена, скоро станет настоящей суперзвездой!

— Ладно вам, хватит уже распускать язык, — прервала их Ли Цзин, одна из ассистенток Цзян И. Она явно была скромнее новенькой и, опасаясь накликать беду, поспешила остановить разговор.

Дзынь—

Лифт медленно открыл двери, и все по очереди вышли наружу. Сяо Минь проводила Цзы Му в номер Чжао Цзюньлин, после чего сама исчезла в соседней комнате и занялась делами.

Цзы Му уже пару раз навещала съёмочную площадку, поэтому, войдя, сразу устроилась на удобном месте, лениво греясь на солнце и задумчиво уставившись в окно. Только когда из внутренних покоев появилась Цзюньлин-тётя в домашнем халате, с чуть влажными волосами и окутанная лёгким облаком пара, девушка наконец вернулась в реальность.

Чжао Цзюньлин была невероятно изысканной красавицей с роскошными формами — горячая, соблазнительная, просто ослепительная. Цзы Му хоть и видела её не раз, но каждый раз чувствовала, как лицо предательски заливается румянцем от такого напрямую бьющего в глаза секс-аппела.

— Позавтракала? Я купила тебе «Кентакки» и пончики.

Чжао Цзюньлин без стеснения закинула ногу на ногу, усаживаясь на диван, и обнажила белоснежную длинную ногу.

— …Поела.

Цзы Му ответила сдержанно, но в глазах всё равно мелькнула искорка надежды при упоминании пончиков.

— Да ладно тебе, иди скорее ешь. Через минуту придёт мой визажист, а там уж точно всё разнесут.

Цзы Му послушно кивнула и, словно прирученное домашнее животное, потихоньку направилась в комнату за сладостями.

Чжао Цзюньлин немного отдохнула после душа и тоже вернулась внутрь. В этот момент вошли визажист и ассистентки, и тишину разорвал взрывной слух:

— Эй, слышали? Говорят, Цзян И содержится богачом!

— Ага, знаю! Вчера вечером это даже в топе «Хотсёрча» мелькнуло. Мол, её покровитель — глава корпорации Цзян!

— Фу, да вы что, не в курсе! По последним данным, Цзян И вчера вечером заехала в элитный жилой комплекс «Ушань». Это же резиденция местной знати и родовое гнездо самого этого бизнесмена! Как вы думаете, стал бы он водить любовницу к себе домой? Его законная супруга бы устроила ад!

— Да ладно, при чём тут это? Я только что видела фото от старого Вэя: там не только Цзян И заходит в особняк Цзян, но и сам наследник корпорации Цзян Янь возвращается домой. И оба — в одно и то же время!

— Значит, между Цзян И и наследником Цзян есть что-то?

— И это ещё не всё! Ходят слухи, будто этот Цзян Янь обожает флиртовать со звёздами. У него столько романов, что хватило бы на целый журнал! Просто раньше всё удавалось скрывать, а теперь попался на этой Цзян И. Ну и служит ему урок!

— Что поделать, где много воды, там и мокро. Такие игры с актрисами всегда чреваты разоблачением.

— Ах, мужчины… Все до одного — свиньи! Этот Цзян Янь уж точно большой развратник.

Говорили они оживлённо, не переставая даже внутри номера. В результате Цзы Му и Чжао Цзюньлин услышали всё до последнего слова.

Чжао Цзюньлин была поражена: она чуть не связала этого Цзян Яня с тем самым надменным детским другом Цзы Му. Но почти сразу решила, что это вполне логично: ведь Цзян Янь — не простой парень, а богатый, красивый и из того круга, где подобное поведение считается нормой.

Цзы Му же оставалась совершенно спокойной, ничуть не удивлённой. Однако мысли о малыше Цзян Доудоу пробудили в ней лёгкое любопытство и новые догадки. Но уже через мгновение она отбросила все предположения и решила продолжать верить Цзян Яню.

Впрочем, дело было не в особой доверчивости — просто всё это её совершенно не касалось, и ей не стоило тратить на это ни одной лишней мысли.

Вспомнив о Цзян Доудоу, Цзы Му воспользовалась паузой, пока тётка Цзюньлин была занята, и отправила сообщение Чжун Тун:

[Цзы Му]: Ты уже в пути?

Чжун Тун ответила почти сразу:

[Чжун Тун]: Ещё несколько минут — и я на месте! Не волнуйся, с детьми я отлично лажу. Помогу ему почистить зубки и искупаться — всё будет в порядке~

Цзы Му мысленно кивнула и ещё раз перебрала в голове всё, что сделала перед уходом: острые предметы убраны, газ выключен, дверь на кухню заперта. Цзян Доудоу ещё маленький — вряд ли сможет сам открыть дверь…

Да, всё прошло идеально.

Убедившись в этом, Цзы Му увидела, что вокруг началась суета, и спокойно уселась на диван, чтобы заняться рисованием на телефоне.

Формат finger painting отличался от графического планшета, но для Цзы Му оказался неожиданно простым. Она быстро освоилась и за десять минут нарисовала минималистичный полуростовой портрет.

Загрузив картинку на свою страничку в «Вэйбо», она завершила утреннюю «работу» и, развлекаясь, стала просматривать комментарии.

Их было много — каждая её публикация собирала сотни отзывов. Обычно Цзы Му пролистывала мимо аккаунтов маркетинговых агентств и знаменитых блогеров, но сегодня случайно заметила один примечательный профиль:

Его владелец звался Юй Чжоу и в репосте оставил всего три слова: «Ха-ха-ха».

Цзы Му машинально ткнула в аватар:

Юй Чжоу — молодой автор детективов, лауреат литературной премии «Золотой кубок „Ханьхай“» 2019 года.

Она уже хотела вернуться на главную, но заметила: этот Юй Чжоу репостнул её два последних поста подряд.

Цзы Му открыла комментарии:

【НогаМаоПришёл】: ??? О боже! Мой любимый писатель репостит мою любимую художницу?? (Я уже вижу эту парочку!)

【Защитник лучшей НогиМао】: Юй Чжоу!!! Я обожаю твой «Кровавый дождь ночью»!!!!

【Папа Юй Чжоу】: Что за милая и тёплая картинка? Юй Чжоу, тебе вообще положено такое репостить? Ты же мастер убивать персонажей!

【ai132435】: Хм… Автор поста — девушка. А Юй Чжоу не заходил в «Вэйбо» годами. А тут вдруг сразу два репоста… Друзья, давайте внимательно проанализируем.

【МастерОбедов】: Анализирую! Это небесная любовь, которой нет равных на земле и под небесами!!!!

Цзы Му задержала палец на последнем комментарии, помедлила секунду… и тихо вышла из приложения.

«…»

* * *

Тем временем Цзян Янь уже прибрал гостиную.

Он как раз собирался уходить, когда в дверь позвонили.

Цзян Доудоу бросился открывать, а за ним, переваливаясь, следом потопал А-Цай, важно вышагивая своими маленькими лапками.

За дверью стояла Чжун Тун с сияющей улыбкой:

— Ты и есть Цзян Доудоу?

— Да! Красивая сестрёнка, заходи скорее~

Мальчик умел очаровывать: его сладкие слова заставили Чжун Тун расплыться в улыбке.

— Ха-ха, хорошо!

— Ты уже позавтракала? — спросил он, беря её за руку и ведя внутрь. — Может, тебе тоже нужно почистить зубки и умыться?

Чжун Тун радостно шла за ним, но внезапно замерла, увидев в гостиной высокого мужчину с чертами лица красивее любого актёра.

Его профиль был безупречно изящным, а вся фигура излучала благородство, смешанное с лёгкой дерзостью. Даже просто стоя, он источал едва уловимую, но мощную ауру, способную свалить с ног любую наивную девушку.

Чжун Тун, не ожидавшая увидеть в квартире такой живой экземпляр красавца, остолбенела.

Наконец, собравшись с мыслями, она настороженно спросила:

— Вы… кто?

Цзян Янь холодно взглянул на неё:

— Я.

— А… вы не тот самый одноклассник Цзы Му…?

Чжун Тун наконец вспомнила, о ком говорила подруга.

Услышав слово «одноклассник», Цзян Янь едва заметно нахмурился, и в голосе появилась ледяная отстранённость:

— Я.

— А, понятно! Значит, вы… — облегчённо выдохнула Чжун Тун, и её взгляд тут же наполнился любопытством и восхищением. — Вы сейчас забираете малыша?

— Да. Спасибо за помощь, — ответил он сдержанно, хотя и вежливо.

— Хорошо, тогда я напишу Цзы Му.

Чжун Тун вежливо отступила, но как только Цзян Янь с Цзян Доудоу скрылись за дверью, её глаза загорелись азартом. Она тут же схватила телефон и начала бомбить чат:

[Чжун Тун]: АААААА Цзы Му, ты обманщица!

[Чжун Тун]: Твой одноклассник такой красавец, а ты ни слова не сказала! Я чуть не опозорилась!!!

Цзы Му ответила не сразу:

[Цзы Му]: Погладила по головке.

Чжун Тун, конечно, не злилась — просто искала повод поговорить о красавчике:

Отстань! Быстро confess’уй: откуда он? Какие у вас отношения? Почему ты присматриваешь за его ребёнком? Что между вами происходит?!

Цзы Му ответила чуть позже, но очень серьёзно:

[Цзы Му]: Никаких отношений. Мы просто случайно встретились.

[Чжун Тун]: …Правда, только и всего?

[Цзы Му]: Ага.

[Чжун Тун]: …Ладно.

[Цзы Му]: Хочешь что-нибудь перекусить? Я рядом с центральным торговым районом. Могу привезти.

Чжун Тун и вся студия были заядлыми сладкоежками, поэтому тут же ожили:

[Чжун Тун]: Хочу «грязный» чёрный сахарный чай с боба из «Чжэньчжи Тан»! И добавь побольше шариков! Остальное выбирай сама — главное, чтобы вкусно~

[Цзы Му]: Ок.

Закончив переписку, Цзы Му увидела, что Чжао Цзюньлин уже закончила грим. Все собрались и направились на телестудию.

Цзы Му хотела вернуться домой, но тётка Цзюньлин ни за что не отпустила бы её — ведь она с трудом вытащила племянницу на свежий воздух и теперь намеревалась хорошенько её «проветрить».

Так Цзы Му получила VIP-билет на запись популярного шоу. С таким билетом она могла сидеть в первом ряду и заранее посмотреть выпуск вживую.

Девушка не возражала: программа действительно славилась смешными моментами, которые можно было использовать в работе. Поэтому она послушно осталась.

Место для неё выбрали в самом центре первого ряда, но чуть в стороне — учитывая её застенчивый характер.

Зал постепенно заполнялся. Сцену подготовили, свет погас, и вокруг воцарилась полумгла. Цзы Му автоматически выключила телефон и приготовилась смотреть шоу.

Рядом с ней сидел молодой человек. В полумраке его силуэт казался стройным и высоким.

Он лениво листал ленту «Вэйбо» и вдруг тихо рассмеялся, увидев что-то забавное.

Цзы Му задумалась и не обратила внимания на его смех… и на экран его телефона, на котором отчётливо светились знакомые комментарии — те самые, что она только что читала под постом Юй Чжоу.

http://bllate.org/book/9371/852587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода