× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Tangerine / Сладкий мандарин: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она и представить не могла, что он не только откажется признавать мальчика, но и вовсе не захочет забирать Цзян Доудоу. Это серьёзно осложняло дело.

Она попыталась выяснить правду у самого Доудоу, но тот замотал головой, будто бубенчик: с одной стороны, не отрицал, что Цзян Янь — его родственник, а с другой — жалобно всхлипывал:

— Уууу… Я не пойду с папой! Хочу остаться с мамой…!

— Цзы Му, раз он так упирается, можно оставить его у тебя на одну ночь?

Цзян Янь говорил тактично и вежливо, и тон его по отношению к Цзы Му становился всё более непринуждённым:

— Думаю, он из семьи дальних родственников — такой вот непоседа. Самовольно приехал в гости перед Новым годом, а теперь уже поздно. Искать его родных сейчас не самое подходящее время.

— Фу…

Услышав, как дядя не только не подыгрывает ему, а наоборот называет «ребёнком из чужой семьи», Цзян Доудоу не смог скрыть презрения в своих больших чёрных глазах.

«Какой же глупый дядя! Я уже так старался, а он вместо того, чтобы воспользоваться моментом и поближе познакомиться с этой симпатичной девушкой, ещё и меня предаёт?!»

Доудоу мысленно возмущался, но при этом крепко цеплялся за Цзы Му и, жалобно всхлипывая, умолял:

— Пожалуйста, позволь мне остаться… Иначе мне придётся спать прямо на обочине дороги…

— Я…

Цзы Му слегка нахмурилась, явно смущённая.

С одной стороны, как одноклассница Цзян Яня, она должна была помочь, но… ведь они только недавно встретились после выпуска, и такое решение казалось ей неуместным.

— Цзы Му, можно?

— Если бы он сам хотел уйти, я бы обязательно забрал его. Но ты же видишь, как всё обстоит.

В глазах Цзян Яня мелькнула лёгкая растерянность, но он вежливо заверил её:

— Если ты согласишься его приютить, все расходы я возьму на себя. И я не поднимусь к тебе в квартиру.

— …Нет-нет, не нужно.

Цзы Му замялась и поспешно отказалась.

Увидев её отказ, Цзян Янь стал немного отстранённым и замкнутым, будто маленький ёжик, свернувшийся клубком. Его взгляд потускнел, и он тихо, почти робко спросил:

— Цзы Му… мы же с детства вместе росли.

— Ты даже не хочешь помочь мне в такой мелочи?

Автор примечает: строгая Цзы Му — не поможет (.

Цзян Янь: …QvQ, ну пожалуйста.

«С детства вместе росли…»

Эти слова напомнили Цзы Му давно забытые воспоминания.

Она и Цзян Янь действительно выросли вместе: были соседями по лестничной площадке и ходили в один детский сад, а потом — в одну школу вплоть до старших классов.

Ещё до её рождения мать Цзян Яня переехала в их жилой комплекс одна. Она была красива, холодна и величественна, всегда держалась особняком и тратила деньги без счёта — сразу купила целую квартиру. Её загадочное поведение вызвало немало пересудов среди соседей, но никто так и не смог выяснить, откуда она взялась.

Позже она забеременела, как раз в то же время, когда и мать Цзы Му. Последняя, добрая и отзывчивая, заметив одинокую беременную женщину, которая не умела ни готовить, ни заботиться о себе, начала часто носить ей еду и витамины. Так между ними завязалась дружба, и они стали близкими подругами во время беременности.

Так Цзы Му и Цзян Янь с самого рождения оказались рядом. Они вместе ходили в детский сад и начальную школу, пока мать Цзян Яня внезапно не исчезла.

Тогда семья Цзы Му узнала правду: мать Цзян Яня звали Янь Лань, и она была женой богатого человека из корпорации Цзян в Аньчэне. Несколько лет назад она ушла из дома из-за ссоры с мужем.

Когда родственники Цзян насильно вернули её обратно, она сопротивлялась изо всех сил. Вернувшись домой, она вскоре подала на развод, а затем уехала за границу и больше не подавала вестей.

Семья Цзы Му увидела новость о разводе в газете и была потрясена. Только тогда они узнали, что мать Цзян Яня — госпожа клана Цзян, жена главы крупной корпорации.

Цзы Му думала, что Цзян Янь, как и его мать, уйдёт и больше не вернётся. Но к её удивлению, он появился в средней школе и оказался в её классе.

Их общение стало ещё теснее, и одноклассники часто подшучивали, называя их «детской парочкой». Однако Цзы Му никогда не считала их отношения особенно близкими.

Ведь Цзян Янь был из другого мира. Возможно, однажды он тоже исчезнет, как его мать, оставив после себя лишь пустоту.

Это предчувствие в итоге сбылось.

Сразу после окончания школы Цзян Янь полностью пропал: всё лето от него не было ни слуху ни духу. Лишь когда жара начала спадать, Цзы Му получила запоздалый звонок от Цзян Хэ.

В трубке раздался мягкий, тёплый смех юноши и извиняющиеся слова, на фоне которых шумели волны и дул морской бриз. Всё это казалось таким далёким и призрачным — словно летний сон, прекрасный, но недостижимый.

— …Хорошо, пусть останется на одну ночь.

Голос Цзы Му оставался таким же мягким и спокойным, но в её решении произошли перемены.

Хотя она и не считала их настоящими друзьями детства, факт оставался фактом: они действительно росли вместе и учились в одном классе. В такой ситуации ей следовало помочь.

— Отлично. Завтра я снова приду.

На лице Цзян Яня появилось облегчение, а в его янтарных глазах мелькнула тёплая улыбка, когда он договорился с ней.

Цзы Му проводила машину взглядом, а затем посмотрела на Цзян Доудоу. Между ними установилась долгая пауза, пока они молча смотрели друг на друга.

Доудоу крепко обнял её, но Цзы Му мягко постучала пальцем по его лбу:

— Зови меня «сестра Цзы».

— …С-сестра Цзы.

Доудоу сделал невинное лицо и тут же изобразил послушного ребёнка. Он робко схватился за край её одежды и тихо сказал.

— Хорошо.

Цзы Му кивнула, явно довольная.

Она взяла его за руку и собиралась сначала вернуться в студию, но, подумав о том, как объяснять происхождение мальчика, решила сразу идти домой.

Студия находилась совсем рядом с жилым комплексом «Линъинь», где жила Цзы Му. Иногда, когда ей не хотелось вставать рано, она просто работала из дома.

Руководителем студии «Цзыхуа» был Гэн Хао — их старший товарищ по учёбе. Благодаря этому в коллективе царила непринуждённая атмосфера.

Кроме того, Цзы Му, Бай Лю и другие художники работали в формате полусвободного графика, поэтому посещение студии не влияло на сроки сдачи комиксов. Гэн Хао легко разрешил им брать отгулы, когда это необходимо.

Хотя Цзы Му любила поспать и часто нарушала режим дня, она была очень дисциплинированной и никогда не задерживала дедлайны. Поэтому, объяснив своему редактору и ассистенту Сяо Лю, что у неё возникли непредвиденные дела, она без проблем взяла выходной на следующий день.

Вернувшись домой, Цзы Му открыла дверь и первой впустила Цзян Доудоу.

Она жила в однокомнатной квартире: пространство было небольшим, но уютным, с аккуратной и продуманной расстановкой мебели. На полу, свернувшись калачиком в своей корзинке, мирно спал кудрявый щенок.

Щенка звали А-Цай. Это был кремовый той-пудель, которого Цзы Му подобрала ещё щенком.

Но поскольку А-Цай с детства обожал есть и отлично усваивал пищу, он вырос значительно крупнее обычных пуделей. Когда он спал, то напоминал пушистое, дышащее кремовое облачко.

Увидев А-Цая, Доудоу сразу замер на месте. Он присел на корточки, осторожно погладил пушистую голову щенка, а потом спросил Цзы Му:

— Сестра Цзы, я могу поиграть с ним?

— Да.

Цзы Му, будучи типичной домоседкой, обычно запасалась продуктами впрок. Она достала из холодильника множество закусок и конфет, поставила для Доудоу стульчик, вручила ему мягкую игрушку и планшет, а сама устроилась за рабочим столом.

Доудоу оказался очень общительным и, только что вернувшись из-за границы, с огромным интересом рассматривал незнакомые китайские сладости. Вскоре он полностью погрузился в игру с А-Цаем и угощениями.

Цзы Му некоторое время наблюдала за ним и, убедившись, что мальчик чувствует себя комфортно и больше не капризничает, сосредоточилась на работе.

В данный момент Цзы Му была автором на платформе «Сэньхай», где уже успела завоевать определённую популярность. Кроме того, благодаря контракту с внешними издательствами, её работы также публиковались на других площадках, включая Weibo и небольшие комикс-сайты. Благодаря такому широкому охвату её личный аккаунт быстро набирал подписчиков.

Её творчество отличалось тёплым, умиротворяющим стилем с элементами лёгкого юмора. Особенно популярным стал её последний проект — «Быть супергероем — это слишком сложно!», сочетающий современные городские суперспособности с повседневными комичными ситуациями. Читателям, любящим абсурдный юмор, работа пришлась по душе.

Стоит отметить, что этот комикс выполнен в формате вертикального комикса, который стал популярен благодаря мобильным устройствам и проще в производстве, чем традиционные четырёхпанельные комиксы.

Основная часть работы Цзы Му заключалась в сборе интересных идей и материалов для постепенного расширения вселенной комикса. Она также уделяла внимание развитию персонажей и заранее продумывала сюжетные повороты. Благодаря привычке зарисовывать раскадровки, на саму прорисовку страниц уходило относительно мало времени.

Закончив двенадцать страниц, Цзы Му решила, что на сегодня хватит — она выполнила половину завтрашнего объёма работы.

Обычно для публикации одной главы требовалось минимум восемь страниц. Поскольку её график был нетяжёлым, она обновляла комикс дважды в неделю. Сегодня она даже перевыполнила норму.

Закончив работу, Цзы Му вернулась к своему привычному размеренному ритму: открыла йогурт и начала просматривать Weibo.

Её личный аккаунт @CHIMU использовался в основном для общения с коллегами и публикации черновиков. После того как она стала популярной, маркетолог Чжун Тун постоянно уговаривала её делиться фотографиями и записями из жизни, чтобы привлечь ещё больше фанатов.

Но Цзы Му была скромной и не любила выставлять свою жизнь напоказ. Её лента состояла в основном из черновиков и редких постов. Поэтому после обсуждения с Чжун Тун она выбрала другой путь ведения аккаунта:

В свободное от основной работы время Цзы Му рисовала короткие комиксы в разных жанрах.

С детства занимаясь живописью и окончив Пекинскую академию искусств, она обладала отличной техникой и часто экспериментировала со стилями. На своём Weibo она публиковала короткие истории — от нежных и лиричных девичьих сюжетов до грубоватых боевиков и даже мрачных, тревожных хорроров.

Несмотря на разнообразие стилей, во всех работах чувствовалась узнаваемая авторская подпись Цзы Му. Это породило среди читателей жаркие споры: «Автор — мужчина или женщина?»

Мистика всегда привлекает внимание. А поскольку Цзы Му почти не писала ничего, кроме черновиков, и вела себя крайне сдержанно, многие читатели решили, что за аккаунтом скрывается высокомерный и холодный «бог комиксов».

Однако другая часть фанатов утверждала, что такие нежные и детализированные девичьи комиксы могла нарисовать только милая и очаровательная девушка!

Так в комментариях разгорелась настоящая война между двумя лагерями, и фанаты активно шутили на эту тему.

Лишь когда Цзы Му лично ответила в комментариях и прояснила ситуацию, споры постепенно утихли.

http://bllate.org/book/9371/852584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода