×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Tangerine / Сладкий мандарин: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лю смягчился, услышав, как его так по-детски звонко окликнули «дядя», и ответил:

— Дядя тоже не знает.

— Ууу…

Мальчик тут же изобразил крайнее разочарование и даже готов был расплакаться.

— …Скажи, малыш, как тебя зовут? Где твоя мама?

— Может, сначала отведём тебя домой?

Бай Лю не выносил детских слёз, поэтому мягко предложил это, но неожиданно попал в самую больную точку мальчика.

— Мамочка… мамочка с папой поссорилась!

— Я никому не нужный брошенный ребёнок! Ууууу!

Мальчик заплакал, бросился к Цзы Му и, всхлипывая, прижался к ней, называя мамой.

Уголки губ Бай Лю слегка дёрнулись. Он немного успокоился, увидев, что ребёнок совсем не стесняется чужих, но как только тот обнял Цзы Му и закричал «мама», настроение Бай Лю резко изменилось.

— Цзы Му, может… позвонишь своему знакомому?

Бай Лю стал серьёзнее:

— Так мы здесь бесконечно торчать не будем.

Позвонить Цзян Яню…?

— …Хорошо.

Цзы Му ответила с лёгкой неуверенностью, но возражать не стала и достала телефон из кармана.

Когда она уже собиралась набрать номер, малыш, до этого жалобно хлюпающий носом, внезапно перестал плакать.

Автор говорит: Неожиданно появившийся внебрачный сын·невинный юноша Цзян Янь: «Малыш, ты что, из камня вылез? :)»

Таинственный театральный мальчик: «…QAQ Я же любовный Купидон!»

Цзы Му вытащила телефон, открыла его и хотела найти номер Цзян Яня в списке контактов. Но когда её палец остановился на уже почти забытом имени в алфавитном указателе, она на секунду замерла, потом машинально вышла из меню и открыла WeChat.

Она, хоть и медлительная от природы, всё же понимала важность ситуации. Быстро набрав сообщение, она кратко объяснила происшествие и вежливо спросила в конце, не мог бы он сейчас подъехать, если у него есть время.

Щелчок — точка поставлена, сообщение отправлено.

— …Почему ты не звонишь папе?

Цзян Доудоу ухватился за край её пальто. Его личико теперь было несказанно хитрым — в глазах сверкало озорство, а вся жалостливость куда-то исчезла.

— Цзы Му…? — Бай Лю тоже перевёл взгляд на неё, явно недоумевая.

— …Мы с Цзян Янем были одноклассниками в старшей школе, но после выпуска больше не встречались.

Цзы Му, как всегда неторопливо и спокойно, объяснила ему.

— А, боишься, что после стольких лет он тебя не узнает и недоразумения возникнут?

Бай Лю улыбнулся, словно понял её мысли, и виновато добавил:

— Прости, я не подумал об этом заранее.

— Ничего страшного.

Цзы Му чуть опустила глаза и с любопытством взглянула на Цзян Доудоу.

Как только мальчик заметил её взгляд, его глаза сразу засияли, и он ещё крепче прижался к ней:

— Мама!

— Меня зовут Цзы Му.

Она мягко поправила его:

— Не «мама».

— …Уууу.

Цзян Доудоу закрыл глаза, уткнулся лицом в её плотное бежевое пальто и начал капризничать, делая вид, что ничего не слышит:

— Когда же папа вернётся…?

Сначала Бай Лю сочувствовал этому малышу, но теперь, видя, как тот упрямо цепляется за Цзы Му и настойчиво зовёт её мамой, он начал чувствовать головную боль.

— Малыш, иди ко мне.

Его голос был тёплым и располагающим, и когда он протянул руки, взгляд мальчика действительно на миг задержался на нём.

Но Цзян Доудоу надул губы, настороженно вцепился в пальто Цзы Му и решительно отказался идти к нему.

Улыбка Бай Лю слегка застыла. Он уже не знал, что сказать, когда вдруг из чёрной ночи прорезались два длинных луча фар, и у обочины плавно остановился роскошный чёрный Rolls-Royce Phantom.

Окно водителя опустилось, и вежливый шофёр в строгом костюме кивнул им с дистанцией и учтивостью.

Дверь машины открылась, и из неё вышел высокий молодой человек с прекрасной внешностью.

Зимний ветер был ледяным, атмосфера — мрачной и тяжёлой. На нём было элегантное чёрное пальто, под которым небрежно красовалась белая рубашка с расстёгнутым воротом, обнажавшим ключицы.

Он захлопнул дверь, и его стройная рука с красивыми суставами легла на ручку. На среднем пальце блестело простое серебряное кольцо с холодным лунным отливом, подчёркивающее изящество его пальцев.

— Цзы Му, давно не виделись.

Голос молодого человека был низким, бархатистым и удивительно соблазнительным, идеально сочетаясь с его томными миндалевидными глазами.

Бай Лю невольно замер, глядя на этого богатого наследника, а потом перевёл взгляд обратно на Цзы Му.

— Цзы Му, это и есть тот господин Цзян Янь…?

Бай Лю быстро пришёл в себя, нахмурился и первым заговорил.

— Да, это я. А вы кто?

Цзян Янь слегка опустил веки, скользнул взглядом по незнакомцу рядом с Цзы Му и едва заметно усмехнулся.

— …Я коллега Цзы Му, зовут Бай Лю. Мы оба работаем в индустрии комиксов.

Бай Лю слегка напрягся, представляясь.

— Папа!

Едва он договорил, как Цзян Доудоу бросился к Цзян Яню и радостно врезался ему в грудь.

Цзян Янь только что вышел из ночного клуба, и на нём ещё витал сильный запах духов, но под порывом ветра аромат уже заметно выветрился, хотя лёгкая сладковатая истома всё ещё ощущалась.

Цзян Янь поднял руку и аккуратно уперся ладонью в голову мальчика, слегка приподняв бровь. Его взгляд был полон оценки.

Цзян Доудоу же смотрел на него с невинной радостью.

Цзян Хэ и Цзян Янь — сводные брат и сестра.

Один родился в первом браке их отца, другой — во втором.

Внешность у них сильно различалась: Цзян Янь унаследовал отцовскую красоту, а Цзян Хэ — материнскую нежность. Обычно между ними не было ничего общего, но сын Цзян Хэ, похоже, унаследовал черты их отца и внешне напоминал Цзян Яня.

Взглянув на этого изящного, словно фарфоровая кукла, племянника, Цзян Янь лишь на секунду задержал на нём внимание, а потом без интереса отвёл взгляд.

Но Цзян Доудоу проявлял к нему необычайную привязанность, упрямо дёргал за рукав и настойчиво звал «папой».

Цзы Му и Бай Лю молча стояли рядом, не зная, как вступить в разговор с Цзян Янем.

Цзы Му то смотрела на Цзян Яня, то на Цзян Доудоу. Убедившись, что они действительно похожи, она осторожно спросила:

— …Цзян Янь, это твой ребёнок?

— Конечно нет.

Цзян Янь ответил решительно и уверенно.

Его взгляд скользнул по лицу Цзы Му, задержался на секунду, пока не убедился, что она ничуть не сомневается, и лишь потом исчез в темноте ночи.

Он наклонился, мягко улыбнулся мальчику и спросил:

— Малыш, ты, наверное, ошибся?

— …Нет! Ты точно мой папа!

Цзян Доудоу обиженно надулся и, не подавая виду, что заранее сговорился с Цзян Хэ, снова ухватился за него:

— Папа, ты разве не хочешь признавать меня?!

Цзян Янь спокойно наблюдал, как его племянник устраивает целое представление. Видя, что тот не выдаёт себя, он нарочито терпеливо спросил:

— Признавать тебя…? Кто твоя мама?

— Какое у неё отношение ко мне?

— Почему я должен признавать тебя?

Цзы Му тоже с интересом посмотрела на них.

— Мама… это она!

Цзян Доудоу, хитрый как лисёнок, проигнорировал последние два вопроса и, схватившись за первый, запустил свой театральный режим:

Он громко закричал, стремительно обернулся и вцепился в Цзы Му, отказываясь отпускать, и принялся горько рыдать:

— Уууу! Моя мама прямо здесь!

— Ты не смей нас бросать! Если осмелишься — я пойду к полицейскому дяде и заявлю на тебя!

…Этот сорванец ещё тот актёр.

Цзян Янь был настолько ошеломлён этим неожиданным поворотом, что на миг замер.

Однако быстро взял себя в руки. Заметив лёгкое раздражение на лице Цзы Му и то, как она, несмотря на всё, терпеливо позволяла мальчику капризничать, он медленно изогнул губы в загадочной улыбке.

Цзян Янь только что вернулся в страну, но прекрасно знал все подробности жизни Цзы Му.

Он давно хотел встретиться с ней, но из-за прошлых обстоятельств всё не находил подходящего момента.

А теперь, когда Цзян Хэ сама подарила ему такой шанс, глупо было бы его упускать.

Едва он собрался что-то сказать после театрального выпада племянника, как вмешался Бай Лю:

— Малыш, еду можно есть какую угодно, но слова — нет.

— Ты ещё так мал, как можешь учиться врать и оклеветать других?

Бай Лю наблюдал за всей этой сценой и почувствовал неладное.

Защищая Цзы Му, он незаметно встал перед ней, как страж, и с явной неприязнью отнёс Цзян Доудоу и Цзян Яня к одной компании.

Цзян Янь почувствовал эту скрытую агрессию — его прямо обвиняли в том, что он подучил ребёнка клеветать на Цзы Му.

И мужская интуиция подсказывала ему, что этот Бай Лю относится к Цзы Му не просто как коллега.

— Господин Бай, дела старых одноклассников — не ваша забота.

— Если позволите, я хотел бы поговорить с Цзы Му наедине.

— Не могли бы вы отойти?

Цзян Янь вежливо просил, но тон его обращения к Бай Лю резко отличался от того, что он использовал с Цзы Му: холодный, отстранённый и полный надменности.

Бай Лю почувствовал жар в лице — его явно укололи. Он понял, что вёл себя слишком навязчиво.

Ведь просьба Цзян Яня была вполне уместной, тогда как вмешательство простого коллеги выглядело чрезмерным.

К тому же Цзы Му не казалась раздражённой — значит, она доверяет Цзян Яню.

Возможно, эта история с «брошенным ребёнком» вовсе не выдумка…

Бай Лю внезапно протрезвел и отступил на шаг, сознательно увеличив дистанцию между собой и Цзы Му:

— Цзы Му, тогда я…

— Да, иди.

Цзы Му спокойно кивнула, сохраняя обычное мягкое выражение лица.

На самом деле её мысли были гораздо проще, чем думал Бай Лю.

После окончания школы она больше не видела Цзян Яня, и образ его давно превратился в смутный силуэт из прошлого. Сейчас их встреча казалась ей такой же, будто она видит совершенно незнакомого человека.

Единственное, что её удивило — это то, что у Цзян Яня, возможно, есть ребёнок.

Хотя он твёрдо заявил, что это не его сын, для Цзы Му это всё равно не имело никакого значения.

Единственная связь между ними — упрямый Цзян Доудоу, который настаивал на своём.

— …О чём вы там говорите? Мне холодно, я хочу спать!

— Мама…

После ухода Бай Лю Цзян Доудоу снова начал капризничать, жалобно ухватившись за пальто Цзы Му в надежде вызвать у неё жалость.

— Ты знаешь этого дядю…? Можешь пойти с ним?

Цзы Му изначально думала, что как только появится Цзян Янь, она сможет передать ему мальчика.

http://bllate.org/book/9371/852583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода