× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод House of Glaze / Дом из стекла: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Перед экзаменами мне спокойнее, чем другим: я учусь в университете так же усердно, как раньше в школе — каждый день устраиваю себе дополнительные занятия… А раз мы теперь в одном кампусе, я и дальше буду сидеть в библиотеке каждый день.

Из этих слов Е Йи Лян Янь без труда уловил недвусмысленное «не мешай мне учиться» и косо на неё взглянул:

— Я тебе похож на бездельника?

Е Йи сегодня была в прекрасном настроении. Подойдя к калитке заднего двора, чтобы попрощаться, она огляделась по сторонам и, поднявшись на цыпочки, чмокнула его в щёку:

— Пока!

Такого обращения Лян Янь ещё никогда не испытывал. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Иди. Несколько дней не стану тебя беспокоить.

Е Йи всегда училась прилежно, поэтому во время сессии ей было гораздо легче, чем тем, кто зубрит в последнюю ночь. Однако амбициозность толкала её стремиться сохранить первое место на факультете, а в ведущем направлении престижного университета хватало таких же умных и трудолюбивых студентов, как она сама.

Когда Е Йи погружалась в учёбу, она полностью концентрировалась. Так прошло два часа, и она почувствовала голод. Не желая будоражить тётю поздним вечером, она спустилась вниз за лапшой быстрого приготовления. Пока варила её, в голове вдруг всплыл образ Лян Яня. Она достала телефон и написала ему сообщение. Раньше они почти не переписывались, и Лян Янь снова долго не отвечал. После ужина Е Йи не смогла найти зарядное устройство и только тогда вспомнила, что часть её вещей осталась у Лян Яня.

Е Йи пешком дошла до дома Лян. В гостиной на первом этаже Мин Юэ сидела с наклеенной маской для лица и болтала по телефону с подругой. Увидев Е Йи, она прикрыла микрофон и спросила:

— Что случилось? Почему так поздно пришла?

— Моё зарядное устройство осталось в сумке Лян Яня. Он наверху?

— После ужина он вызвал персонального тренера. Только что занимался в тренажёрном зале на втором этаже.

Е Йи на миг замерла. Недавно Мин Юэ решила обзавестись рельефными мышцами — и одновременно линией «рыбки», и прессом — и наняла тренера, который приходил домой каждый день. Но через полмесяца она бросила занятия и переключилась на балет. Лян Янь и его отец Лян Цзяньтинь предпочитали активный отдых на свежем воздухе, и тренажёрный зал на втором этаже всё это время простаивал, поэтому тренер перестал приходить.

Поднявшись на второй этаж, Е Йи как раз застала момент, когда тренер собирался уходить. Как только он вышел, она с улыбкой спросила Лян Яня:

— Неужели хочешь накачать пресс?

Лян Янь слегка смутился и ткнул пальцем ей в лоб:

— О чём ты думаешь?

Увидев лёгкий румянец и неловкость на лице Лян Яня, Е Йи удивилась, но внутри у неё защекотало радостное предвкушение. Значит, ему не всё равно, что она думает?

Экзаменационная неделя быстро пролетела. До последнего экзамена — английского — оставался всего один день. Английский зависел от постоянной практики, и сейчас, в последнюю ночь, зубрёжка вряд ли добавит много баллов. За исключением тех, кто после поступления полностью расслабился и теперь в панике заучивал слова и шаблоны сочинений, надеясь хотя бы на «удовлетворительно», большинство студентов уже расслабились. Е Йи, для которой английский был сильной стороной, тоже не стала исключением.

Выпускной бал Лян Яня должен был состояться накануне экзамена по английскому. Для Мин Юэ окончание сыном университета означало, что он стал настоящим взрослым мужчиной — событие гораздо более значимое, чем восемнадцатилетие или двадцатилетие. Она начала выбирать наряд за месяц и даже наняла фотографа.

У Е Йи оставалось два свободных дня до экзамена, и она как раз убиралась в общежитии, когда получила сообщение от Мин Юэ.

Мин Юэ долго выбирала и наконец решила надеть ципао на выпускной сына. Е Йи посмотрела три присланные фотографии и ответила:

— Чёрное с выпуклым узором — самое элегантное, белое с кружевами — самое молодёжное, а изумрудное — самое эффектное.

Как и ожидала Е Йи, Мин Юэ, больше всего переживающая за свой возраст, выбрала короткое ципао цвета слоновой кости с кружевами. Однако, видя, насколько серьёзно к этому подходит Мин Юэ, Е Йи удивилась: в Китае родители редко приходят на выпускные церемонии в вузах. Мин Юэ даже дни рождения Лян Яня особо не отмечала, а тут и наряды выбирает, и фотографа нанимает…

Выбрав платье, Мин Юэ принялась жаловаться:

— Какой смысл мне так наряжаться, если Лян Янь отказывается нормально сфотографироваться со мной? Зачем рожать сына, если он ни капли не похож на меня? Выглядит как отец, характер такой же противный. Когда я его рожала, чуть не умерла, а он и внешне, и по нраву — точная копия отца! От одной мысли злюсь. Женщинам и правда слишком тяжело.

Е Йи не знала, тяжело ли другим женщинам, но Мин Юэ, несомненно, была самой счастливой из всех, кого она встречала. Окончив престижный университет, Мин Юэ ни дня не работала. Лян Цзяньтинь, зная, что жена этого не любит, никогда не требовал от неё выполнять обязанности светской львицы — расширять связи, помогать мужу в делах. Более того, несмотря на своё состояние, аристократическую внешность и обаяние, за двадцать с лишним лет у него не возникло ни единого слуха о романах. В их кругу подобное было уникальным явлением.

Даже без денег и выгоды множество молодых, красивых и аморальных девушек мечтали завести интрижку с таким благородным, обаятельным и зрелым джентльменом.

Среди богатых людей доля несчастных и неудовлетворённых жизнью не ниже, чем среди обычных. Мин Юэ же была по-настоящему счастливой — её судьба действительно завидная.

Хотя Лян Янь и ворчал, что мама надоедает, на самом деле он очень дорожил ею. В отличие от некоторых избалованных наследников, он никогда не бездельничал и не предавался развлечениям. Умный и целеустремлённый, он имел лишь несколько недостатков: холодный характер, вспыльчивость и привычку иногда курить.

Переписываясь с Мин Юэ, Е Йи задумалась о достоинствах Лян Яня и пришла к выводу: возможно, Лян Цзяньтинь игнорировал всех этих красоток не только из-за глубокой привязанности к жене, но и потому, что ему просто неинтересны такие отношения. Лян Янь в этом отношении тоже пошёл в отца — в обоих чувствовалась явная склонность к воздержанности.

Многие мужья, безгранично любящие жён и щедро их балующие, всё равно изменяют — ведь им нравятся красивые женщины и они не могут устоять перед соблазном. В их кругу таких было немало. Искушений у богачей слишком много, и лишь немногие умеют себя сдерживать. Отсутствие интереса к другим женщинам — редкое и ценное качество.

Е Йи немного помечтала, и пока она размышляла, Мин Юэ, не дождавшись ответа, позвонила и попросила помочь выбрать подарок для Лян Яня, чтобы тот наконец согласился сфотографироваться.

В свободное время Мин Юэ часто публиковала посты в соцсетях — в микроблоге и ещё на одной платформе. Она всегда была осторожна, скрывала личную информацию и никогда не хвасталась богатством. Но даже при всей этой скромности её образ благородной, ухоженной красавицы невозможно было скрыть. Открытая, остроумная, с оригинальными взглядами и выглядящая намного моложе своих лет, за три-четыре года она набрала десятки тысяч настоящих подписчиков. Теперь каждая её запись собирала сотни лайков и комментариев.

Последнее время Мин Юэ увлеклась кулинарией — в основном ради красивых фото для микроблога. Узнав, что она выбрала наряд и наняла фотографа именно для того, чтобы сделать совместные снимки с сыном и выложить их в соцсети, Е Йи перестала удивляться. Хотя Лян Янь терпеть не мог фотографироваться и почти не пользовался соцсетями, скорее всего, он не согласится.

— Он ведь почти не сидит в микроблоге и даже не подписан на меня. Даже если я выложу фото, он всё равно не увидит. Главное — чтобы он вообще захотел сфотографироваться. Что бы такое подарить, чтобы он согласился?

Мин Юэ не хотела казаться Е Йи тщеславной, будто всё это затевается лишь ради того, чтобы получить комплименты в интернете. Поэтому, закончив разговор, она специально отправила сообщение в вичате:

— Мне просто хочется сохранить воспоминания. Время летит так быстро… Кажется, только вчера Лян Янь был милым, пухленьким малышом, а сегодня уже вырос, стал взрослым и заканчивает университет…

Прочитав это, Е Йи поняла, что совершенно не может представить Лян Яня мягким и милым. Она познакомилась с ним довольно поздно — в двенадцать лет он уже был несносным «молодым господином Лян».

Выбрав наряд, Мин Юэ опубликовала в моменте фото в белом ципао со словами:

— Послезавтра пойду на выпускной моего Сяо Яня в таком виде. Когда у меня будет сын, мне не придётся больше смотреть на чьи-то лица!

Лян Янь редко заглядывал в моменты, но как раз в этот раз увидел запись и лаконично ответил: «Не потяну». Мин Юэ, которая целыми днями не находила занятий и преувеличивала любую мелочь, восприняла это как серьёзную обиду. Она немедленно позвонила мужу и заплакала, жалуясь, что сын не собирается её содержать. Но Лян Цзяньтинь как раз собирался на совещание и ответил лишь: «Я вас двоих содержу. Сейчас некогда, кладу трубку».

Для Мин Юэ это стало железобетонным доказательством того, что сын бесчувственный, а муж показывает ей своё отношение. Она тут же переслала жалобу Е Йи и принялась вспоминать, каким сладким речистым был Лян Янь в детском саду, как он обожал маму и обещал отдать все свои деньги на шоколадки для неё.

Е Йи улыбнулась и сделала скриншот, отправив Лян Яню:

[Антэ, она правда расстроилась. Скажи хоть что-нибудь приятное, разве это сложно?]

Послезавтра утром должна была состояться церемония выпуска, а эти дни были насыщены встречами, поэтому Лян Янь остался ночевать в общежитии. Он как раз скучал и необычно долго держал в руках телефон, поэтому ответил мгновенно:

[Моя зарплатная карта у тебя. На что я буду содержать маму?]

Прочитав это, Е Йи невольно почувствовала сладость и сидела на кровати, глупо улыбаясь. Проходившая мимо Ван Ишань спросила:

— Переписываешься с молодым господином Лян?

Е Йи улыбнулась и кивнула. Вернувшись в общежитие, под давлением соседок по комнате она уже призналась, что встречается с Лян Янем. Раньше они проводили вместе только выходные, а в остальное время почти не переписывались и не звонили друг другу. Она как раз собиралась изменить этот режим и чаще сама писать Лян Яню, но тут началась сессия.

Е Йи всегда ставила учёбу на первое место и во время подготовки к экзаменам не хотела отвлекаться. Она даже забыла перезвонить Лян Яню после его звонка пару дней назад, и вот уже пять-шесть дней они не общались.

Ван Ишань и другие девушки постоянно говорили, что никогда не видели, чтобы кто-то так спокойно и сдержанно строил отношения, не связываясь несколько дней подряд. По их мнению, огромный контраст между холодностью в обычной жизни и страстной влюблённостью — это выдумка романтических новелл.

Е Йи считала, что виновата не она. Ведь она только недавно осознала, что действительно встречается с Лян Янем. Английский не требовал особой подготовки — она каждый день училась словам, а после завтрашней церемонии выпуска достаточно будет просто пробежаться глазами по учебнику. Она уже собиралась спросить Лян Яня, свободен ли он на ужин, как он сам прислал сообщение:

[Разве ты не занята подготовкой к экзаменам? Даже мой звонок не удосужилась вернуть, а теперь находишь время отвечать маме?]

Е Йи сразу же позвонила ему и предложила поужинать вместе. Лян Янь уточнил, где её общежитие, и через пятнадцать минут уже ждал у подъезда.

Его внешность выделялась, да и машины он менял каждый день, поэтому в университете его все знали. Сейчас же он внезапно появился у женского корпуса, и почти все прохожие оборачивались на него. Поэтому, когда Е Йи, переодевшись, спустилась вниз, на лице «молодого господина», ненавидящего быть в центре внимания, явно читалось раздражение.

— Ты что так долго?

За полчаса она успела причесаться, умыться, переодеться и накраситься — для девушки это просто рекордная скорость! Е Йи игриво закатила глаза:

— Парни рядом с тобой пришли раньше, а всё ещё ждут. Им не торопится. Я жертвую временем учёбы, чтобы поужинать с тобой, и точно не хочу смотреть на твою хмурость.

Только сказав это, она поняла, что фраза «смотреть на хмурость» — любимое выражение Мин Юэ, которую та использовала, чтобы выманивать у Лян Цзяньтиня подарки и компенсации. И действительно, Лян Янь тут же парировал:

— Мамин хороший пример ты не берёшь, а вот её бессердечность и привычку винить других за свои поступки усвоила быстро.

Ведь именно его мама постоянно капризничала перед отцом и показывала ему недовольное лицо.

Лян Янь слегка потянул её за ухо:

— Не думай, будто я не знаю: у тебя сегодня днём был последний экзамен по специальности, завтра и послезавтра выходные, а послепослезавтра утром английский — там особенно нечего повторять. Просто скучно стало, вот и решила ко мне заглянуть.

— Откуда ты знаешь моё расписание? Да я вовсе не скучаю! Мы с соседками договорились пойти на шашлыки… Просто хотела… — Е Йи, по натуре скромная, не смогла произнести вслух: «испытать студенческую любовь перед твоим выпуском».

— Я же остаюсь учиться здесь. У нас ещё будет полно времени.

— Но в магистратуре всё иначе. Тебя в университете станет ещё меньше.

Лян Янь кивнул. Во время учёбы в магистратуре он, конечно, будет приезжать в кампус только на пары, а потом сразу ехать в компанию. На самом деле он любил проводить время в университете только на первом–втором курсах; начиная с третьего курса, он уезжал сразу после занятий.

— Вы выезжаете из общежития послепослезавтра. Завтра у вас ещё целый день.

Хотя Е Йи ничего не сказала, Лян Янь понял, чего она хочет. Он бросил взгляд на проходившую мимо парочку и взял Е Йи за руку:

— Чем здесь гулять за ручку отличается от прогулок где-то ещё?

Конечно, отличается! Лицо Е Йи мгновенно вспыхнуло. Почувствовав любопытные взгляды прохожих, она смутилась и попыталась вырваться. Но Лян Янь всегда любил делать наперекор — он обнял её за плечи, став ещё ближе.

http://bllate.org/book/9370/852530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода