× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод House of Glaze / Дом из стекла: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йи только недавно переехала в этот кампус, и кроме студентов юридического факультета её здесь никто не знал. Лян Янь же был совсем другим — тех, кто его не знал, можно было пересчитать по пальцам. Обычно после пар он сразу садился в машину и уезжал, редко прогуливаясь по университету. Поэтому сегодняшняя сцена — пятнадцать минут стоять у женского общежития, а потом держаться за руку с высокой незнакомкой благородной внешности — естественно, стала горячей новостью.

Е Йи немного пришла в себя и спросила:

— В какую столовую пойдём обедать? Покажи мне самую интересную.

Чтобы сэкономить время на подготовку к экзаменам, всю эту неделю после переезда они с соседками питались либо в ближайшей к общежитию столовой, либо заказывали доставку.

— Откуда я знаю, какая из них интересная? Я почти не хожу в столовую.

— …А куда ты тогда любил ходить все эти четыре года, когда заканчивались занятия?

— На стадион. Если я не ехал домой, то играл там с парнями в футбол или что-то подобное.

— Ты такой скучный, — сказала Е Йи, подумав секунду. — Тогда пойдём в самую людную столовую, а потом прогуляемся по стадиону.

— Ходить есть в самое многолюдное и самое вонючее место — это уже не скучно? — насмешливо спросил Лян Янь, но, заметив, что Е Йи сердито на него смотрит, уголки его губ дрогнули в улыбке. — Если тебе такое нравится, то завтра утром и днём будем вместе толкаться в столовой, а вечером у нас прощальный ужин курса.

Увидев довольное выражение на лице Е Йи, Лян Янь, который терпеть не мог студенческие столовые, уже собрался подразнить её, как вдруг заметил трёх странных девушек, которые, взявшись за руки, пробежали мимо них и, оглядываясь, весело хихикали. Эти три девушки следовали за ними уже метров пятьдесят — он это давно почувствовал. Увидев, как одна из них достала телефон и начала их фотографировать, Лян Янь, который терпеть не мог таких людей, уже собрался окликнуть их, но тут же девушка убрала телефон и радостно крикнула ему: «Зятёк!»

Как только Ван Ишань крикнула «зятёк», две её подружки тут же подхватили:

— Зятёк!

Е Йи махнула им рукой, давая понять, чтобы не шумели. Лян Янь повернулся к ней:

— Ты их знаешь?

— …Это мои соседки по комнате.

— Давай позовём их пообедать вместе, выберем приличное место? — предложил он, желая просто поздороваться и попросить их в будущем присматривать за Е Йи.

— Как-нибудь в другой раз, ещё будет повод, — ответила она. Ведь после начала семестра и она, и Лян Янь будут учиться здесь, а у него до окончания университета осталось всего полтора дня, чтобы насладиться студенческими романтическими отношениями.

Соседки, поздоровавшись с Е Йи и Лян Янем, отправились есть шашлычки в закусочную за пределами кампуса. Ван Ишань добавила фильтр к только что сделанной фотографии парочки и отправила Е Йи:

«Лян Янь выглядит таким высоким, красивым и богатым! Я так горжусь! Сейчас выложу это в соцсети, пусть Гуань Юй посмотрит — вот такие мужчины тебе подходят, а не её староста класса!»

Е Йи отправила Ван Ишань сообщение: «Будь поскромнее», а затем открыла две фотографии — с лицевой и задней стороны — и посмотрела на них. Они действительно неплохо смотрелись вместе. Пока Лян Янь не замечал, она тайком сохранила обе фотографии себе в телефон. У неё и Лян Яня было бесчисленное множество совместных фото благодаря Мин Юэ, которая обожала фотографировать, но никогда раньше они не были запечатлены именно так — как пара.

Когда Лян Янь узнал, что мама хочет привести фотографа на церемонию вручения дипломов, он сразу же стал возражать и уже достал телефон, чтобы позвонить Мин Юэ и попросить её не устраивать лишнего шума. Но Е Йи быстро потянула его за рукав:

— Как ты можешь так поступать? Она ведь так долго этого ждала. Если ты не пустишь её, ей будет больно. Она даже спрашивала меня, какой подарок на выпускной тебя обрадует.

— Среди наших почти никто не звал родителей. Выпуск — в чём тут особенность? — всё ещё собираясь звонить, сказал Лян Янь.

Боясь расстроить Мин Юэ, Е Йи вырвала у него телефон и надула губки:

— Как ты можешь быть таким? Мы хотим прийти на твой выпускной и сделать несколько фотографий на память — разве это тебя позорит?

Лян Янь на мгновение замер:

— Ты тоже придёшь?

— Если тебе неприятно наше присутствие, тогда не пойдём.

Лян Янь убрал телефон обратно в карман и, улыбаясь, лёгким движением ткнул её пальцем в лоб:

— У тебя характер всё сильнее. Так какой же подарок ты мне приготовила?

— … — А зачем ей вообще готовить? Она ничего не готовила.

Лян Янь ждал ответа, но, видя, что тот не следует, Е Йи, руководствуясь инстинктом самосохранения, опередила его вопросом:

— А чего бы ты хотел? Я куплю.

— Подарок, который просят, теряет смысл.

Услышав это, Е Йи подумала, что отделалась, но тут же молодой господин добавил:

— Ты же такая скупая, даже если я скажу, всё равно не купишь.

— …Так чего же ты хочешь?

Лян Янь с удовольствием наблюдал, как Е Йи, явно не желая тратить деньги, всё же делает вид, что готова пойти на жертвы, и наконец произнёс:

— Ладно, послезавтра вечером приготовь мне ужин в моей квартире. Ничего не жалей — сделай побольше блюд.

Покупка продуктов и готовка сами по себе не стоили много, но требовали массу времени, а Е Йи терпеть не могла готовить. Молодой господин был привередлив — даже если она весь день будет колдовать у плиты, скорее всего, услышит, что еда невкусная. Но, хоть она и не любила готовить, ей нравилось исполнять все его капризы, поэтому она улыбнулась и согласилась.


В день выпускного Е Йи специально надела белое платье-коктейль — она и Мин Юэ обе в белом будут отлично смотреться рядом с Лян Янем в мантии выпускника. Однако, приехав к зданию церемонии, они узнали, что мест в зале мало и посторонним вход запрещён.

Семья Лян Яня была в хороших отношениях с деканом юридического факультета, и Мин Юэ уже собралась позвонить ему, чтобы попасть внутрь и сделать фото. Но Е Йи, прекрасно знавшая характер Лян Яня, сразу же остановила её:

— Если захотим фотографии Лян Яня, можно попросить кого-нибудь внутри прислать нам. Если мы устроим исключение и пойдём сниматься, он расстроится и точно не захочет позировать.

— Какой же у меня нелюбимый сын… — пробурчала Мин Юэ, хотя и заявила, что ей всё равно, будет ли он позировать или нет, в итоге не стала звонить и осталась ждать снаружи вместе с Е Йи.

Как только Лян Янь вышел из здания, Мин Юэ, ещё минуту назад жаловавшаяся на сына, тут же, сжимая огромный букет красных роз и на десятисантиметровых каблуках, побежала к нему — ведь её Сяо Янь такой замечательный! Такой рост, такое лицо, такой непревзойдённый шарм! Среди почти трёх тысяч выпускников в одинаковых мантиях он сразу бросался в глаза — словно белый лебедь среди серых уток!

Толпа выпускников хлынула наружу, и Мин Юэ чуть не упала. Лян Янь быстро подскочил и поддержал маму, которая тут же вручила ему букет.

Лян Янь поморщился от головной боли — он ненавидел такие цветы, но выбросить их на землю было нельзя, поэтому пришлось нести.

Мин Юэ отвела его на заранее выбранное место для фотографий. Фотограф, недовольный его «каменным» лицом, то и дело командовал ему принимать позы и кричал: «Улыбнись!»

Е Йи в третий раз удивилась, почему Лян Янь до сих пор не взорвался, как вдруг он услышал, как кто-то зовёт его по имени.

Обернувшись, он увидел Линь Жуйсинь. Хорошее настроение Е Йи мгновенно испортилось.

— Тётя Мин, Лян Янь, Е Йи, — Линь Жуйсинь, не обращая внимания на хмурый взгляд Е Йи, приветливо поздоровалась со всеми по очереди и добавила: — У меня сегодня утром был экзамен, я думала, не успею. Лян Янь, поздравляю с выпуском, пусть твоё будущее будет светлым и успешным!

От жары Лян Янь весь вспотел и торопился вернуться в общагу, чтобы переодеться, поэтому лишь рассеянно улыбнулся. Линь Жуйсинь протянула ему маленькую коробочку:

— Выпускной подарок. Можно мне сфотографироваться с вами?

Заметив сопротивление на лице Е Йи, Лян Янь на секунду замешкался, но решил потерпеть и взял подарок:

— Спасибо. Давайте вместе.

Увидев, как Лян Янь, который уже был на грани срыва, мгновенно стал мягче при виде Линь Жуйсинь, Е Йи почувствовала, как сердце её сжалось, и побледнела.

Заметив краем глаза, что Е Йи побледнела и растерянно смотрит на него, Лян Янь, сделав всего один кадр, махнул фотографу рукой и направился к ней.

Мин Юэ и Линь Жуйсинь сделали несколько снимков, потом вспомнили про Е Йи и помахали ей, предлагая подойти. Та показала им свой телефон, давая понять, что должна принять звонок, и не двинулась с места.

— Почему ты расстроилась? — спросил Лян Янь, глядя на капельки пота на кончике её носа, хотя прекрасно знал ответ.

Е Йи покачала головой и опустила глаза:

— Я не расстроена. Просто скажи тёте Мин, что от жары у меня кружится голова, я пойду в общагу.

Лян Янь внезапно почувствовал сожаление. Раньше, когда он так её поддразнивал, она надувалась и игнорировала его — и ему было всё равно. А сейчас, когда она ничего не сказала, ему стало больно за неё.

Е Йи развернулась, чтобы уйти, но Лян Янь, не раздумывая, схватил её за руку:

— Я провожу тебя.

Опасаясь, что Мин Юэ увидит, Е Йи попыталась вырваться, но Лян Янь крепче сжал её ладонь. Она нервно посмотрела в сторону Мин Юэ и случайно встретилась взглядом с Линь Жуйсинь.

Увидев, как Лян Янь настойчиво держит Е Йи за руку, Линь Жуйсинь на миг замерла, её лицо слегка изменилось, но тут же она снова улыбнулась. Линь Жуйсинь отлично умела читать эмоции и за доли секунды поняла, что Е Йи не хочет, чтобы Мин Юэ заметила их близость. Поэтому, прежде чем Мин Юэ успела обернуться в их сторону, она отвлекла её внимание.

Сын больше не хотел фотографироваться, и Мин Юэ тоже потеряла интерес. Поблагодарив фотографа, она взяла Линь Жуйсинь под руку и направилась к Е Йи и Лян Яню. Когда расстояние сократилось до пяти метров, Лян Янь небрежно разжал пальцы и, глядя на Е Йи, сказал:

— Чего ты нервничаешь? Чего бояться мою маму?

Услышав это, Мин Юэ, всё ещё улыбаясь и болтая с Линь Жуйсинь, притворно обиделась:

— Если бы мне дали шанс начать всё сначала, я бы точно воспитывала тебя через ремень — чтобы при каждом моём кашле ты автоматически становился по стойке «смирно»!

Не дав Лян Яню возразить, она продолжила:

— Вы трое хотите есть? Я угощаю.

Лян Янь мечтал остаться наедине с Е Йи и отказался:

— От жары меня тошнит, даже ужинать не хочу.

Настроение у Е Йи было плохое, и она тоже отказалась, сославшись на то, что преподаватель вызвал её по важному делу.

Видя разочарование Мин Юэ, Линь Жуйсинь любезно вмешалась:

— Тётя Мин, позвольте мне угостить вас фирменными блюдами нашего университета — острым филе рыбы и карри с курицей. Эти блюда подают в ограниченном количестве каждый день. Сейчас позвоню однокурснице, пусть встанет в очередь за нами.

Мин Юэ училась за границей и никогда не пробовала еду в студенческой столовой Китая, поэтому ей показалось это интересным. Перед тем как уйти, Линь Жуйсинь, будто не замечая недовольства Е Йи, улыбнулась ей и сказала:

— Кстати, вчера я с однокурсниками была у профессора Хэ и помогала вводить ваши оценки за второй курс. Ты заняла первое место по международному экономическому праву. Профессор Хэ сказал нам, что за последние пять лет ты лучшая студентка, которую он когда-либо преподавал. Без преувеличений.

Мин Юэ восхищённо ахнула:

— Вау! Малышка Ли такая умница! Если снова займёшь первое место, я увезу тебя в заграничный отпуск — шопинг и отдых, только мы двое.

Лян Янь слишком хорошо знал свою маму: если она уезжает, то минимум на месяц. Он, конечно, не собирался отпускать девушку, поэтому быстро вставил:

— Да ладно тебе! Ты просто никого не можешь найти, кто бы поехал с тобой. Это не награда, а наказание!

Мин Юэ разозлилась и бросилась щипать ему уши.

Когда Линь Жуйсинь увела Мин Юэ в столовую, Лян Янь опустил взгляд на Е Йи:

— Правда не злишься?

Е Йи не хотела смотреть ему в глаза и отвела взгляд:

— А из-за чего мне злиться?

Странно, раньше, когда Лян Янь специально дразнил её другими девушками, ей было совершенно всё равно, и она легко играла роль ревнивицы. А сейчас, когда она действительно переживала и ревновала, ей хотелось только скрыть это и не показывать ему своих чувств.

Лян Янь взял её за руку и повёл в сторону женского общежития:

— Я провожу тебя до подъезда, потом зайду в общагу, приму душ и переоденусь. Через полчаса приду за тобой. Не заставляй меня ждать.

— Куда?

— Пообедаем где-нибудь за пределами кампуса, а потом сходим в супермаркет за продуктами для ужина.

— Не получится. Завтра утром экзамен по английскому, сегодня нужно готовиться.

Лян Янь замолчал и пристально смотрел на неё, пока та не почувствовала неловкость и не взглянула на него. Тогда он спросил:

— Если ты не злишься, зачем соврала моей маме, что тебя вызвал преподаватель?

Е Йи замялась на несколько секунд:

— Просто хочу скорее вернуться в общагу и готовиться к английскому.

— … — Лян Янь знал, что она лжёт, но не мог её уличить. Пришлось уступить: — Бери учебники и иди ко мне готовиться. Я сам приготовлю ужин. Так сойдёт?

Е Йи удивилась. Она думала, что он обязательно скажет, что хочет именно её ужин, приготовленный ценой её времени на подготовку… А этот неразумный человек вдруг пошёл на уступки. От этого у неё сразу пропало всё раздражение.

— Да и готовиться особо нечего, завтра утром пробегусь по конспектам. Пойдём обедать, а потом в супермаркет.

Её послушность и покладистость растрогали Лян Яня, и его черты лица смягчились. Он объяснил:

— Линь Жуйсинь не шумная и не надоедливая, поэтому я иногда с ней разговариваю.

http://bllate.org/book/9370/852531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода