Вероятно, всё дело было в «таланте к точным наукам», доставшемся от прежней хозяйки этого тела: несмотря на явный пробел в школьных знаниях, Юнь Чжи легко усваивала всё новое. Закон Ома давался ей без усилий, химические уравнения реакций концентрированной и разбавленной серной кислоты она выводила с лёгкостью, а на уроках математики часто успевала решить задачу одновременно с учителем.
Однажды вкусив радость от решения сложной задачи, она уже не могла остановиться — захотелось повторить, и ещё раз, и снова. Так помимо занятий на уроках решение задач стало её второй любимой школьной забавой.
В Хуачэне всегда хватало одарённых учеников, поэтому её усердие в глазах окружающих выглядело просто как «трудолюбие, компенсирующее недостаток способностей». Никто особо не обращал на неё внимания.
Изначально Юнь Чжи даже радовалась такой незаметности — чем меньше на неё смотрят, тем больше свободы. Однако спокойствие продлилось недолго: неприятности нашли её сами.
Молодой господин Фу был не из тех, кто прощает обиды. На церемонии открытия учебного года он чуть не получил тепловой удар, а на следующий день отец наградил его часовым наставлением. Он терпел целую неделю, но когда узнал, что директор Шэнь временно не вернётся в школу, сдержаться уже не смог.
Сначала это были лишь мелкие пакости.
Каждый раз, когда Юнь Чжи проходила мимо спортивной площадки, в неё словно нарочно летели мячи — теннисные, баскетбольные, футбольные. Говорили, она за день упала несколько раз. Фу Вэнь так смеялся, что чуть не свалился со стула, и лишь из осторожности не пошёл полюбоваться на её неудачи лично. Но уже через пару дней его «помощники» отказались продолжать.
— Сегодня утром мы случайно ударили её сумку…
— И чего вы боитесь? — недоумевал Фу Вэнь. — Скажете, что нечаянно — и всё!
— В сумке лежали проверенные контрольные работы господина Бай. Мы и не знали, что именно в этот момент он пройдёт мимо… Листы разлетелись повсюду. Он сказал, что теперь даже за попадание в девушку воланчиком будут снижать баллы за поведение…
Молодой господин Фу: «…»
Он ведь сам переписывал десять раз школьный устав! Считая себя мастером школьных шалостей, Фу Вэнь внимательно понаблюдал за Юнь Чжи целый день и разработал новый план — тактику досаждания.
Теперь каждый перерыв вокруг неё внезапно возникали шумные компании; в библиотеке любая книга, которую она только хотела взять или только что коснулась, почти наверняка оказывалась уже выданной — и оставалась в списке «на руках».
— Почему все книги, которые ты хочешь прочитать, так странно совпадают с чужими желаниями? — удивлялась Сюй Иньши.
Юнь Чжи смотрела на полупустую полку с учебниками английского для начинающих:
— В этом мире слишком много «случайностей».
Она прекрасно догадывалась, кто за всем этим стоит, и не собиралась вступать в открытую схватку с Фу Вэнем. Просто записала названия книг и решила сходить в выходные в книжный магазин. Однако на следующее утро, едва войдя в класс, она обнаружила на своей парте и в ящике стопку книг.
— Это же именно те, что ты хотела взять! — ахнула Сюй Иньши.
На верхней книге лежала записка. Юнь Чжи подняла её и прочитала: «Срок выдачи — две недели. Не забудьте вернуть вовремя».
— Узнаёшь почерк? — спросила Сюй Иньши, заглядывая через плечо.
Юнь Чжи покачала головой.
— А можешь представить, кто их принёс?
Она снова покачала головой.
Тем временем четверо парней, предавших молодого господина Фу, уже получили приглашение от молодого господина Ниня:
— Слышали, господин Чжоу приедет в Шанхай читать лекции? Представляете, прямо в особняке Ниней!.. Молодой господин Нинь, правда, можно будет поближе поговорить с ним?
Нинь Ши пожал плечами:
— Зависит от вашего поведения.
Третий парень немедленно поклялся в верности:
— Если молодой господин Фу что-то задумает, мы сразу доложим вам!
Пара дней прошла в новых издевательствах, но Фу Вэнь, заглядывая в третий класс, видел лишь, как Юнь Чжи спокойно читает или болтает с подругами, будто ничего не происходит. Он был глубоко разочарован.
Неужели его шутки слишком безобидны?
Тогда он специально договорился с парнями из другой школы, чтобы те перехватили её в переулке после занятий, а сам спрятался неподалёку, чтобы насладиться зрелищем.
Юнь Чжи держала в руке только что открытую бутылку солёной газировки и спокойно смотрела на двух юношей, которым вместе едва набиралось тридцать лет:
— Вас послал Фу Вэнь?
Один из них грубо бросил:
— Не знаю никакого Фу! Просто сегодня настроение хорошее — хочется пригласить студентку выпить. Пойдёшь или…
Юнь Чжи невозмутимо перебила:
— Вы знаете, что Фу Вэнь меня добивается?
Оба парня опешили. Спрятавшийся Фу Вэнь тоже остолбенел, но она уже продолжала, совершенно не краснея:
— Сейчас очень модно разыгрывать «спасение прекрасной дамы». Если вы силой потащите меня с собой, вас наверняка изобьют. Возможно, он уже прячется где-то рядом…
Фу Вэнь не выдержал и выскочил из-за угла:
— Ты вообще о чём несёшь?!
Юнь Чжи указала пальцем:
— Вон в том углу. Бегите скорее!
Парни, увидев разъярённого молодого господина Фу, мгновенно пустились наутёк. Фу Вэнь, забыв о конспирации, перехватил её за руку и, задыхаясь от злости, наконец выдавил:
— Я тебя недооценил! Ты не только постоянно врёшь, но и такие бесстыжие слова можешь сказать вслух…
Юнь Чжи не отводя взгляда смотрела ему в глаза:
— Я ошиблась?
Длинные ресницы, казалось, ужалили Фу Вэня. Он запнулся:
— Да ты… да с чего бы мне вообще… Ха! Ты серьёзно думаешь, что я за тобой ухаживаю?
Юнь Чжи сделала пару глотков газировки:
— С первого дня учебы, куда бы я ни пошла, везде «случайно» встречался молодой господин Фу. Неужели не хотел привлечь моё внимание? А книги в библиотеке, которые я не могла взять… Ты же специально их заказал и прислал мне…
— Ерунда! — взорвался Фу Вэнь. — Я велел только взять их, а не отдавать тебе!
— Тогда объясни, как они оказались на моей парте?
Фу Вэнь растерялся:
— На твоей парте? Не может быть!
Юнь Чжи удивлённо воскликнула:
— Так ты и не знал? Теперь ясно: твои друзья решили поиграть твоими чувствами.
— Какими чувствами?!
Юнь Чжи, держа во рту соломинку от газировки, с лёгкой улыбкой смотрела на него, намеренно не спешила отвечать.
Фу Вэнь сорвал голос:
— Говори яснее!
Заметив, что он невольно опустил руку, преграждавшую путь, Юнь Чжи наконец отвела взгляд и многозначительно произнесла:
— Говорят, юноши часто упрямы и говорят не то, что думают… Если бы ты действительно ненавидел человека, разве стал бы смотреть на него лишний раз? Может, тебе стоит сначала разобраться в себе? А потом уже не совершать таких детских поступков — иначе люди будут путаться в догадках, и разве сможешь потом что-то объяснить?
С этими словами она неторопливо прошла мимо него, оставив молодого господина Фу стоять на месте, будто поражённого громом.
Если бы не надоело терпеть эти бесконечные пакости, Юнь Чжи никогда бы не пошла на такой шаг.
Она знала: раньше его «ухаживания» за девушками уже оборачивались предательством со стороны друзей. Услышав, что его считают её поклонником, он должен был бы почувствовать отвращение и держаться подальше.
Конечно, она не надеялась, что пара фраз заставит его прекратить, но, по крайней мере, старые методы он использовать больше не станет.
По её ощущениям, Фу Вэнь, хоть и дерзкий, но не лишен совести. Даже те парни, которых он нанял, были явно не настоящими хулиганами. Раз он оставил хоть какую-то черту, значит, можно было ответить ему в том же духе — без жестокости.
Это, конечно, не долгосрочное решение, но как только вернётся директор Шэнь, Фу Вэнь точно не посмеет так открыто хулиганить.
Думая о Шэнь Ифу, Юнь Чжи снова почувствовала тревогу. Прошло уже больше двух недель, а он так и не появился в Хуачэне. Она даже спрашивала старшего брата, но тот сказал лишь, что тот взял длительный отпуск и даже в лаборатории его никто не видел.
Такой длинный отпуск? Для человека, занимающего важную должность и в школе «Хуачэн», и в университете Данань, это выглядело крайне странно.
Раз он порвал все связи с семьёй, что же могло так его задержать?
Чем больше она думала, тем яснее понимала: она почти ничего о нём не знает. Даже представить не могла, с чего начать анализ. Разозлившись на себя, она ущипнула щёку: «Разве не решила считать его обычным прохожим? Зачем тогда лезть не в своё дело?»
Вернувшись в особняк Линь, пока ещё не стемнело, Юнь Чжи, как обычно, пошла к качелям заниматься английской речью. В этот час в саду никого не было, и она могла говорить громче.
Шанхай, известный как «Десять ли западной роскоши», уделял английскому гораздо больше внимания, чем другие города. Даже детские буквари здесь учили писать abc. В школе «Хуачэн» преподавал сам мистер Гранд — настоящий англичанин. Учебники составлялись при участии известного профессора Чжоу из Китайской публичной школы, поэтому вместо неуклюжих китайских транскрипций использовались повседневные диалоги и занимательные истории, чтобы вызвать интерес у учеников.
Но как разобраться в таком сложном материале человеку с нулевыми знаниями, который даже на уроках ничего не понимает?
Она предлагала нанять репетитора, но первая тётя то говорила, что знакомые преподаватели уехали, то жаловалась на ненадёжность частных учителей — мол, в одной семье недавно завелись «западные воры». Лучше бы найти студента из университета, которого хорошо знают. Когда Бо Юнь освободится, он поможет найти подходящего.
Но Бо Юнь был занят до невозможности, да и Юнь Чжи видела, как учатся студенты Дананя: вечерние занятия с обязательной регистрацией, и у большинства времени не хватает даже на собственные дела, не то что на подработку.
Она подозревала, что первой тёте просто жаль тратить деньги. А если ради такой мелочи звонить дедушке, старший дядя точно обидится и скажет, что она «не умеет вести себя прилично».
Пока что оставалось лишь искать старые учебники с китайской транскрипцией и мучительно учить с нуля: «хау», «оулд», «айю»…
Механически повторяя отдельные слова, она вдруг услышала за спиной лёгкий смешок. Обернувшись, увидела незнакомую девушку.
Та была явно старше её — лет на несколько. На ней была шёлковая блузка цвета яичного желтка, черты лица — глубокие, с выразительными глазницами и узкими скулами, типичная для провинций Хунань и Гуандун. Взгляд её был живым и энергичным.
Юнь Чжи не узнала её. Девушка, заметив смущение Юнь Чжи из-за акцента, не стала насмехаться, а серьёзно сказала:
— Тебе нужно сначала выучить международную фонетику. Лучше самой делать пометки транскрипции, и каждое слово сначала услышать в правильном произношении — тогда в голове останется образ.
Юнь Чжи удивилась:
— Фонетику?
— Да. Хотя в разных странах системы немного отличаются, те, кто уезжает учиться в Англию, обычно читают «Словарь правильного произношения». Спроси у кого-нибудь. Кстати, в прошлом году из Парижа привезли пластинки с образцами произношения. Сейчас их, наверное, уже не достать, но следи за «Шэньбао» или «Английским еженедельником» — если появятся объявления о предзаказе, сразу беги в Издательство «Чжунхуа».
Юнь Чжи слушала, как во сне, но поняла, что советы очень полезные, и поспешила спросить:
— А что это за пластинки с произношением…
Не успела договорить, как со стороны дома раздался голос мужчины в западном костюме:
— Мэн Яо!
— Иду! — девушка помахала рукой. — Папа зовёт. До свидания!
Она обошла фонтан и быстро направилась к автостоянке. Юнь Чжи поспешила за ней и увидела, как Линь Фу Ли, Чу Сянь и другие стояли на крыльце виллы, маша вслед уезжающему автомобилю.
Юй Синь подпрыгнула к ней:
— Эй, о чём вы с Мэн-цзе разговаривали?
Линь Фу Ли уже вошёл в холл. Юнь Чжи ответила:
— Да ни о чём особенном. Она услышала, как я говорю по-английски, и дала пару советов. Кто она такая?
Юй Синь быстро выпалила:
— Это приёмная дочь старшего дяди!
http://bllate.org/book/9369/852416
Готово:
