×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Glazed Bell, Rich Amber / Глазурный колокол, насыщенный янтарь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапное ощущение невесомости вышибло из головы все мысли. На миг ей показалось, будто автомобиль перевернулся, но, открыв глаза, она увидела, что машина всё ещё мчится по мосту, а впереди — преграда у самого края обрыва.

Теперь всё стало ясно.

Тот человек специально выбрал такой угол для остановки: если не удастся вовремя затормозить, машина вместе с ней рухнет в реку Хуанпу.

Она даже не поняла, как очутилась на переднем сиденье. Руль и ручной тормоз словно заклинило — сколько ни пыталась, сдвинуть их было невозможно. А спуск с моста усиливал инерцию, ускоряя движение. До края оставалось меньше ста метров.

Смерть была совсем рядом.

Когда страх достиг предела, пространство и время будто сжались. В этот момент, на грани гибели, она уже переживала подобное.

В прошлый раз, помимо горечи и отчаяния, она думала лишь о том, будет ли скорбеть Шэнь Ифу, узнав о её смерти.

А сейчас в голове осталась всего одна мысль:

Значит, небеса даровали ей ещё один шанс лишь затем, чтобы она успела прочесть свадебное объявление и отправилась в загробный мир без сомнений.

Только вот новые учебники она так и не раскрыла.

Юнь Чжи закрыла глаза.

Как же несправедливо.

В самый последний миг длинный лимузин «Линкольн» вырвался вперёд и резко врезался в её машину. Громкий удар отбросил её к лобовому стеклу, а затем — обратно на сиденье.

Пронзительный визг тормозов разорвал воздух, и обе машины наконец остановились.

Передний бампер «Линкольна» уже выступал за край обрыва, а задняя крышка была изуродована. Среди возгласов собравшихся зевак водительская дверь распахнулась, и из салона вышел высокий, стройный мужчина.

В полубессознательном состоянии Юнь Чжи услышала несколько глухих ударов. Затем дверь её машины открылась, и чьи-то сильные руки подхватили её за шею и поясницу, выведя из салона, пропитанного запахом машинного масла.

Она ощутила себя в твёрдых, но тёплых объятиях. Солнце слепило так сильно, что, сколько ни старалась, она видела лишь смутный силуэт в ореоле света.

Её осторожно опустили на землю, и на плечи легло тяжёлое пальто. Она услышала его голос:

— Девушка, вам больно где-нибудь?

Голос был низкий, немного хрипловатый, будто доносился издалека, но одновременно — прямо у самого уха.

— Мисс, — повторил он, — вы помните своё имя? Знаете, где находитесь?

Сознание балансировало на грани между явью и забытьём. На миг ей действительно показалось, что она не знает, где находится.

— Я… — прошептала она, не уверенная, долетел ли звук до него, — я Юнь… Цзин.

Крики зевак, завывания полицейских сирен и сигналы «скорой помощи» слились в один хаотичный клубок, сдавливая все чувства и путая мысли.

Юнь Чжи казалось, что она ещё не потеряла сознание полностью — по крайней мере, не отрезана от внешнего мира. От дороги до «скорой», от «скорой» до больницы — пространство менялось, люди вокруг сменялись, но времени она не ощущала.

В воздухе витал запах антисептика. Где-то рядом послышался голос медсестры:

— Вы опекун этой девушки?

— Нет, — ответил тот самый мужчина.

— Тогда не могли бы вы позвонить её семье?

— Простите, я её не знаю.

— Это плохо, — сказала медсестра с местным акцентом. — У неё нет серьёзных травм, пульс и давление в норме, но для углублённого обследования нужно согласие родственников. Больница не может оплатить это сама.

— Ничего, — ответил он. — Я оплачу.

Юнь Чжи не ожидала, что спасший её на мосту человек проводит её в больницу. Она была благодарна, но, хоть он и стоял рядом, слова благодарности не шли с языка. Это бесило.

Несколько раз она пыталась открыть глаза, и наконец ей удалось рассмотреть лицо сидевшего у кровати человека.

Это был знакомый ей профиль.

— Старший брат? — прошептала она, заметив, что в палате кроме Бо Юня никого нет. — Ты… как ты здесь оказался?

— Наконец-то очнулась! Ты чуть не довела меня до сердечного приступа, — сказал Бо Юнь, мягко удерживая её, когда она попыталась сесть. — Только что вернулась из царства мёртвых, а уже не можешь полежать спокойно?

— А?

— Ты совсем ничего не помнишь? — спросил он. — Два часа назад ты попала в аварию. Если бы не тот автомобиль, который вовремя тебя остановил, сейчас ты бы плавала в реке Хуанпу.

Автомобиль? Остановил?

Юнь Чжи вспомнила чёрный лимузин, внезапно выскочивший на дорогу, и поняла: это была не случайная авария, а целенаправленное спасение. Она резко села:

— А водитель того авто? С ним всё в порядке? Он… не упал в реку?

— Лежи уже спокойно! — вздохнул Бо Юнь, подкладывая ей под спину подушку. — С ним всё хорошо. Говорят, он лично вытащил тебя из машины и привёз сюда.

Значит, это и был тот самый мужчина?

— А где он сейчас?

— Когда я приехал, его уже не было. Пошли в участок давать показания… — Бо Юнь помолчал. — Это моя вина. Надо было проводить тебя до машины самому. Тогда бы эти мерзавцы не воспользовались моментом.

Юнь Чжи недоумённо посмотрела на него.

Бо Юнь пояснил:

— Кто-то переоделся студентом и обманул Лао Чжана, сказав, что я потерял сознание. Когда Лао Чжан нашёл меня, оказалось, что это ложь. Мы сразу вызвали полицию и помчались к воротам, но машины уже не было. Как только приехали в участок, получили сообщение: на мосту Баоду произошла авария, и номер одного из автомобилей совпадает с нашим. Мы испугались до смерти. Приехав на мост, узнали, что девушку увезли на «скорой»… К счастью, с тобой всё в порядке. Я уже спрашивал у врачей — тебе просто нужно отдохнуть. Основная причина обморока — шок, усугублённый предыдущим сотрясением мозга.

Голова всё ещё была в тумане, но она кивнула. Тут Бо Юнь спросил:

— Ты помнишь, как выглядел похититель? Что вообще случилось? Почему в участке сказали, что в машине была только ты?

Понимая, что не удастся уйти от ответа, Юнь Чжи рассказала всё, опустив подробности своего противостояния с преступником. Когда она закончила, Бо Юнь побледнел, и она поспешила добавить:

— В той ситуации, если бы я не отдала ему вещь, он мог бы сделать что-то ещё более безрассудное…

— Я не на тебя злюсь, — перебил он. — Я злюсь на себя. Важную вещь надо было хранить самому, а не подвергать свою сестру смертельной опасности.

— Не говори так, брат. Я не знаю, что это было, но по тому, как они рвались получить это, поняла: предмет нельзя допускать в чужие руки… В тот момент мне ничего не оставалось, кроме как вырвать несколько страниц посередине… Не знаю, правильно ли я поступила…

Бо Юнь вдруг оживился:

— То есть у них оказалась не вся книга?

— Да, — кивнула она. — Вырванные страницы я спрятала в новый учебник по хронологии…

— Ты только что спасла меня! — воскликнул он. — Сейчас же пошлю Лао Чжана за ними. Подожди здесь, я скоро вернусь.

Когда Бо Юнь, прихрамывая, выбежал из палаты, Юнь Чжи почувствовала жажду. На тумбочке стоял термос. Она собралась встать, чтобы налить воды, но, откинув одеяло, увидела на полу упавшее пальто. Несколько секунд она смотрела на него, потом наклонилась и подняла.

Это было чёрное мужское кашемировое пальто.

Она развернула его и увидела на правом рукаве пятна крови — ещё не до конца засохшие — и рваную дыру.

В этот момент в палату вошла медсестра с тележкой:

— Эй, девочка! Полы у нас сырые, как ты можешь ходить босиком? Ты же ещё слаба, простудишься!

Юнь Чжи узнала её голос — это была та самая медсестра, что разговаривала с ней в бессознательном состоянии.

— Сестра, — спросила она, — это пальто…

— Принадлежит тому господину, что оформлял тебе поступление, — ответила медсестра, усаживая её обратно в кровать и измеряя давление. — Оно было на тебе, когда тебя привезли. Наверное, он спешил и забыл его.

Значит, это действительно его?

— На пальто много крови… Он ранен?

— Ещё бы! — фыркнула медсестра. — В локоть воткнулось куча осколков стекла. Пришлось долго выковыривать. Врач спросил, как это случилось, но он ничего не объяснил. Хотя шесть-семь швов наложили — и бровью не повёл! Такой красивый, а крепче многих здоровяков.

В голове Юнь Чжи всплыли глухие удары, которые она слышала в машине. «Неужели он разбил окно локтем, чтобы открыть дверь извне?» — подумала она.

Да ну, не может быть.

Одна мысль об этом заставила её поежиться — кто станет так рисковать ради незнакомки?

Хотя… разве не ещё более безумно использовать собственный лимузин, чтобы остановить несущуюся к гибели машину?

Медсестра записала показания тонометра и протянула ей карту:

— Всё в порядке, мисс Юнь Цзин. Можете выписываться.

Юнь Чжи резко подняла голову:

— Вы меня как?

— Юнь Цзин. Так записал тот господин, когда оплачивал ваш приём. Ошибся?

Юнь Чжи взяла карту и увидела аккуратно выведенные иероглифы «Юнь Цзин». Видимо, в бреду она проговорилась, а он услышал правильно. Просто никто не мог подумать, что настоящее имя содержит дополнительный радикал.

— Меня зовут Юнь Чжи, — сказала она, подняв глаза. — А вы не знаете, как зовут того господина?

Медсестра не знала. В тот же день Бо Юнь отвёз её в участок давать показания, но и там никто не смог сказать имени спасителя.

— Тот господин отказался называть своё имя, — пояснил один из полицейских. — Мы обязаны уважать его право на приватность. Прошу прощения.

По логике, после такого подвига — разбитый лимузин, швы на руке — он должен был дождаться родных пострадавшей, чтобы компенсировать убытки. Но он не только отказался от возмещения, но и сам оплатил её обследование, а потом бесследно исчез. Такое «геройство без имени» казалось почти сверхъестественным.

И Юнь Чжи, и Бо Юнь были поражены.

Голос того человека всё ещё звенел у неё в ушах. Она уже вышла за дверь участка, но вдруг развернулась и вернулась:

— Я очень хочу лично поблагодарить этого господина. Кроме того… у меня осталось его пальто…

Полицейский лишь сочувственно улыбнулся:

— Девочка, тот господин может позволить себе врезаться на семиместном «Линкольне» — какая ему разница до одного пальто?

По дороге домой Бо Юнь заметил, что сестра задумчиво смотрит на пальто, лежавшее у неё на коленях, и сказал:

— Вероятно, он просто не хотел ввязываться в историю. Ведь это не просто ДТП.

Юнь Чжи кивнула, не зная, что ответить.

*****

Похищение автомобиля вызвало переполох в особняке Линь. Кто мог подумать, что днём, при свете солнца, осмелятся похитить машину семьи Линь и чуть не убить пассажирку? Весь дом был в шоке и ужасе.

Линь Фу Ли ещё вечером уехал с Ацяо. Линь Фу Цзе заперся в кабинете и без перерыва звонил кому-то — то ли в чёрные круги, то ли в белые, — явно намереваясь задействовать все связи, чтобы найти похитителей и уничтожить их.

В гостиной собрался семейный совет. Первая тётя весь вечер сидела рядом с Бо Юнем, шепча молитвы: «Слава Господу». Третья тётя, услышав про столкновение, побледнела и ткнула платком в лоб Юй Синь:

— Вот ещё хвасталась, что хочешь ездить в школу на машине Бо Юня! Теперь не боишься?

Четвёртая двоюродная сестра почесала затылок:

— На её месте я бы язык проглотила от страха. Пятая сестрёнка, а ты совсем не испугалась?

— Конечно, испугалась, — ответила Юнь Чжи, обнимая себя за плечи и театрально дрожа. — У меня до сих пор ноги трясутся.

http://bllate.org/book/9369/852396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода