×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Glazed Lock / Хрустальный замок: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она даже не дождалась реакции Янь Сюня, подхватила юбку и бросилась бежать. За спиной раздался раздражённый оклик Янь Сюня, а в уголке глаза мелькнул свет фонарей — наверняка патрульные стражники. От этого она прибавила ходу.

Она никогда не отличалась выносливостью, зато Янь Сюнь был пьян, и теперь их скорости оказались почти равны. Внезапно до неё донёсся гневный возглас Янь Хуа:

— Янь Сюнь!

За ним последовал чёткий, отчётливый стон — явно не плод воображения.

Цзян Юйцы на мгновение замерла, но всё же остановилась и обернулась.

Неподалёку за её спиной Янь Сюнь, словно получив удар кулаком в живот от Янь Хуа, медленно сползал по колонне галереи на землю, прижимая руки к животу. А Янь Хуа стоял рядом, заложив руки в рукава. Из-за темноты невозможно было разглядеть его лица, но по голосу чувствовалась леденящая ярость:

— Принцу Юйскому пора протрезветь. Гоняться за моей супругой — ну и талант у вас!

Он поднял голову и поманил её рукой. Голос стал чуть мягче, хотя всё ещё звучал напряжённо:

— Всё в порядке. Иди сюда.

Цзян Юйцы медленно шаг за шагом направилась к нему.

Она никогда раньше не видела Янь Хуа в гневе — даже в своих обрывочных снах такого не случалось. Сейчас он нахмурил брови, плотно сжал тонкие губы, а в его чёрных, как чёрный жемчуг, глазах плясали два язычка пламени. Но, заметив, что она идёт к нему, слегка смягчил выражение лица, стараясь унять бушующий гнев.

В груди у Цзян Юйцы одновременно взметнулись страх, раскаяние, обида и даже капризное недовольство. Она бросилась в объятия Янь Хуа, прижавшись щекой к его прохладной от ночного воздуха одежде, и судорожно вцепилась пальцами в гладкую ткань. Голос её задрожал сам собой:

— Почему ты так долго шёл?!

У Янь Хуа дрогнуло сердце.

Он начал мягко похлопывать её по спине — успокаивающе, с сочувствием, с виной:

— Это моя вина. Впредь такого больше не повторится. Ну-ну, не бойся, всё хорошо.

Когда Цзян Юйцы немного успокоилась, Янь Хуа перевёл взгляд на Янь Сюня, всё ещё сидевшего на земле у колонны. Он ударил его действительно сильно — тот до сих пор не мог подняться, и в его глазах читалась лишь досада.

— Прошу принца Юйского впредь держаться подальше от моей супруги и вести себя прилично.

Холод земли и боль в животе наконец вернули Янь Сюню ясность мышления. Он издал странный смешок и поднял глаза на эту пару, стоявшую в объятиях друг друга.

Авторские примечания: Проснулся глупый автор в два часа ночи и вдруг понял, что забыл обновить главу _(:」∠)_

Это был первый раз, когда Янь Хуа так защищал кого-то.

И защищал именно ту, которую хотел получить Янь Сюнь.

Да, Янь Хуа всегда такой — всё, абсолютно всё он обязан отнять у него, всё ему завидует!

Ему это осточертело!

Взгляд Янь Сюня становился всё мрачнее, в нём проступала звериная свирепость. Янь Хуа, наблюдавший за ним, на миг опешил.

В прошлой жизни он тайно надавил на Янь Сюня, вынудив его пойти на мятеж, а потом приказал казнить его и конфисковать имущество. В тот день, когда Янь Сюня, прижатого стражниками к земле, привели на казнь, в его глазах была точно такая же ярость — дикая, с примесью безумной одержимости, будто у какого-то зверя.

Тогда Янь Сюнь, покрытый пылью в полумраке зала, поднял голову и первым делом увидел перед собой край одежды Янь Хуа, украшенный узором гор, рек и озёр — символом владений Поднебесной. На нём был светло-жёлтый халат, нетронутый пылью, с вышитым золотым драконом с пятью когтями, внушающим благоговейный трепет.

Этот контраст вызвал у Янь Сюня желание отомстить — и тогда он выдал тайну Цзян Юйцы.

Зная историю двух жизней, угадать замыслы Янь Сюня было несложно.

Янь Хуа лишь холодно взглянул на него и, обняв Цзян Юйцы, развернулся и ушёл.

Покинув тёмную галерею и вернувшись в освещённый фонарями главный храмовый зал, Цзян Юйцы постепенно вышла из состояния страха. Оглядев зал, полный весёлых гостей, она сделала глоток вина, чтобы успокоиться, и, смущённо взглянув на Янь Хуа, первой признала свою ошибку:

— Я виновата! В следующий раз ни за что не пойду одна ночью в такое тёмное и безлюдное место без служанки!

Янь Хуа уже собирался её отчитать, но эти слова перехватили его речь. Он вздохнул с досадой и, протянув руку, большим пальцем аккуратно стёр каплю вина с её губ:

— Главное, что ты поняла. Янь Сюнь… не из добрых. Старайся меньше с ним общаться.

Он лишь догадывался, что Цзян Юйцы знает о прошлой жизни обрывками, и не знал, помнит ли она, как именно обращались с ней в резиденции принца Юйского. Поэтому мог только предостеречь.

Мягкие губы слегка пощекотал прикосновением тёплый палец. Цзян Юйцы замерла, глядя на этого юношу с сосредоточенным взглядом, в котором сквозила нежная досада.

На её щеках незаметно заиграл румянец. От всех этих потрясений она не находила слов и просто смотрела на него, выглядя немного растерянной.

Янь Хуа не удержался и улыбнулся, ласково похлопав её по голове:

— О чём задумалась? Пир скоро закончится. Вижу, ты почти ничего не ела. По дороге домой велю на кухне приготовить тебе чего-нибудь?

Цзян Юйцы резко отвела взгляд и тихо ответила:

— Мм.

Сердце в груди стучало сильно и чётко — тук-тук, тук-тук — выдавая её смятение.

Внезапно она осознала: ей совершенно не противно приближение Янь Хуа. Так было с самого начала.

Из-за её положения супруги царевича Цинь? Или из-за тех сновидений? Или… есть иная причина?

Цзян Юйцы резко оборвала свои мысли.

Инстинктивно она не хотела размышлять об этом.

Пусть всё остаётся так. Возможно, добавив немного искренности, ей удастся ещё лучше очаровать Янь Хуа.


Янь Хуа оказался прав — пир вскоре завершился. Выйдя из зала, они оказались под густым, как чернила, небом. Звёзды мерцали сквозь тьму, а луна пряталась за плотными тучами, не желая рассеивать свой свет.

Маленький евнух с фонарём усердно освещал им путь. Пройдя всего пару шагов, Янь Хуа вдруг почувствовал, как его берут за руку.

Он удивлённо обернулся и встретился взглядом с Цзян Юйцы. Та игриво подмигнула ему и, с ласковой интонацией, будто невольно капризуя, сказала:

— Руки замёрзли.

Янь Хуа слегка сжал губы и крепче сжал её ладонь.

В прошлой жизни Цзян Юйцы часто так кокетничала с ним. Для служанки двора подобное поведение по отношению к императору считалось дерзостью, но он тогда знал её истинное происхождение и не прогонял её. Не заметив, как, он влюбился.

Видимо, из-за сегодняшнего преследования со стороны Янь Сюня он всё чаще вспоминал прошлую жизнь.

Но стоило вспомнить то время и взглянуть на миловидное личико Цзян Юйцы, как он сразу почувствовал вину.

Ведь он ведь не забыл: в прошлом именно он уничтожил Наньшао, и даже Цзян Юйцы в итоге погибла, не сумев убить его.

Стоп.

Янь Хуа вдруг осознал странность.

Он… не мог вспомнить, как именно умерла Цзян Юйцы.

Зато помнил каждую деталь того, как позже тайно вынудил Янь Сюня пойти на мятеж и полностью уничтожил партию принца Юйского — даже мельчайшие подробности, будто всё произошло вчера.

Это чувство появилось ещё тогда, когда он сопровождал Цзян Юйцы в резиденцию принца Юйского, но он не придал этому значения. Теперь же, чем чаще он вспоминал прошлое, тем отчётливее ощущал пробелы в памяти — особенно касательно Цзян Юйцы. Даже последние дни её жизни были для него белым пятном.

Что это значит?

Он всё ещё размышлял об этом, даже когда они сели в карету.

Цзян Юйцы попыталась вытащить руку, но Янь Хуа держал слишком крепко — два раза она потянула, но безуспешно. Наконец она нахмурилась:

— Супруг!

Янь Хуа вздрогнул и машинально посмотрел на неё.

— Почему ты ещё не отпускаешь?

Цзян Юйцы смотрела на него с приподнятыми бровями. Янь Хуа смутился и быстро разжал пальцы:

— Просто забыл...

Цзян Юйцы фыркнула и махнула рукой:

— Ладно уж.

Янь Хуа смотрел на неё, и в его глазах тоже мелькнула лёгкая улыбка.

Внезапно он вспомнил, как однажды в прошлой жизни Цзян Юйцы в разговоре упомянула одну вещь:

— Знаешь, если человек переживает невыносимо болезненное событие, его разум может запереть воспоминания об этом, чтобы избежать мучительной боли при каждом воспоминании.

Почему он вспомнил именно это — уже не помнил; что сказал после — тоже стёрлось. Но сейчас, глядя на Цзян Юйцы, Янь Хуа был потрясён.

Он помнил всё из прошлой жизни с пугающей чёткостью — каждую мелочь, будто всё происходило наяву. Однако воспоминаний о Цзян Юйцы, особенно о её смерти, не осталось.

Неужели это та самая защитная реакция, о которой она говорила?

Если да, то что же случилось в прошлой жизни? Неужели он любил её настолько, что её смерть причинила ему такую боль?

Из-за пробелов в памяти эмоции тоже исчезли. Он помнил, что в прошлой жизни тоже полюбил Цзян Юйцы, но не мог определить, насколько глубокими были его чувства.

Впрочем...

Карета остановилась у ворот резиденции царевича Цинь. Цзян Юйцы потянула Янь Хуа внутрь и прямо по дороге весело приказала Цзяньчжи:

— Пусть на кухне сварят две миски лапши. В мою — два яйца всмятку, много зелёного лука и тонко нарезанной говядины. И побольше уксуса! В миску царевича — тоже два яйца, много арахиса, без лука, имбиря и чеснока, и капельку уксуса...

Любовь... возможно, и правда была.

Янь Хуа слегка улыбнулся.

Хотя ему всё ещё очень хотелось разгадать тайну прошлой жизни, связанную с Цзян Юйцы, сейчас важнее было разделить с ней горячую, ароматную миску говяжьей лапши.


После нескольких сновидений Цзян Юйцы заметила закономерность: кроме первого, все её сны так или иначе связаны с людьми и событиями, с которыми она сталкивается в реальности. Поэтому, когда этой ночью она снова погрузилась в сон, она не удивилась.

Резкий ветер трепал последние листья на голых ветках. Из-за спины доносились звуки праздничной музыки и пения, что лишь усиливало ощущение холода. Во сне она была одета в придворное платье, щёки её покраснели от мороза. Молча она смотрела на этого вельможу в пурпурном одеянии и меховой шубе.

Янь Сюнь.

Оглядевшись, Цзян Юйцы узнала окрестности — это было то самое место, где сегодня проходил дворцовый пир.

Видимо, и во сне устраивали пир.

Янь Сюнь полулежал на красной лакированной колонне, улыбаясь с беззаботным видом, но в его глазах читалась раздражающая уверенность в победе — возможно, потому что во сне Цзян Юйцы занимала низкое положение и полностью зависела от него.

— Люли Суо? Три иероглифа? Хотя я и видел это имя в секретном письме, всё равно звучит странно. Какое ужасно придуманное имя дал тебе Янь Хуа.

Он рассмеялся и поманил её пальцем:

— Иди сюда.

Цзян Юйцы помедлила, но всё же подошла:

— Вы пригласили меня сегодня, чтобы...

Не договорив, она вскрикнула — Янь Сюнь уже обхватил её за талию и потянул к себе. Цзян Юйцы едва не подпрыгнула от испуга. Она ловко вывернулась из его хватки и отскочила назад:

— Ваше высочество! Вы пьяны!

Подойдя ближе, она отчётливо почувствовала запах алкоголя.

Она стояла на месте, её бледное лицо покраснело от холода, а чёрные глаза испуганно смотрели на него, как у напуганного зверька.

— Пьян? Нет, я трезв, я прекрасно понимаю, что делаю, — засмеялся Янь Сюнь и сделал шаг вперёд. — Касался ли тебя Янь Хуа? Скажи мне, касался ли он тебя?

http://bllate.org/book/9368/852346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода