× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thank You for Your Hard Work, Class Monitor [Transmigration] / Староста, спасибо за труды [Попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вне книжного мира Ло Цинчжи лишь вздохнула: в этом романе, как и следовало ожидать, не одна Мэри Сью — даже запасные женихи окутаны святой аурой. Но сейчас… стоило ей подумать, что её брат Ло Кочжоу может увязнуть в этой роли и так и не выбраться, как по спине пробежал холодок.

— Ни за что не хочу, чтобы Кочжоу стал таким святошей!

В голове у Цинчжи разгорелась внутренняя борьба, но в конце концов она всё же не удержалась:

— Эй, брат, у тебя ведь нет к Ань И каких-то особых чувств?

— Я что, сошёл с ума? — Ло Кочжоу бросил на неё ленивый взгляд, слегка приподнял бровь и добавил: — Сейчас она мне даже надоела. Но если ты и дальше будешь вести себя так странно и постоянно твердить мне про неё, тогда, глядишь, и правда начну интересоваться.

«Точно! Сейчас у Кочжоу к Ань И ещё ничего нет. А вдруг я буду слишком часто упоминать её — и он вдруг заинтересуется?»

Ло Цинчжи тут же замолчала:

— Тогда я больше не буду об этом говорить!

— Вот и правильно, — одобрительно кивнул Ло Кочжоу, положил руки ей на плечи, развернул и мягко подтолкнул вперёд. — Урок скоро начнётся, беги обратно.

Повернувшись, Цинчжи увидела, как Ло Кочжоу уже вошёл в класс три «Б». Хотя в душе у неё ещё теплилась тревога, делать было нечего — пришлось вернуться в свой собственный класс.

Пэн Ян и Мо Си о чём-то оживлённо беседовали. Как только Ло Цинчжи села, Пэн Ян хлопнул в ладоши:

— Ага! Вспомнил! Разве ты, Ло Цинчжи, не занималась несколько лет танцами?

Ло Цинчжи машинально ответила:

— Да что ты?

— Сама же рассказывала! — кивнул Пэн Ян. — На школьном празднике наш староста будет исполнять сольную пьесу на фортепиано. По-моему, просто играть — это скучно. Гораздо интереснее добавить сопровождающий танец! Может, попробуешь, Ло Цинчжи?

«Да ты что!» — мысленно закричала Ло Цинчжи и энергично замотала головой. Она ведь вовсе не занималась танцами! Стоит сделать хоть одно движение — и сразу раскроется обман!

Мо Си до этого был равнодушен, но, увидев, как решительно отказалась Ло Цинчжи, почувствовал смутное раздражение. Он уже собирался холодно отрезать, как вдруг заметил, что она повернулась к нему и смотрит очень искренне:

— Староста такой талантливый — стоит ему выйти на сцену, и все сразу будут покорены! Зачем ему сольная пьеса? Если я вдруг появлюсь рядом с ним, его поклонницы тут же разорвут меня на куски! Так что давайте забудем про этот танец.

Пэн Ян бросил взгляд на Мо Си. Тот по-прежнему сохранял спокойное выражение лица, но не прервал Пэн Яна и даже чуть приподнял уголки губ — явно был доволен.

В голове Пэн Яна мелькнула озаряющая мысль: «Мо Си точно относится к Ло Цинчжи иначе!»

«Мы же договаривались быть холостяками вместе, а ты тайком влюбился!» — вздохнул Пэн Ян. Что ж, разве можно не помочь другу в такой ситуации?

С этой целью Пэн Ян весь перерыв упорно уговаривал Ло Цинчжи, а за обедом даже потащил с собой Мо Си и Тан Юйяна, чтобы они сели рядом с ней.

— Ну пожалуйста, Ло Цинчжи, согласись! Это же просто пробный запуск. Если потом окажется, что тебе не нравится, всегда можно выйти из проекта.

Ло Цинчжи без колебаний отказалась. Да шутка ли! Дело ведь не в том, можно ли выйти — она просто не умеет танцевать! Сделает одно движение — и всё станет ясно!

Вэнь Юнь немного послушала и поняла, в чём дело.

— Раз Цинчжи не хочет, не дави на неё, Пэн Ян. В нашей школе полно тех, кто умеет танцевать. Я сама порекомендую тебе кого-нибудь.

Пэн Ян безнадёжно посмотрел на Вэнь Юнь. Да разве дело в танцах? Он хотел использовать репетиции как повод чаще сводить этих двоих вместе! Иначе как ещё эта недоступная «высокомерная орхидея» Мо Си когда-нибудь найдёт свою вторую половинку?

— Да-да, — подхватила их одноклассница Хань Мэнхун, слегка поджав губы. — Цинчжи ведь давно не занималась танцами. Было бы слишком трудно просить её выступать вместе со старостой. Если вам срочно нужен партнёр по танцу, возьмите меня! Я занимаюсь с детства и никогда не прекращала.

Пэн Ян совершенно не ожидал, что Хань Мэнхун сама вызовется, и на мгновение растерялся. Осталось только бросить умоляющий взгляд на Мо Си.

Мо Си поднял своё прекрасное, словно нефритовое, лицо и вежливо произнёс:

— Спасибо.

Хань Мэнхун обрадовалась — значит, он согласился! Сердце её забилось быстрее. Но тут же Мо Си добавил:

— Однако не нужно. Мой номер — сольная пьеса на фортепиано, без танца.

Вэнь Юнь и Ло Цинчжи удивились, но промолчали. Хань Мэнхун натянуто улыбнулась, а опустив голову, крепко стиснула губы.

«Когда Пэн Ян уговаривал Ло Цинчжи, Мо Си ни слова не сказал. А как только я предложила себя — сразу отказал!»

Она бросила взгляд на Ло Цинчжи, и в глазах её мелькнула задумчивость.

...

В туалете столовой Ань И подкрашивала губы перед зеркалом. Её подруга Мэн Синь обняла её за руку:

— Ань Ань, правда ли, что именно ты уговорила Ло Кочжоу принять участие в школьном празднике?

Ань И не ответила, а лишь притворно рассердилась и посмотрела на Ди Цинцин:

— Ты вообще обо всём рассказываешь?

Губы Ди Цинцин дрогнули, на лице появилось виноватое выражение:

— Прости… я не хотела…

Мэн Синь потянула Ань И за рукав:

— Не она сама сказала. Я сама догадалась.

Только тогда Ань И похлопала Ди Цинцин по руке:

— Ну чего ты так разволновалась? Я ведь не сержусь.

— Ло Кочжоу обычно со всеми держится отстранённо. Даже учительница Лян не смогла его уговорить. Как же тебе удалось? — с игривым подмигиванием спросила Мэн Синь. — Твой Цинь Хаомин не ревнует?

— Да что ты такое говоришь! — уголки губ Ань И слегка приподнялись, на щеках проступил лёгкий румянец, но она тут же попыталась скрыть это: — Между мной и А Мином ничего такого нет.

Ми Ци, вытирая руки бумажным полотенцем, удивлённо спросила:

— Но ведь вы с Цинь Хаомином отлично ладите. Почему вдруг…

— Ах, вот ты чего не понимаешь! — перебила её Мэн Синь с кислой миной. — Надо же иметь запасной вариант! Ань И, ну рассказывай уже, как ты уговорила Ло Кочжоу?

Ань И бросила на Мэн Синь насмешливый взгляд, в котором читалась гордость, но скромно ответила:

— Не выдумывай. Ло Кочжоу сам решил участвовать, я почти ничего не делала…

«Хлоп!» — раздался резкий звук у входа в туалет. Девушки обернулись и увидели Ло Цинчжи, стоявшую в дверях с насмешливой улыбкой. Все моментально смутились, особенно Ди Цинцин, которая опустила голову так низко, будто хотела спрятаться в грудь.

— Кроме того, что ты просто побеспокоила моего брата, ты действительно ничего не сделала, — с холодной усмешкой сказала Ло Цинчжи, подходя к раковине и подставляя руки под инфракрасный кран. — Мой брат даже не знает, кто ты такая. Разве он стал бы участвовать в празднике из-за твоих высокопарных речей о «долге»? Ань И, не слишком ли ты загнула?

— Неужели? — Мэн Синь с изумлением посмотрела на Ань И и злорадно рассмеялась. — Получается, Ло Кочжоу тебя отверг?

Лицо Ань И побледнело, затем покраснело от злости.

— Никто меня не отвергал!

— Мой брат согласился участвовать только потому, что учительница Лян его уговорила. При чём тут ты? — Ло Цинчжи встряхнула капли воды с рук и, уже выходя, вдруг остановилась у двери. — Ах да, ты же тоже хотела выступить на празднике. Раз не получилось уговорить моего брата, как успехи? Нашла кого-нибудь другого?

— Ты…

Увидев, как Ань И готова была лопнуть от ярости, Ло Цинчжи тихонько рассмеялась. Гнев, накопившийся из-за того, что её брата называли запасным женихом, наконец улетучился. Она вышла из туалета с лёгким сердцем.

Ань И сжала кулаки, обернулась и увидела, что Мэн Синь всё ещё беззаботно хохочет. Разозлившись, она бросила на подругу сердитый взгляд и вышла, хлопнув дверью. Ди Цинцин тут же поспешила следом.

Мэн Синь недоумённо пожала плечами:

— Что случилось? Почему Ань И не подождала нас?

Ми Ци не стала объяснять. Она лишь нахмурилась, глядя в сторону, куда исчезла Ань И.

«В последнее время характер Ань И становится всё более капризным. Она совсем не похожа на ту скромную и добрую девушку, какой была, когда только перевелась к нам… Может, мне стоит держаться от неё подальше».

В субботу утром Ло Цинчжи решила наконец-то выспаться после долгого перерыва. Однако из комнаты напротив доносился такой шум, что она металась в постели несколько минут и наконец не выдержала — выскочила из кровати и постучала в дверь Ло Кочжоу.

Она постучала довольно долго. Когда Ло Цинчжи уже задумалась, с какой силой ей ударить ногой, чтобы выбить дверь, громкие звуки за стеной внезапно усилились, и дверь наконец открылась.

За ней появилось лицо Ло Кочжоу, нахмуренное и раздражённое:

— Чего тебе?

Ло Цинчжи обиженно посмотрела на него:

— Ты что там делаешь? Я хотела ещё немного поспать, а ты меня разбудил!

— В такое время ещё спишь? Да ты совсем ленивица! — проворчал Ло Кочжоу, но всё же вернулся к компьютерному столу и повернул ручку регулятора громкости. — Теперь нормально?

Пронзительный рёв песни мгновенно стих. Ло Цинчжи потерла волосы и вошла вслед за ним:

— Зачем ты так громко включаешь музыку утром?

— Я готовлюсь к школьному празднику — буду играть на гитаре и петь, — ответил Ло Кочжоу, переключая треки. — Учительница Лян сказала, что песня, которую я выбрал сначала, слишком агрессивная, и велела найти другую.

Ло Цинчжи на секунду замерла:

— …Это что, была та самая песня?

— Нет, это новая. Как тебе?

Услышав вопрос, Ло Цинчжи вспомнила тот металлический рёв, который услышала у двери. Хотя она слышала всего несколько секунд, сердце до сих пор колотилось от этого грубого, надрывного голоса. Она покачала головой.

Ло Кочжоу раздражённо цокнул языком, потер волосы и вздохнул:

— Как же всё сложно! Лучше бы я вообще не соглашался!

— На празднике будут все учителя и тысячи учеников, — сказала Ло Цинчжи. — Тысячи глаз уставятся на тебя одного. Конечно, учителя не позволят тебе петь такую дикую песню. Может, выбрать что-нибудь серьёзное…

Увидев, как Ло Кочжоу закатывает глаза, она пожала плечами:

— Ладно, раз не хочешь, тогда возьми что-нибудь спокойное и мягкое.

Ло Кочжоу задумался, пролистал список до самого конца и нажал «воспроизвести».

Из колонок раздался бархатистый мужской голос в сопровождении нежной, плавной мелодии. Лицо Ло Цинчжи озарилось, и она энергично закивала брату:

— Эта отличная!

По сравнению с предыдущим надрывным рёвом эта композиция была по-настоящему мягкой!

Ло Кочжоу пожал плечами:

— Ладно, тогда в понедельник спрошу у учителя, подойдёт ли она.

С этими словами он подбородком указал на дверь:

— Песня выбрана. Можешь идти.

Ло Цинчжи закатила глаза:

— Вот уж действительно — мост построил, а через реку перешёл!

В течение следующих двух недель Ло Цинчжи искренне радовалась, что убедила брата выбрать спокойную мелодию — особенно по вечерам, когда вместо тяжёлого металла из соседней комнаты доносился приятный звук гитары.

В день школьного праздника занятия проходили как обычно. Только после ужина учеников повели в школьный актовый зал.

Поскольку Мо Си тоже участвовал в программе, Вэнь Юнь временно заменила его в управлении классом. Заметив, что Ло Цинчжи нервничает, она лёгким движением похлопала её по плечу и, когда та обернулась, сунула ей в руки букет цветов.

— Купили на деньги класса. Отнеси их старосте за кулисы.

— Сейчас? — удивилась Ло Цинчжи. Разве цветы не дарят после выступления?

— В прежние годы на школьных праздниках было полно признаний в любви, — с лёгкой усмешкой сказала Вэнь Юнь. — После выступления старосте и так хватит цветов. Лучше отнеси сейчас.

Ло Цинчжи кивнула и уже собралась идти, как Вэнь Юнь наклонилась ближе и почти шёпотом добавила:

— Твой брат ведь тоже выступает? Воспользуйся случаем, загляни за кулисы.

Ло Цинчжи удивилась, но на губах её заиграла улыбка. Она незаметно подняла большой палец в знак одобрения и, пригнувшись, направилась к выходу из зрительского зала.

Перед началом вечера за кулисами царила суматоха. Ло Цинчжи долго блуждала между декорациями, пока наконец не увидела Ло Кочжоу. Она сделала несколько шагов вперёд и заметила, что рядом с ним сидит Мо Си.

Ло Кочжоу хмурился, сдерживая раздражение: какая-то девушка наносила ему макияж, водя по лицу пуховкой. Поскольку он держал глаза закрытыми, то не заметил Ло Цинчжи. Зато Мо Си, до этого спокойный, удивлённо окликнул её:

— Ло Цинчжи!

— Староста! — махнула она в ответ. Мо Си слегка приподнял уголки губ — видимо, был в хорошем настроении.

Ло Кочжоу инстинктивно обернулся, но получил выговор от девушки с пуховкой. Он лишь махнул сестре, давая понять, чтобы подождала.

http://bllate.org/book/9365/852130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода