× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thank You for Your Hard Work, Class Monitor [Transmigration] / Староста, спасибо за труды [Попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Мо Си пододвинул стул и поставил его между Ло Кочжоу и своим местом, после чего повернулся к Ло Цинчжи:

— Садись.

— Спасибо, — сказала Ло Цинчжи, сделала несколько шагов и вложила букет в руки Мо Си. — Выступай от души, принеси четвёртому классу славу, староста!

В глазах Мо Си мелькнуло удивление, а затем он, впервые за всё время, озарился по-настоящему тёплой улыбкой.

Староста и без того выделялся необычайной внешностью, но обычно его лицо оставалось бесстрастным, будто непроницаемым. А сейчас эта улыбка была мягкой, даже немного застенчивой — пусть и мелькнула всего на миг, Ло Цинчжи сразу почувствовала, как вокруг резко усилилось внимание.

Глядя на Мо Си — школьного принца, — Ло Цинчжи внезапно ощутила странный прилив гордости: «Этот красавец — наш, из четвёртого класса!»

Ло Кочжоу как раз закончил гримироваться. Увидев происходящее, он прищурился и угрожающе потянул Ло Цинчжи за хвостик:

— А мне цветы?

— Эй, ты чего уставился?! — Ло Цинчжи вырвала волосы из его руки и сердито бросила ему взгляд. — Это куплено на деньги нашего класса! Ты ведь даже не из четвёртого — тебе ничего не положено!

Ло Кочжоу приподнял бровь, многозначительно глянул на Мо Си и усмехнулся:

— Так это весь класс подарил?

Увидев, что Ло Цинчжи кивнула, Мо Си ничуть не изменился в лице и просто положил букет на стол.

— А ты как сюда попала? — спросил Ло Кочжоу.

— Да волнуюсь за вас, решила заглянуть, — ответила Ло Цинчжи, поворачиваясь к Мо Си. Заметив, что кроме отсутствия формы он выглядит точно так же, как обычно, она слегка удивилась: — Староста, а ты не гримируешься?

Мо Си слегка сжал губы:

— Мне не очень комфортно, так что договорился с командой по гриму — перед самым выходом быстро нанесут основу.

Ло Цинчжи кивнула, но тут же Ло Кочжоу щёлкнул её по лбу:

— У него же финальный номер, времени хоть отбавляй на грим. Чего ты лезешь не в своё дело? Вечер вот-вот начнётся — беги уже на своё место!

Ло Цинчжи закатила глаза:

— Ну нельзя же просто поинтересоваться! Ладно, занимайтесь, я пойду.

Ло Кочжоу сделал вид, что ему не терпится от неё избавиться, а Мо Си лишь доброжелательно кивнул.

Пока Ло Цинчжи шла к двери, она про себя размышляла: «У старосты улыбка вообще не исчезала во время разговора… Похоже, праздничная атмосфера действительно поднимает настроение!»

Подойдя к двери, она поравнялась с Ань И, за которой следовал худощавый юноша в небрежно надетой белой рубашке.

Ань И даже не замедлила шаг, направившись прямо в гримёрку, но Ло Цинчжи остановилась и с удивлением обернулась, чтобы ещё раз взглянуть на парня за её спиной.

Это был Сюэ Минвэй — тот самый, которого Ло Кочжоу с компанией недавно загнали в угол на школьном дворе. По сравнению с прежним робким и забитым мальчишкой, Сюэ Минвэй теперь держался увереннее, и его облик явно преобразился.

Но зачем им такой густой макияж? Глядя на чёрные, будто у панды, веки Сюэ Минвея, Ло Цинчжи недоумевала: «Что на этот раз задумала эта „белая ромашка“? Учительница ведь никогда не допустит, чтобы они вышли на сцену в таком виде!»

— Ань И!

Как и ожидалось, едва та подошла к зеркалу, как её окликнул строгий женский голос.

Учительница на восьмисантиметровых каблуках явно была вне себя от злости — на лбу чуть ли не вздулись вены. Она решительно подошла и холодно спросила:

— Это вы что себе устроили?

Сюэ Минвэй испуганно втянул голову в плечи и промолчал.

Ань И бросила на него взгляд и с гордостью заявила:

— Учительница, вы тоже заметили? Я специально нарисовала такие стрелки, чтобы передать растерянность и меланхолию старшеклассников. Это усилит эффект выступления…

Учительница, до этого суетившаяся и нервничавшая, при виде её готовности затянуть длинную речь раздражённо махнула рукой:

— Какие ещё стрелки! Немедленно смойте всю эту косметику и пусть вас заново накрасит команда по гриму!

— Но учительница… — начала было Ань И, однако, встретившись взглядом с её суровыми глазами, тут же замолчала.

— И тебе, — добавила учительница, указывая пальцем на криво заправленный воротник Сюэ Минвея, — перед выходом на сцену оденься как следует. Что это за цирк у вас тут…

Ло Цинчжи с довольной ухмылкой наблюдала за происходящим. Она думала, что «белая ромашка» снова воспользуется своей «женской харизмой», как в тех самых мари-сю-сюжетах, и убедит учительницу, но всё пошло совсем иначе. «Ха-ха!» — сдерживая смех, она вернулась на своё место в зале.

Ровно в семь часов сначала выступили несколько руководителей с короткими приветственными словами, после чего начался вечер. Один за другим на сцене сменялись номера.

Хотя с момента утверждения программы до вечера прошло всего две недели, каждый класс подготовил отличные выступления. Помимо сольных и хоровых песен, танцев, некоторые классы показали мини-спектакли, а один даже поставил настоящую пьесу.

Ло Цинчжи смотрела с живым интересом. После того как актёры пьесы поклонились и сошли со сцены, на неё вышла ведущая в светло-голубом платье.

— А сейчас для вас выступают Ань И и Сюэ Минвэй из выпускного класса «Б» с номером «XX». Прошу аплодировать!

Ло Цинчжи машинально похлопала пару раз. Зал взорвался громом аплодисментов, но она почти сразу опустила руки и тут же заметила, что Вэнь Юнь невозмутимо сидит с чашкой напитка и даже не думает хлопать.

Заметив её взгляд, Вэнь Юнь фыркнула:

— Не смотри на меня. Уже хорошо, что не свистну. Хлопать? Мечтать не вредно!

— …Вэнь-гэ, ты великолепна, — тихо сказала Ло Цинчжи, подняв большой палец.

Вэнь Юнь махнула рукой:

— Скромнее, скромнее!

Аплодисменты постепенно стихли. Зал погрузился во тьму, и в этот момент два луча белого света упали на противоположные стороны сцены. Медленно вышли Ань И и Сюэ Минвэй.

Теперь, без прежних чёрных стрелок, покрывавших почти всё веко, они выглядели вполне гармоничной парой юноши и девушки. Сюэ Минвэй, держащий гитару в одной руке, даже казался довольно стильным и сразу привлёк множество взглядов.

Едва его пальцы коснулись струн, в зале разнеслись мелодичные ноты, сложившиеся в немного грустную мелодию. Голос Ань И, поющий на сцене, звучал совсем иначе, чем в обычной речи: не сладковато, а скорее протяжно и проникновенно. Иногда они обменивались взглядами, полными чувств, и казались совершенно слаженной парой.

Когда песня закончилась, Ань И и Сюэ Минвэй улыбнулись друг другу и вместе поклонились залу. Зрители тут же ответили им овацией.

Сюэ Минвэй смотрел на Ань И рядом с ним, уши его покраснели. Он собрался что-то сказать, но в этот момент из зала раздался восторженный рёв. Сердце его сжалось, и он обернулся туда, куда смотрели все.

На краю сцены стоял Цинь Хаомин — только что вскочивший туда. Он обаятельно улыбался, а его рука потянулась в сторону, где Пэн Ян тут же протянул ему букет цветов.

— Признавайся! Признавайся! Признавайся! — хором закричали зрители.

Щёки Ань И вспыхнули, она растерялась, а Сюэ Минвэй молча отступил на два шага назад, наблюдая, как Цинь Хаомин медленно приближается.

Пока все взгляды были прикованы к Ань И и Цинь Хаомину, Ло Цинчжи внимательно следила за реакцией Сюэ Минвея и приподняла бровь.

«Ццц… Ещё один, павший к ногам нашей „белой ромашки“».

Цинь Хаомин внешне сохранял спокойствие, но ладони его были мокры от пота. Дойдя до центра сцены, он поднёс к лицу Ань И, которая нервничала и смущалась, огромный букет роз. Зал сам собой затих, и тысячи глаз устремились на них двоих.

Ань И слегка улыбнулась, протянув руку, чтобы взять цветы, но Цинь Хаомин вдруг переложил букет в другую руку и резким движением сбросил лепестки ей на голову. Нежные, яркие лепестки тут же закружились в воздухе, создавая в лучах софитов сказочное зрелище.

Зал взорвался одобрительными возгласами, и в этот момент Цинь Хаомин изо всех сил крикнул:

— Ань И, будь моей девушкой!

Лицо Ань И стало пунцовым. Она прикусила губу, стыдливо взглянула на Цинь Хаомина и, опустив глаза, кивнула. Цинь Хаомин обрадовался и, не сдержав эмоций, шагнул вперёд, крепко обняв её.

— Уууу! — зрители немедленно заволновались, кто-то хлопал, кто-то кричал, кто-то свистел. Ло Цинчжи, оказавшись среди этой взволнованной толпы, оставалась совершенно невозмутимой.

Она смотрела на Сюэ Минвея, чей взгляд всё ещё был прикован к спине «белой ромашки». Только когда та и Цинь Хаомин обнялись, на лице Сюэ Минвея мелькнула тень разочарования.

Увидев, как Сюэ Минвэй покинул сцену, Ло Цинчжи отвела взгляд и мысленно вздохнула: «Похоже, Ло Кочжоу, которому по сценарию полагалось стать запасным вариантом и признаться в любви публично, вообще не стал следовать сюжету. Я думала, эта любовная триада так и закончится… А тут сразу же подключился Сюэ Минвэй! Не зря говорят — харизма главной героини поистине непобедима!»

Новоявленная пара на сцене не успела долго обниматься: «белая ромашка» вскоре начала неловко отталкивать Цинь Хаомина, просив его отпустить. Тот хотел ещё немного понежиться, но, подняв глаза, вдруг увидел в тени за спиной Ань И — там, где зрители не могли видеть — учителя, который холодно и безэмоционально наблюдал за ним.

Встретившись взглядом с Цинь Хаомином, учитель слегка растянул губы в жёсткой усмешке и поманил его пальцем.

Цинь Хаомин вздрогнул, испуганно потянул за собой Ань И и направился к учителю. Тем временем на сцену вышла ведущая и, весело пошутив, быстро перевела внимание зрителей на следующий номер.

— А теперь, дорогие друзья, приглашаем на сцену Ло Кочжоу из выпускного класса «А» с композицией «Believer»! Поприветствуем!

Едва она произнесла эти слова, из ряда третьего «А» раздался громкий возглас:

— Отлично!

За ним последовали дружные аплодисменты. Ло Цинчжи обернулась и, как и ожидала, увидела, что встал и орёт Лю Шань. Остальные одноклассники, хоть и не так бурно, но тоже сияли от предвкушения.

Ло Цинчжи улыбнулась и снова устремила взгляд на сцену.

В этот момент все огни в зале погасли, и зрителей охватило лёгкое волнение. Но прежде чем шум усилился, яркий белый луч осветил центр сцены, выделив высокую фигуру Ло Кочжоу.

Вместо привычной мятой формы он был в аккуратной белой рубашке с закатанными рукавами. Одна нога была согнута, другая — прямая, упирающаяся в пол. Он слегка наклонился вперёд, прижимая к себе деревянную гитару. Чёрные волосы под софитами время от времени переливались лёгким блеском.

Ло Кочжоу провёл пальцами по струнам, и чистые звуки, усиленные микрофоном, разнеслись по всему залу. Ребята из третьего «А» восторженно закричали, но Ло Кочжоу точно посмотрел в их сторону и приложил палец к губам, давая знак замолчать. И, словно по волшебству, его одноклассники сразу утихли, и в огромном зале воцарилась полная тишина.

Ло Кочжоу слегка улыбнулся, опустил глаза и начал петь.

Его голос, в отличие от обычной вспыльчивой манеры, звучал удивительно чисто и прозрачно, словно струя родниковой воды, проникающей в самые глубины души.

Хотя Ло Цинчжи уже две недели слушала, как он репетирует эту песню дома, сейчас она вновь не смогла удержаться и полностью погрузилась в его тёплый голос, ощущая приятное тепло в груди.

В особенно трогательном месте Ло Кочжоу закрыл глаза. Его длинные густые ресницы слегка дрожали под ярким светом софитов, а юное, но уже мужественное лицо излучало почти гипнотическую притягательность.

Ло Цинчжи услышала, как девочки вокруг не могут сдержать восторженных вскриков, и в её сердце вновь вспыхнула гордость.

Когда песня закончилась, Ло Кочжоу встал и небрежно поклонился залу, совершенно игнорируя восторженные крики девушек. Он сразу сошёл со сцены. Староста третьего «А» побежал к сцене с букетом, но не успел сделать и нескольких шагов, как Ло Кочжоу уже исчез. Пришлось возвращаться ни с чем.

Вэнь Юнь толкнула Ло Цинчжи локтем:

— Не ожидала, что твой брат способен быть таким нежным! Прямо шок!

Вспомнив, что раньше Ло Кочжоу предпочитал тяжёлую музыку, Ло Цинчжи лишь улыбнулась, сохраняя скромное молчание.

http://bllate.org/book/9365/852131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода