× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thank You for Your Hard Work, Class Monitor [Transmigration] / Староста, спасибо за труды [Попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ло Цинчжи по коже головы пробежал холодок — она боялась, что та сейчас начнёт расспрашивать: «Какое место в классе занимаешь?», «Сколько всего баллов набрала?» и прочее в том же духе. К счастью, Фан Вэньминь резко сменила тему:

— Я слышала от других госпож, что во время подготовки к выпускным экзаменам дома нужно создавать спокойную обстановку для учёбы. Помню, у твоего папы самый тихий кабинет. Ты не перебралась туда учиться?

Ло Цинчжи покачала головой:

— Да я ещё только в первом семестре, до экзаменов далеко. Не стоит так заморачиваться.

— Ах да, кстати! Говорят, компания твоего отца недавно разработала новую линейку косметики. Ты об этом знаешь?

Фан Вэньминь произнесла это с видом полного безразличия, будто просто вскользь упомянула, но тело её непроизвольно подалось чуть вперёд.

Ло Цинчжи на мгновение замерла, затем подняла глаза и недоумённо посмотрела на неё:

— Это же дело компании. Откуда мне, школьнице, знать?

Фан Вэньминь улыбнулась и, встретившись взглядом с Ло Цинчжи, ничуть не смутилась:

— Ты ведь собираешься унаследовать компанию. Раньше начнёшь знакомиться с делами — лучше будет, разве нет?

Ло Цинчжи отправила в рот кусочек зелени, а Фан Вэньминь тут же продолжила:

— Мне как раз хочется сменить косметику. Достань-ка мне, пожалуйста, новую линейку от папиной компании, хорошо?

Ло Цинчжи повернулась к дяде Аню и бросила на него многозначительный, почти насмешливый взгляд:

— Дядя Ань такой богатый, мама может позволить себе любую косметику, хоть самую дорогую. Зачем тебе продукция папиной компании?

Фан Вэньминь прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ты ещё маленькая, чего ты понимаешь! Эта серия ещё не вышла в продажу. В нашем кругу важна не цена, а кто первым получит эксклюзив. Как только продукт поступит в продажу, вся эта эксклюзивность пропадёт. Мамочке ведь так хочется блеснуть перед другими госпожами! Всё зависит от тебя, родная!

У Ло Цинчжи окончательно пропал аппетит. Она промокнула губы салфеткой, скрывая ироничную усмешку, и лишь после этого спокойно взглянула на собеседницу:

— Ладно, я спрошу у папы. Как только получу — сразу позвоню тебе.

На лице Фан Вэньминь мелькнуло радостное удивление:

— Правда? Какая же ты у меня хорошая! Только… не говори папе, что это мне нужно. Ведь между нами…

Ло Цинчжи тут же согласилась:

— Хорошо. Кстати, мам, вспомнила — у меня ещё куча домашек! Пойду-ка я.

С этими словами она схватила рюкзак и направилась к двери. Фан Вэньминь и дядя Ань вскочили с мест.

— Уже уходишь, Цинцин? Подожди, мы тебя подвезём!

— Эй, дай мне сумочку!

Дядя Ань потянулся за ключами от машины и уже спешил к выходу, а Фан Вэньминь в спешке искала свою сумку.

— Не надо, — Ло Цинчжи быстро дошла до двери и ловко распахнула её. — Вы даже не доели. Мам, дядя, садитесь, ешьте спокойно. Я сама на такси доберусь.

Как только дверь захлопнулась с громким «бах!», дядя Ань и Фан Вэньминь выпрямились и, переглянувшись, вернулись за стол.

Фан Вэньминь глубоко вздохнула и, довольная собой, улыбнулась дяде Аню:

— Ну как? Твоя жена молодец, правда?

Тот одобрительно поднял большой палец:

— Молодец! Всего пару фраз — и девчонка уже в тумане. Не зря я женился именно на тебе — умница!

— Да брось, опять за своё! — Фан Вэньминь шутливо отругала его, но тут же нахмурилась, будто вспомнив что-то неприятное. — Слушай, в следующий раз, если опять понадобится такое делать, даже не проси! Что подумают люди? Жена самого господина Аня, и вдруг не может позволить себе косметику, а должна униженно просить у дочери! Стыдно же!

На лице дяди Аня появилось смущение:

— Но Гуанъяо же мой родной брат! Он сам пришёл ко мне с просьбой… Отказать было невозможно.

Фан Вэньминь закатила глаза:

— Если бы он не был твоим братом, я бы и вовсе не стала с ним связываться!

Дядя Ань поспешил её успокоить:

— Конечно, конечно, я всё понимаю. Обещаю, в следующий раз не потревожу тебя. Если он ещё раз предложит такую глупость, я лично его выставлю за дверь! Устроит?

Увидев, что на лице жены появилась лёгкая улыбка, дядя Ань воспользовался моментом и обнял её за плечи:

— Благодаря тебе Гуанъяо сможет заполучить новую продукцию из Цинчжоу. Как только они запустят эту линейку, могут заработать немало!

Фан Вэньминь нахмурилась:

— Деньги — это второстепенно. Главное, чтобы потом не приходилось постоянно нас выручать.

— Не волнуйся, дорогая. Если на презентации их новый продукт затмит Цинчжоу, это будет полная победа, — дядя Ань помолчал и добавил с сомнением: — Только… а вдруг Цинчжи что-то заподозрила? Она сегодня была так холодна с нами.

Фан Вэньминь задумалась, но покачала головой:

— Нет, не могла. У Цинчжи голова простая, до такого ей не додуматься.

— Мне всё равно кажется, что это ненадёжно…

Фан Вэньминь сердито посмотрела на мужа:

— Это же мой ребёнок! Кто, как не я, знает её? Ло Пинъюй целыми днями торчит в офисе и никогда не интересуется дочерью. А я ведь несколько лет воспитывала Цинчжи. Даже если долго не виделись, она всё равно ко мне привязана.

Она устремила взгляд вдаль, и в глазах её вспыхнула злоба:

— Совсем не то, что тот ребёнок… настоящая неблагодарная!

Ло Цинчжи спустилась на первый этаж и тщательно вспомнила всё, что только что произошло — хлопнула дверью и ушла. Круто!

За обеденным столом она заметила каждую деталь в поведении этой парочки. Их лицемерие было прозрачно, как стекло. Кроме того, Ло Цинчжи, хоть и была школьницей, прекрасно понимала, какой урон может нанести компании утечка ещё не вышедшей в продажу продукции. Хотя Фан Вэньминь, возможно, и не собиралась использовать продукт во вред, но «бережёного Бог бережёт». Поэтому она просто придумала отговорку и сбежала. А когда именно связаться с Фан Вэньминь?.. Ло Цинчжи лукаво улыбнулась — у неё всегда была ужасная память, такие мелочи она забывает сразу после выхода из двери!

Теперь осталось только поймать такси и ехать домой. Идеально!

Ло Цинчжи перекинула рюкзак на грудь и, направляясь к выходу, засунула руку в карман, чтобы достать кошелёк. Но чем ближе она подходила к двери, тем медленнее становились её шаги. Наконец она нахмурилась от недоумения, расстегнула рюкзак до конца и начала лихорадочно рыться внутри.

Через некоторое время Ло Цинчжи подняла голову, совершенно ошеломлённая: она забыла кошелёк дома!

За дверью царила густая ночь. Частный ресторан, куда привела её Фан Вэньминь, находился где-то в глухом уголке города Х, и Ло Цинчжи точно не знала, как отсюда добраться домой. Даже если бы знала, дорога заняла бы больше получаса — а идти пешком она категорически отказывалась.

Пока Ло Цинчжи колебалась между «позвонить домой и попросить кого-нибудь забрать» и «подняться наверх и попросить у «мамы» деньги на такси», дверь ресторана «Вэйлу» распахнулась. Ветерок пронёсся по залу, и висевшие под потолком колокольчики зазвенели звонко и мелодично.

Внутрь вошла пара лет сорока с двумя похожими, как две капли воды, сыновьями. Ло Цинчжи невольно бросила на них взгляд — и, узнав одного из них, в глазах её вспыхнул огонёк. Она решительно направилась к этой семье.


Мо Си только вошёл в «Вэйлу», как услышал сбоку оклик:

— Староста!

Голос был знаком — весь день на задней парте болтал Пэн-болтун, и Мо Си сразу узнал его собеседницу. Он повернулся и, как и ожидал, увидел ту самую девушку. В следующее мгновение она подскочила и обняла его за плечи.

Мо Си нахмурился и холодно произнёс, глядя на её внезапно приблизившееся лицо:

— Отпусти!

Ло Цинчжи не послушалась. Мо Си уже собрался сбросить её руку, как вдруг услышал удивлённый голос матери:

— Си-си, это твоя одноклассница?

Мо Си обернулся и увидел, что родители и старший брат с изумлением смотрят на него и на Ло Цинчжи, которая висела на нём, как пластырь. Голова заболела.

Ло Цинчжи тут же вежливо поздоровалась:

— Добрый вечер, дядя, тётя! А этот…

Заметив её недоумённый взгляд, Мо Цан улыбнулся и указал на себя:

— Я старший брат Си-си.

Си-си?

Ло Цинчжи с трудом сдержала смех и бросила на Мо Си быстрый взгляд. Увидев, что тот прищурился и явно недоволен, она тут же вежливо обратилась к старшему брату:

— Здравствуйте, старший брат!

Мама Мо с интересом оглядела Ло Цинчжи и похвалила:

— Какая красивая девочка!

Лицо Ло Цинчжи сразу озарилось сияющей улыбкой:

— Спасибо, тётя! Я соседка по парте старосты, меня зовут Ло Цинчжи.

Мо Си снова попытался стряхнуть её руку, но мама строго посмотрела на него, и он неохотно опустил руку. Мама Мо мягко улыбнулась, и в её облике чувствовалась особая грация южанки:

— Какое красивое имя — Цинчжи! А почему ты здесь одна?

Ло Цинчжи весело ответила:

— Я пришла поужинать с одной тётушкой. Не ожидала встретить вас здесь! Какое совпадение! Тётя, можно мне поговорить со старостой наедине?

Мо Си, который до этого служил фоном, уже хотел отказаться, но мама тут же согласилась:

— Конечно, конечно! Мы пойдём в номер, Си-си, приходи, когда закончишь разговор.

Ло Цинчжи тут же сладким голоском пожелала всем:

— Счастливого праздника Чжунцю, дядя, тётя, старший брат!

— И тебе счастливого праздника! Тогда мы поднимемся.

Родители и старший брат Мо последовали за официантом наверх. Как только их силуэты скрылись за поворотом лестницы, Мо Си холодно бросил на Ло Цинчжи:

— Надоело обниматься?

Раньше Ло Цинчжи позволяла себе такую вольность только потому, что рядом были взрослые. Теперь, когда их не было, она благоразумно отпустила его и, словно испуганный перепёлок, потопала за ним в угол холла.

— Говори, зачем ты меня искала?

Ло Цинчжи умоляюще улыбнулась:

— Хотела взять такси домой, но обнаружила, что забыла кошелёк…

Мо Си приподнял бровь и прямо в точку:

— Хочешь занять у меня денег?

Ло Цинчжи энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. Мо Си криво усмехнулся и зловеще произнёс:

— Не дам! После того как ты только что так близко ко мне прижалась.

Ло Цинчжи робко возразила:

— Да я просто пошутила…

Просто спонтанное решение — проверить, как отреагирует обычно невозмутимый староста, если перед родителями к нему вдруг пристанет симпатичная одноклассница. Вот и всё! Но теперь она оказалась в затруднительном положении.

Она ведь и правда забыла, что потом придётся просить у него деньги!

Мо Си презрительно скривил губы:

— Вот тебе и расплата за шутку. Не дам!

С этими словами он развернулся и собрался уходить. Ло Цинчжи в панике загородила ему путь. Она надула губы, пытаясь выдавить пару слёз, но её обычно чувствительные слёзные протоки вдруг стали крепкими, как сталь! После нескольких неудачных попыток состроить жалостливую мину, под взглядом Мо Си, смотревшего на неё, как на идиотку, она сдалась.

— Ладно, ладно, — с грустью в голосе сказала Ло Цинчжи и посмотрела на тёмную ночь за дверью. — Всего-то три-четыре часа пешком. Пойду.

Мо Си молча наблюдал за ней. Тогда Ло Цинчжи вытащила из рюкзака телефон и принялась что-то искать:

— Интересно, хватит ли заряда, чтобы добраться домой…

— …Сколько тебе нужно?

Только что грустная Ло Цинчжи тут же вытянула вперёд один палец и с надеждой уставилась на Мо Си:

— Сто!

Рука Мо Си, уже залезшая в кошелёк, замерла. Он холодно усмехнулся:

— От «Вэйлу» до жилого комплекса «Хуаян» максимум пятьдесят.

Ло Цинчжи удивлённо нахмурилась:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

Не дожидаясь ответа, она хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Ты же староста, у тебя есть данные всех одноклассников.

Мо Си молча бросил на неё взгляд. Ло Цинчжи весело продолжила:

— Я ведь почти ничего не ела. По дороге куплю что-нибудь перекусить. Да ладно тебе! Завтра же верну, разницы между ста и пятьюдесятью нет.

Мо Си вытащил из кошелька красную купюру и протянул её. Ло Цинчжи торжественно приняла её двумя руками:

— Спасибо, староста!

Мо Си зажал купюру двумя пальцами и поднёс к ней. Ло Цинчжи посмотрела на его лицо, осторожно схватила банкноту и потянула — она не шелохнулась.

— Староста, это что значит?

Мо Си приподнял бровь:

— Будешь ещё обнимать меня за плечи?

Хотя голос старосты звучал спокойно, Ло Цинчжи уловила в нём чёткое предупреждение. Она тут же раскрыла ладонь и искренне посмотрела на него:

— Обещаю, больше никогда не посмею!

Мо Си одобрительно кивнул и положил купюру ей на ладонь:

— Ступай.

http://bllate.org/book/9365/852111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода