× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thank You for Your Hard Work, Class Monitor [Transmigration] / Староста, спасибо за труды [Попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цинчжи издала лёгкое «ой!» и, подпрыгивая от нетерпения, выскочила из Вэйлу. Мо Си остался на месте и смотрел сквозь дверной проём, как она садится в такси. Убедившись, что машина тронулась, он наконец развернулся и направился к лестнице.

Едва он обернулся, как заметил Мо Цана — тот стоял неподалёку и насмешливо на него поглядывал. Мо Си бесстрастно подошёл, но едва приблизился, как услышал тихий вопрос:

— Этот человек… вы с ним правда просто одноклассники?

— А что ещё? — Мо Си недоумённо взглянул на старшего брата. — Кем ещё мы можем быть?

Мо Цан лёгкой усмешкой ответил:

— Вы же так близки… Если не девушка, то хотя бы объект флирта?

Лицо Мо Си мгновенно потемнело:

— Ты чего несёшь?

— Ты никогда ни с кем не бываешь таким близким.

С этими словами Мо Цан потянулся, чтобы обнять его за плечи, но Мо Си инстинктивно отстранился. Опомнившись, он увидел, как на лице брата прямо написано: «Ну вот, я же говорил!»

Мо Си раздражённо цокнул языком и широким шагом двинулся к лестнице.

— Ло Цинчжи — моя девушка? Да никогда в жизни!

...

В жилом комплексе «Хуаян» регистрация чужих автомобилей была слишком хлопотной, поэтому Ло Цинчжи вышла у самого подъезда. Она бежала со всех ног и, наконец добравшись до своей двери, принялась долго и настойчиво звонить в звонок. Под светом уличного фонаря она взглянула на часы — стрелки показывали ровно половину девятого.

«Фух, ещё нормально! Не так уж и поздно!»

Дверь щёлкнула и открылась, изнутри хлынул тёплый жёлтый свет. Ло Цинчжи уже собиралась войти, но, увидев того, кто стоял в дверях, резко перестала дышать.

— Школьный задира?!

Тот прищурился:

— Что ты сказала?

— Н-ничего! Я ничего не сказала!

Ло Цинчжи замотала головой. Задыхаясь, она попыталась протиснуться внутрь, но «задира», прислонившись к косяку, загородил ей дорогу. Лишь когда её дыхание немного выровнялось, он холодно спросил:

— Где ты была после школы?

Ло Цинчжи тревожно глянула за его спину — в свою квартиру — и осторожно ответила:

— Поужинала с одним старшим родственником.

— Хм! — презрительно фыркнул он.

Ло Цинчжи сразу почувствовала презрение в его голосе. Её мысли уже превратились в кашу, но всё равно приходилось терпеть его пристальный взгляд.

«Но… кто он вообще такой?! Как он оказался у меня дома?!»

Его пронзительный взгляд скользнул по пакету в её руках. Лицо его резко помрачнело, и он медленно, с нажимом выдавил:

— Откуда это?

Ло Цинчжи сглотнула:

— К-купила в магазине у подъезда.

На лице «задиры» мелькнуло недоумение:

— Что там внутри?

Она задрожала:

— Одэн-вари…

Казалось или нет, но Ло Цинчжи почудилось, будто выражение его лица стало… смущённым.

Внезапно из-за их спин раздался голос отца Ло:

— Цинцин вернулась? Коко, почему стоишь в дверях? Пусти сестрёнку!

— Пф-ф-хаха!

Когда папа назвал старосту «Си-си», Ло Цинчжи ещё сумела сохранить серьёзность. Но, услышав, как этого высокого парня с суровым лицом зовут «Коко», она не выдержала и фыркнула. Однако, осознав последние слова отца, её улыбка тут же застыла.

«Сестрёнка… Этот жуткий школьный задира — мой брат?!»

Тот выпрямился и сказал отцу:

— Иду.

Но в тот момент, когда отец повернулся, «задира» сжал кулаки, прищурился и бросил ей зловещий взгляд:

— Посмеёшься ещё раз — пожалеешь.

Тёплый жёлтый свет мягко окутывал всё в столовой, кроме сурового лица «задиры».

Ло Цинчжи вымыла руки и, дрожа от страха, села напротив него.

Похоже, отец Ло отпустил домработниц на выходной: с момента, как она вошла, Ло Цинчжи не видела ни тёти Чжан, ни Сяо Хэ. Даже её одэн-вари разложил по тарелкам именно «задира».

Едва она уселась, отец взял клешню краба и спросил:

— Сегодня крабы особенно жирные. Цинцин, хочешь попробовать?

Она поблагодарила и подала свою тарелку. «Задира» мельком взглянул на неё, но промолчал. Отец добавил:

— Кочжоу, тоже возьми.

Тот кивнул, но прежде чем он успел пошевелиться, отец уже положил краба ему в тарелку. Через некоторое время он тихо пробормотал:

— Спасибо.

Тётя Чжан и Сяо Хэ приготовили целый стол, но порции были небольшие — им втроём хватило в самый раз.

После ужина отец только встал, как в гостиной зазвонил телефон. Ло Цинчжи увидела, как он проговорил что-то в трубку и быстро поднялся наверх — значит, появились дела. Она сама собрала посуду и вымыла её на кухне.

Вытирая капли воды с рук, она вышла из кухни и увидела, как Ло Кочжоу прислонился к стеллажу и пристально смотрит на неё. Хотя Ло Цинчжи всё ещё побаивалась его, знание, что отец наверху, придало ей смелости:

— Что случилось?

Ло Кочжоу взглянул на лестницу и тихо спросил:

— Почему ты сегодня днём убежала от школы?

— Да ты же такой злой был! Я подумала, ты сейчас меня ударить собрался…

Услышав ответ, Ло Кочжоу презрительно фыркнул:

— Как бы я ни злился, до женщин всё же не опускаюсь.

«Ещё как опускаешься!» — мысленно закричала Ло Цинчжи. Ведь в романе он чаще всего помогал «белоснежке», избивая других девушек!

Видя, что она молчит, Ло Кочжоу раздражённо цокнул языком и резко спросил:

— Сегодня ты ходила с той женщиной, да?

«Та женщина?» Ло Цинчжи на секунду растерялась, но потом поняла — он имеет в виду Фан Вэньминь. Она машинально кивнула, думая про себя: «Значит, между ними плохие отношения…»

«Стоп! В романе вообще не упоминалось, что у главной героини есть брат, тем более что этот брат — тот самый „задира“, который преследует белоснежку! Неужели… мы с ним разные дети от разных матерей?!»

«Абсолютно возможно! Это же классический сюжет для марису-романа: злая мачеха снова выходит замуж за отца и всеми силами выгоняет бедного наследника из дома. А в момент его отчаяния появляется белоснежка, которая защищает его от хулиганов и поит духовными наставлениями. Так наш несчастный герой впервые ощущает тепло и любовь и становится её вечным запасным вариантом…»

При этой мысли Ло Цинчжи посмотрела на него с глубоким сочувствием.

Ло Кочжоу встретил её приторный взгляд и покрылся мурашками:

— О чём ты думаешь?

— Н-ничего! — поспешно замотала головой Ло Цинчжи. — Ты вообще зачем меня искал?

Ло Кочжоу выпрямился и холодно произнёс:

— Ты можешь общаться с той женщиной, мне до этого нет дела. Но предупреждаю: даже если тебе всё равно за отца, не делай глупостей вроде того, чтобы отдать его труды ради чьей-то прихоти. Иначе не обессудь.

Его тон резко изменился с дружелюбного на ледяной. Ло Цинчжи не сразу сообразила и глупо «а?» вырвалось. Внезапно ей вспомнились слова Фан Вэньминь за ужином, и она невольно спросила:

— Ты уже знаешь, что мама просила меня передать ей новый продукт компании?

— Чёрт! — выругался Ло Кочжоу, но, увидев её удивление, сдержался и сквозь зубы спросил: — Она действительно тебя об этом просила?

— Я сказала, что свяжусь с ней, когда получу, — поспешила объяснить Ло Цинчжи, видя, как он нахмурился. — Но это было просто, чтобы отвязаться! Я не собиралась реально передавать продукт.

Заметив недоверие в его глазах, она подняла руку:

— Правда! Клянусь!

— Ладно, клясться не надо. Просто помни об этом сама, — Ло Кочжоу опустил её руку и потер переносицу, пряча раздражение. — В будущем реже встречайся с ней. Она… не искренна к тебе.

Ло Цинчжи энергично закивала:

— Обещаю! Я буду держаться от неё подальше!

«Я же уже взрослая! Мне бы никогда не удалось, как оригинальной героине, ластиться к матери, которая вдруг объявилась из ниоткуда! От одной мысли мурашки!»

Увидев её решительный ответ без малейших колебаний, Ло Кочжоу на миг удивился, но вида не подал и лишь спокойно кивнул, направляясь к лестнице.

— Эй, брат! — окликнула его Ло Цинчжи и осторожно спросила: — Почему в школе ты делал вид, что не знаешь меня?

Ло Кочжоу остановился и странно на неё посмотрел.

Ло Цинчжи уже начала волноваться, не раскрыла ли она себя, как он наконец произнёс:

— Сама же просила не подходить к тебе в школе, потому что стыдно за меня. Неужели забыла?

Ло Цинчжи: !!!

«Какая же подлая оригиналка! Требовать от родного брата такого! Раньше я думала, что он — бедняга, которого мачеха выгнала из дома. Оказывается, даже родная сестра так с ним обращалась! Неудивительно, что он так привязался к белоснежке, которая хоть как-то проявила к нему доброту!»

Ло Цинчжи мысленно покачала головой и с решимостью похлопала его по плечу, собираясь сказать что-нибудь утешительное этому несчастному. Но тут он закатил глаза и с вызывающей интонацией бросил:

— Зато мне тоже не хотелось, чтобы все знали, что у меня есть сестра-плакса и мечтательница.

«Я…»

«Да какой же он несчастный!»

...

На следующий день Ло Цинчжи специально встала рано, чтобы приготовить завтрак: разморозила и разогрела несколько булочек, которые тётя Чжан оставила в морозилке, и сварила кастрюлю рисовой каши. Когда Ло Кочжоу спустился, он долго и подозрительно на неё смотрел.

Ло Цинчжи чувствовала себя виноватой под его взглядом и, отворачиваясь, спросила, наливая кашу:

— Чего уставился?

— Ты же всегда была лентяйкой и ничего не умела готовить. Откуда такая внезапная хозяйственность? В каше что-нибудь не то не подсыпала?

Он потрогал черпак, которым она черпала кашу. Ло Цинчжи закатила глаза:

— Если боишься — не ешь.

Ло Кочжоу пожал плечами, сам налил себе кашу и унёс в столовую.

После завтрака отец Ло взял портфель и уже собирался уходить, но вдруг обернулся:

— Коко, мне нужно срочно в офис. Сегодня отвезёшь Цинцин в школу?

Ло Кочжоу бросил взгляд на Ло Цинчжи, которая уткнулась в кашу, и лениво ответил:

— Пусть Ло Цинчжи сама решит.

— У меня нет возражений, — махнула она отцу, но тут же настороженно спросила: — Подожди… У тебя же водительских прав нет?

— Да у тебя самого нет! — фыркнул Ло Кочжоу, встал и широким шагом вышел.

Ло Цинчжи быстро доела, поставила посуду в раковину и схватила картонную коробку со стола.

Только она заперла дверь, как вдруг рядом раздался рёв мотора. Она обернулась и увидела, как из гаража вылетел чёрный мотоцикл и остановился прямо перед ней.

Хотя Ло Цинчжи ничего не понимала в мотоциклах, она сразу оценила, насколько стильной и мощной выглядела эта чёрная блестящая машина. Правда, было бы ещё лучше, если бы на ней не сидел Ло Кочжоу.

Он протянул ей шлем и подбородком указал, чтобы садилась.

— Т-ты имеешь в виду… мотоцикл? — проглотила она комок. — Ты хоть нормально умеешь водить?

Ло Кочжоу нетерпеливо цокнул:

— Садишься или нет? Если нет — уезжаю.

Ло Цинчжи стиснула зубы:

— Сажусь!

Она расстегнула рюкзак и засунула туда коробку. Ло Кочжоу нахмурился, глядя на неё, но промолчал.

Ло Цинчжи уселась сзади и только успела сказать: «Поехали потише…» — как он лениво бросил:

— Держись крепче.

В следующую секунду на неё обрушился мощный поток ветра, и она почувствовала, будто её сейчас сдует. Инстинктивно она вцепилась в его школьную форму.

http://bllate.org/book/9365/852112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода