× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thank You for Your Hard Work, Class Monitor [Transmigration] / Староста, спасибо за труды [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учительница Лян с улыбкой кивнула, и на лице её ясно читалось одобрение:

— Очень хорошо! Ты по-прежнему очень сообразительна. Продолжай в том же духе, усердно учись — обязательно добьёшься отличных результатов!

— Спасибо, учительница.

Ло Цинчжи слегка поклонилась. Она отчётливо видела: перед ней стоял педагог, искренне радующийся успехам своей ученицы и по-настоящему увлечённый своим делом.

Учительница Лян подняла лист формата А4:

— На этом листе ещё и другие оценки, показывать их тебе неудобно. Знай лишь одно: я вызвала тебя именно для того, чтобы похвалить. Надеюсь, ты и дальше будешь прилагать усилия и покажешь превосходные результаты на всех экзаменах! Ну что ж, беги скорее учиться.

— Учительница, — торопливо спросила Ло Цинчжи, — а как у меня остальные предметы?

Учительница Лян пробежалась глазами по ведомости и несколько раз одобрительно кивнула. Ло Цинчжи уже начала недоумевать — почему общий балл такой низкий? — как вдруг услышала:

— По китайскому девяносто восемь баллов, по математике пятьдесят шесть, по физике тридцать три, по биологии двадцать девять. В сумме четыреста пятьдесят шесть. Отлично справилась!

Ло Цинчжи: «…»

Ей вдруг стало невероятно любопытно: какие же оценки получала прежняя владелица этого тела, если даже такие результаты считаются грандиозным скачком вперёд?

Когда Ло Цинчжи вернулась в класс, учительница Цуй уже сидела за кафедрой, а одна из девочек раздавала контрольные. Ло Цинчжи тихо произнесла: «Докладываюсь», дождалась разрешения и вернулась на своё место. Всё это время за ней неотрывно следил пристальный взгляд с кафедры.

Хотя до звонка ещё не звонили, все ученики уже были на местах. Девочка стояла у доски и громко называла имена с оценками; те, кого звали, подходили и забирали свои работы.

Ло Цинчжи только успела сесть, как учительница Цуй хлопнула в ладоши. Весь класс тут же поднял головы, а раздающая контрольные замерла.

Учительница Цуй бросила взгляд на Ло Цинчжи и громко объявила:

— Ребята, обычно я дарю небольшие призы первому ученику в классе. Но…

Она презрительно фыркнула, и на лице её мелькнула явная насмешка:

— На этот раз ситуация особая. Призы сегодня я раздавать не стану.

— А?! — раздались удивлённые возгласы. — Почему?

В классе сразу поднялся гул перешёптываний. Учительница Цуй, однако, сделала вид, что ничего не слышит. Ло Цинчжи посмотрела на кафедру и встретилась взглядом с преподавательницей — та открыто и без стеснения выказывала ей презрение.

Ло Цинчжи спокойно отвела глаза и мысленно усмехнулась: «Теперь всё ясно».

Контрольные раздавали по убыванию баллов — самые высокие лежали сверху. Ло Цинчжи ещё удивлялась: по химии она получила сто баллов, такую работу должны были выдать первой. Однако её лист всё не шёл. Теперь же смысл действий учительницы Цуй стал очевиден.

У девочки в руках оставалась всего одна работа. Она сначала назвала имя:

— Ло Цинчжи!

И только потом посмотрела на графу с оценкой. Её движения замерли, она удивлённо взглянула на Ло Цинчжи, потом на учительницу. Та хранила полное молчание. Девочка помедлила несколько секунд и тихо, почти шёпотом, прочитала:

— Сто… баллов.

— Ух ты! — раздалось в классе. — Сто баллов! Не может быть!

Все заговорили разом. Но Ло Цинчжи невозмутимо поднялась, подошла к кафедре и взяла свою работу, будто не замечая удивлённых, недоверчивых и даже подозрительных взглядов одноклассников.

— Ань И, Ань И, ты слышала? Ло Цинчжи получила сто баллов! Да ладно! — Ми Ци, не скрывая любопытства, повернулась к подруге.

Ань И подавила сложные чувства и равнодушно отозвалась:

— Наверное, она просто усердно занималась.

— Как Ло Цинчжи, которая раньше по всему естественно-научному циклу и ста баллов не набирала, вдруг получает сто по химии? Да брось! — фыркнула одноклассница Ань И, Мэн Синь, глядя на завистливые и недоверчивые взгляды вокруг. — Не зря учительница решила не раздавать призы! Гарантированно списала!

Ревность клокотала в ней так сильно, что она даже не старалась говорить тише. Её резкий, язвительный голос прокатился по всему классу.

Сначала в классе воцарилась тишина, но тут же поднялся гул обсуждений. Ло Цинчжи уже собиралась ответить, как вдруг с задней парты раздался недовольный голос Тан Юйяна:

— Эх, знал бы я, что списывание даёт сто баллов, тоже бы списал! Хотя… стоп, ведь кроме Ло Цинчжи никто не получил сотню. Кого мне тогда списывать?

Как только он это произнёс, лицо Мэн Синь мгновенно покраснело. Остальные ученики тоже призадумались: действительно, если бы она списывала, то получила бы меньше или максимум столько же, сколько у того, у кого списывала. А здесь она — абсолютный лидер. Кого же ей было списывать?

После этих слов сомнения в классе заметно поутихли. Ло Цинчжи обернулась и увидела, как Тан Юйян подмигнул ей с довольным видом. Она чуть приподняла уголки губ и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Тан Юйян ответил ей знаком «ок».

Благодаря прямолинейному замечанию Тан Юйяна учительнице Цуй стало неловко. К счастью, в этот момент прозвенел звонок. Она сделала вид, будто ничего не произошло, и встала, чтобы разбирать ошибки в контрольной. Ло Цинчжи тоже повернулась к доске и сосредоточилась на уроке.

После такого вмешательства, хоть одноклассники и продолжали удивляться стобалльному результату Ло Цинчжи по химии, они уже не осмеливались прямо при ней обвинять её в списывании.

Время пролетело незаметно, и вот уже настал последний урок. Обычно в это время ученики решали задачи или читали учебники, но сегодня все начали убирать вещи со столов — предстояла пересадка.

Учительница Лян вошла в класс с пачкой тетрадей и выглядела особенно бодро, даже ещё энергичнее, чем в обед.

— Кхм-кхм, ребята! — cleared throat она. — Уже готовы школьные и классные рейтинги по итогам этой проверочной работы.

Хотя экзамен был всего лишь небольшой диагностикой, каждый из вас добился прекрасных результатов и продвинулся вперёд. Мне очень приятно это видеть. Не буду затягивать — сейчас вручим призы за первые места по отдельным предметам и за общее первенство в классе.

Она окинула взглядом весь класс и остановилась на Мо Си:

— Староста снова занял первое место в школе! Прекрасно! Давайте поаплодируем ему!

Мо Си спокойно принял от учителя стопку тетрадей и сдержанно поблагодарил:

— Спасибо, учительница.

Ло Цинчжи, сидевшая через два ряда, мысленно посчитала — у него в руках было как минимум шесть или семь тетрадей.

— Первые места по математике, физике и биологии, а также первое место в классе и в школе в целом — всё у нашего старосты, — продолжала учительница Лян. — Далее — первое место по китайскому языку: Ди Цинцин!

Ди Цинцин подбежала, получила тетрадь, тихо поблагодарила и вернулась на место. Сразу за ней к кафедре направился Цинь Хаомин — первый по английскому.

Учительница Лян глубоко вдохнула, и на лице её появилось искреннее волнение:

— Сейчас я хочу особенно отметить следующую ученицу. В прошлом семестре её результаты оставляли желать лучшего, но в этом она благодаря собственным усилиям добилась огромного прогресса и сразу заняла первое место по химии — и в классе, и во всей школе! Ло Цинчжи, выходи!

Под доброжелательным взглядом учительницы Лян Ло Цинчжи с трудом поднялась и направилась к кафедре. Она рассчитывала просто взять тетрадь и вернуться на место, как другие, но учительница поступила совсем не так!

Ло Цинчжи с ужасом наблюдала, как та положила тетрадь и сама сошла с кафедры, встав рядом с ней:

— Давайте все вместе поаплодируем Ло Цинчжи!

В 11-м «Б» классе раздался оглушительный аплодисмент, от которого у Ло Цинчжи зудом зачесалась кожа головы. Она натянуто улыбнулась классу, а учительница добавила:

— Увидев такой стремительный рост, я уверена: у Ло Цинчжи огромный потенциал. Поэтому я решила создать пару взаимопомощи — Ло Цинчжи и староста будут теперь сидеть за одной партой!

Ло Цинчжи окаменела. Она резко повернулась к учительнице Лян — тридцатилетняя женщина игриво сжала кулак и показала ей жест «вперёд!».

«Что за чушь?!» — внутри Ло Цинчжи сто раз перевернулся стол. Ведь стать соседкой по парте ближайшего друга главного героя — значит неизбежно втянуться в водоворот событий вокруг главных персонажей! Это полностью противоречило её плану держаться подальше от всех ключевых фигур сюжета!

Сердце её сжалось. Она машинально посмотрела на Мо Си и вдруг вспомнила: староста — человек, избегающий лишних хлопот, холодный и отстранённый. Уж точно он не захочет иметь дело с такой второстепенной, кокетливой фигурой, какой была прежняя Ло Цинчжи! Скорее всего, он откажет учительнице!

Но под полным надежды взглядом Ло Цинчжи Мо Си посмотрел на неё пару секунд… и вдруг чуть приподнял уголки губ:

— Хорошо.

— Староста, доброе утро! — на следующий день Ло Цинчжи улыбалась так ослепительно, будто от неё исходило мерцающее «блинг-блинг».

Мо Си, однако, не оторвался от своих материалов и лишь холодно бросил:

— Ага.

Даже беглого взгляда он не удостоил.

Дружелюбие Ло Цинчжи к новому соседу по парте мгновенно испарилось. Она уныло опустилась на стул, раскрыла книгу перед собой и глубоко вздохнула.

«Согласился с предложением учительницы — этот человек, а теперь сидит, будто я ему денег должна! Если уж так не хочешь со мной общаться, почему вчера сразу не отказался?»

В этот момент её спину легко ткнули чем-то. Она обернулась и увидела парня, который покачивал гелевой ручкой и улыбался ей в приветствии.

— Ло Цинчжи, доброе утро!

У него были узкие, вытянутые глаза, будто отражающие свет, черты лица — особенно нежные и миловидные, а губы — такого нежного розового оттенка, что самой Ло Цинчжи, девушке, было не с чем сравниться. Но главное — его улыбка обладала невероятной заразительностью. Хотя Ло Цинчжи даже не поняла, чему он радуется, она невольно тоже улыбнулась.

И тут же, совершенно неожиданно для себя, её «тётенька-сердце» попало прямо в точку своего аниме-симпатичного слабого места. Она приподняла брови, подмигнула и вдруг безо всякой связи сказала:

— Эй, одолжишь на минутку свой учебник по математике?

Парень удивился, но всё же достал книгу и протянул ей. Ло Цинчжи хихикнула и взяла её.

За вчерашний день она поняла: память прежней Ло Цинчжи о других учениках ограничивалась лишь белокурой Ань И и «болезным» Цинь Хаомином. Даже старосту и «четвёрку красавцев» она узнала лишь методом догадок и предположений. Остальных одноклассников она вообще не могла идентифицировать.

Поэтому ночью она долго думала и наконец придумала способ: стоит кому-то незнакомому обратиться к ней — она сразу скажет: «Одолжи-ка на секунду твой учебник по...». Гениально!

Она открыла обложку книги и тут же нашла глазами два элегантных иероглифа на титульном листе — Пэн Ян.

«Так его зовут Пэн Ян? Стоп… Это имя кажется знакомым…»

Ло Цинчжи резко захлопнула книгу. Улыбка исчезла с её лица. Она подняла глаза и встретилась с любопытным взглядом Пэн Яна.

— Что случилось? С моим учебником что-то не так?

Ло Цинчжи бесстрастно ответила:

— Ничего. Прости, что побеспокоила.

Она вернула книгу, развернулась и уткнулась в учебник. Все движения были настолько стремительными и отточенными, что Пэн Ян застыл в изумлении. А внутри Ло Цинчжи уже бушевала печаль:

«Пэн Ян — один из лучших друзей главного героя Цинь Хаомина. Юноша с солнечным характером, чья ослепительная и целительная улыбка покорила сердца бесчисленных девушек. Однако он никогда не проявлял интереса ни к одной из них — включая героиню. Его называли „вечным холостяком“ — самым загадочным и обаятельным персонажем среди „четвёрки красавцев“. Особенно подчёркивалась его пара миндалевидных глаз: „Даже когда он задумчиво смотрит вдаль, его глаза будто испускают электрические искры, заставляя сердца трепетать“».

«Чёрт возьми! Последний участник этой чертовой школьной „четвёрки красавцев“ наконец-то попался мне на глаза!»

Ло Цинчжи почувствовала себя крайне невезучей. Одного Мо Си было достаточно, но теперь ещё и Пэн Ян сзади… Неужели она действительно не может избежать сетки сюжета?!

Сзади Пэн Ян снова лёгонько ткнул её ручкой и тихо спросил:

— Ло Цинчжи, Ло Цинчжи, что с тобой?

Она сначала не хотела отвечать, но Пэн Ян тараторил целых пять минут. В конце концов, она развернулась, сложила ладони и умоляюще заговорила:

— Братец, умоляю тебя! Пожалуйста, не обращай на меня внимания!

— Почему? — Пэн Ян наклонил голову. Не дожидаясь ответа, он вдруг воскликнул: — А, понял! Твой прошлый сосед по парте сзади был А-Мин, а теперь я — и ты расстроилась, верно?

У Ло Цинчжи заболела голова. Она ещё не успела возразить, как сбоку раздалось тихое, но отчётливое фырканье.

http://bllate.org/book/9365/852109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода