× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thank You for Your Hard Work, Class Monitor [Transmigration] / Староста, спасибо за труды [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она договорила, как Ло Цинчжи увидела, как Ань И с презрением произнесла:

— Ло Цинчжи, не думала, что ты такая!

Ло Цинчжи мысленно выругалась: «Да ты больна!» — закатила глаза и проигнорировала Ань И. Её просто разрывало от злости. Никогда бы не подумала, что главная героиня окажется такой белокурой дурочкой! Неужели дома мозги забыла? Что ей даёт, если меня позовут — красную метку или синюю? Сама лезет под удар и ещё невинных прохожих тянет за собой!

Ань И нахмурилась и указала пальцем на худощавого парня:

— Ло Цинчжи, как ты можешь быть такой бессердечной? Мы же одноклассники! Как ты можешь стоять в стороне, когда ему плохо!

«Да ну тебя, „стоять в стороне“!» — мысленно воскликнула Ло Цинчжи, дернув уголком рта.

В этот момент раздался холодный голос:

— Что здесь происходит?

Цинь Хаомин стоял за углом, держа в каждой руке по вафельному рожку. Он окинул взглядом окружавших Ань И парней, а затем перевёл глаза на Ло Цинчжи — и выражение его лица сменилось на отвращение:

— Опять ты, Ло Цинчжи!

Ло Цинчжи мысленно возмутилась: «Простите, а в чём теперь моя вина?»

Цинь Хаомин швырнул рожки и, легко миновав группу парней, словно фоновых персонажей, подошёл к Ань И. Он бережно положил руки ей на плечи и мягко спросил:

— Тебя не тронули?

Ань И слегка покачала головой. Только тогда Цинь Хаомин повернулся к Ло Цинчжи и ледяным тоном сказал:

— Я терпел тебя много раз. Если бы ты преследовала только меня — я бы ещё сносил. Но теперь ты даже людей наняла, чтобы запугать Аньань! Что тебе вообще нужно?

Ло Цинчжи глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие:

— Посмотри вокруг, прежде чем говорить.

Цинь Хаомин бегло окинул взглядом окружение и тут же отвёл глаза:

— Я уже много раз говорил тебе, Ло Цинчжи: я никогда не полюблю тебя. Если ты и дальше будешь устраивать истерики…

Он не успел договорить — мимо него со свистом пролетел чёрный кошелёк, ударился о сетчатый забор рядом с худощавым парнем и упал на землю. Лицо Цинь Хаомина потемнело.

«Ого, сейчас начнётся!» — сердце Ло Цинчжи ёкнуло, и она торопливо посмотрела в сторону, откуда прилетел кошелёк.

Из тени вышел парень. Руки в карманах, форма болталась на нём мешковато, но благодаря высокому росту и стройной фигуре школьная униформа смотрелась так, будто сошла с подиума.

Ло Цинчжи заметила, как брови Цинь Хаомина чуть-чуть разгладились. Тот сделал несколько шагов вперёд и с удивлением воскликнул:

— Гэ-гэ Кэчжоу?

«Гэ-гэ? Знакомые?» — Ло Цинчжи переводила взгляд с одного на другого.

Парень бесстрастно кивнул:

— Нам нужно поговорить с ним. Эта девчонка вмешалась. Ты её знаешь?

Цинь Хаомин проследил за его пальцем и увидел, что тот указывает на Ань И. Он смутился, слегка кашлянул:

— Все трое — мои одноклассники, гэ-гэ Кэчжоу. Может, вы…

Парень ничего не ответил, но один из его подручных нетерпеливо ткнул пальцем в худощавого парня:

— Эти две девчонки могут уйти. Этот парень — остаётся!

Цинь Хаомин поспешно кивнул и потянулся за рукой Ань И, но та увернулась.

На лице Ань И появилось разочарование:

— Цинь Хаомин, не думала, что и ты способен бросить человека в беде.

— Аньань, не упрямься, — смущённо пробормотал Цинь Хаомин. — Пойдём.

Ло Цинчжи, решив, что всё кончено, попыталась уйти, но парни перед ней стояли как стена и не собирались пропускать. Пришлось ей обречённо наблюдать за их перепалкой.

«Ну конечно, — подумала она, — видимо, придётся ждать, пока они сами разберутся».

— Отпусти меня! — Ань И вырвала руку и раскинула руки, загородив худощавого парня. — Пока я здесь, никто не посмеет его обидеть!

Худощавый парень за её спиной моментально наполнил глаза слезами. Картина получилась настолько трогательной, что Ло Цинчжи и остальные зрители скривились от неловкости. Один из подручных парня уже собрался броситься вперёд, но тот остановил его жестом, и парень неохотно замер.

— Цинь Хаомин, сегодня я делаю тебе поблажку, — холодно произнёс парень, — но это ещё не конец.

Худощавый парень задрожал и опустил голову, не смея взглянуть на него. Цинь Хаомин поспешно закивал. Парень махнул рукой, и вся компания направилась прочь. Ло Цинчжи показалось — или ей почудилось? — что перед уходом он многозначительно взглянул на неё.

«Наверное, показалось», — решила она.

Ло Цинчжи облегчённо выдохнула и уже собралась уходить, как перед ней мелькнула фигура. Она подняла глаза и увидела Ань И с обвиняющим взглядом. Внутри всё опять сжалось от раздражения:

— И что теперь?

Ань И указала на худощавого парня и возмущённо заявила:

— Ло Цинчжи, я думала, ты просто злая и не любишь меня. Но чтобы ты была настолько бессердечной — не ожидала! Как можно стоять в стороне, когда однокласснику плохо? У тебя вообще совесть есть?

Цинь Хаомин устало позвал:

— Аньань…

Но Ань И даже не обернулась. Пришлось ему молча наблюдать за их перепалкой.

— Совесть у тебя, наверное, в голове завелась? — фыркнула Ло Цинчжи и перестала торопиться уходить. — Раз такая добрая, зачем тогда кричала моё имя? Думала, что от этого у тебя силы появятся?

Ань И не поверила своим ушам:

— Ты что, совсем не чувствуешь сострадания к тем, кому плохо?

— Мозги — хорошая штука. Жаль, что у тебя их нет, — закатила глаза Ло Цинчжи. — Кто ты такая — Е Бэнь или Брюс Ли? Если нет нужных навыков, не лезь в чужие дела, ладно?

Ань И сдержала гнев и холодно бросила:

— Даже если у меня нет сил спасти его, я всё равно должна встать против зла! В отличие от некоторых, кто прячется, как черепаха!

Ло Цинчжи достала телефон и помахала им перед носом Ань И:

— У тебя нет номера службы безопасности? Они приедут за пять минут. Зачем было самой лезть? Это не глупость ли? Да и вообще, твой героический порыв никого не спас.

Ань И прикусила губу и, сердито фыркнув, убежала. Цинь Хаомин тут же побежал за ней. Проходя мимо Ло Цинчжи, он на секунду замер и тихо сказал:

— Прости.

Ло Цинчжи снова закатила глаза и сделала вид, что не услышала.

...

Утром Ло Цинчжи пережила изматывающий инцидент с «ограблением», а после обеда её ждали подряд несколько контрольных. К вечеру она чувствовала себя так, будто плывёт по воздуху.

Сев в машину, она сразу прислонилась к окну с видом, будто жизнь её больше не радует. Но сидевшая рядом ярко накрашенная женщина совершенно игнорировала её состояние и не умолкала ни на секунду.

— Эйса! Замолчи, у меня голова раскалывается!

Ло Цинчжи нахмурилась. Эйса покрутила глазами, потом вдруг протянула руку и приложила ладонь ко лбу Ло Цинчжи:

— Цинчжи, ты не заболела?

Ло Цинчжи отстранилась:

— Нет.

Тут же Эйса, словно разговаривая сама с собой, вздохнула:

— Ах, мужчины и дети… Мужчинам не хватает женской заботы.

Ло Цинчжи сразу поняла, к чему клонит эта фраза, и спокойно ответила:

— Дома есть тётя Чжан и горничные.

Эйса запнулась, но быстро нашлась:

— Ну… родные всё же не то, что прислуга. Твой папа так давно один… вам, детям, наверное, тяжело…

— Да, я тоже так думаю, — Ло Цинчжи повернулась к ней и искренне улыбнулась. — Папа так долго один… я очень за него переживаю…

Глаза Эйсы загорелись, сердце забилось чаще, в глазах появилась надежда. Но Ло Цинчжи резко сменила тон:

— Обязательно поговорю с мамой, чтобы они скорее воссоединились!

*Шлёп!* — раздался внутренний звук разбитого сердца.

Улыбка Эйсы застыла. Она наконец осознала: её только что обыграли малолетняя девчонка! С трудом сдерживая злость, она обиженно пробормотала:

— Госпожа давно вышла замуж. Её муж — председатель крупного концерна, богаче господина Ло. Как она может вернуться?

— Никогда не говори «никогда», — спокойно ответила Ло Цинчжи.

Увидев, что Эйса замолчала, она с удовлетворением закрыла глаза.

На следующий день, едва войдя в класс, Ло Цинчжи почувствовала множество взглядов, устремлённых на неё. Она не обратила внимания и направилась к своему месту. Едва сев, она услышала, как Хань Мэнхун обернулась и с улыбкой спросила:

— Цинчжи, правда, что вчера в обед ты наняла людей, чтобы ограбить Ань И? Ах, вот почему ты хотела отделиться от нас!

Хань Мэнхун незаметно глянула на Вэнь Юнь, которая спокойно решала задачи, и, подняв большой палец, беззвучно прошептала: «Молодец!»

Ло Цинчжи растерялась:

— Когда я такое делала? Ты ошибаешься.

Хань Мэнхун расстроилась:

— Не делала? Но почти весь класс уже в курсе!

Ло Цинчжи огляделась. Действительно, все, с кем она встречалась глазами, тут же отводили взгляд. Она пожала плечами и не стала объясняться, а спокойно раскрыла учебник и занялась заданиями. Хань Мэнхун хотела ещё поболтать, но, увидев её реакцию, разочарованно отвернулась.

Во время дневной самостоятельной работы учительница Лян неторопливо подошла к двери и позвала:

— Ло Цинчжи, зайди ко мне в кабинет.

Как только учительница и Ло Цинчжи исчезли за дверью, в классе начался настоящий переполох.

Ми Ци, сидевшая перед Ань И, обернулась и тихо спросила:

— Ло Цинчжи вызвали к учителю! Неужели из-за того случая с ограблением?

— Перестань болтать ерунду! Лучше учись! — Ань И выпрямилась и продолжила решать тест, даже не поднимая головы.

Ми Ци высунула язык и вернулась к своим заданиям. Ань И замерла на секунду, потом бросила взгляд на дверь — в её глазах мелькнуло торжество.

Ло Цинчжи тоже думала, что её вызвали из-за слухов. Но, увидев довольное лицо учительницы Лян, поняла: дело не в этом.

Учительница взяла со стола лист А4 и улыбнулась:

— Результаты последних экзаменов уже готовы. Угадай, сколько ты набрала?

Раз учительница так рада, значит, результат выше ожидаемого. Хотя многие задания были непонятны… Ло Цинчжи уверенно назвала цифру:

— 550!

Когда-то на выпускных она набрала больше 600 баллов, а теперь еле перевалила за 500. Как же времена изменились!

Учительница Лян громко рассмеялась и похлопала её по плечу:

— Продолжай гадать!

Ло Цинчжи немного подумала:

— 500?

Глаза учительницы Лян засияли. Она сжала кулаки от волнения:

— 456!

Лицо Ло Цинчжи исказилось от ужаса:

— ...Всего четыреста с лишним?!

— Как «всего»! — строго одёрнула её учительница. — Ло Цинчжи, настройся правильно. Я знаю, ты очень старалась, но учёба — как восхождение в горы: каждый шаг требует усилий и пота. Нельзя думать, что достаточно просто приложить усилия — и сразу достигнешь вершины. Поняла?

Ло Цинчжи послушно закивала. Учительница смягчилась:

— На самом деле твой результат прекрасен! По всем предметам огромный прогресс: по английскому — 140 баллов, по химии — вообще полный максимум!

В конце концов учительница вскочила с места, горя глазами:

— Ло Цинчжи, ты нашла какой-то особый метод обучения? Поделись с классом!

Ло Цинчжи натянуто улыбнулась:

— Да ничего особенного… По английскому просто дома наняли репетитора-носителя, интенсивные занятия по разговорной практике…

Учительница Лян осознала, что увлёклась, и села обратно:

— Понятно. Практические занятия действительно эффективны. Кстати, ваша семья ведь владеет косметической компанией? Наверное, ты часто общаешься с химиками?

Ло Цинчжи на секунду замерла, потом быстро кивнула:

— Да! Я постоянно обсуждаю химию с сотрудниками компании. А в больнице, пока лежала, решала химические и английские тесты — вот и получилось.

http://bllate.org/book/9365/852108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода