× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose and White Tower / Роза и Белая башня: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Си сначала не стала брать напиток и позволила Вэнь Линъюаню поставить его на стол. Она опустилась на корточки, открыла чемодан и достала оттуда съёмочное оборудование, а также несколько баночек кошачьего корма, аккуратно спрятанных по углам.

Вэнь Линъюань заметил это и усмехнулся:

— Пришла подготовленной?

— Сяоюань сказала, что котёнок — самый непростой объект для съёмки. Решила подкупить его заранее.

Она выложила все баночки в угол стола. Подняв глаза, Нин Си увидела, что Вэнь Линъюань принёс ей «Циньниншуй».

Он проследил за её взглядом:

— В прошлый раз Сяоюань попробовала у тебя и потом купила целый ящик.

Нин Си взяла ручную камеру и села напротив него. Внезапно она направила объектив прямо в лицо Вэнь Линъюаню.

— Перед нами — главный герой нашей съёмки, учитель Чи Сяоюани, доктор Вэнь Линъюань.

Вэнь Линъюань даже не дрогнул и не отвёл взгляд, лишь улыбнулся:

— Ты забыла снять крышку с объектива.

— Ой, разоблачили.

— Сегодня уже начнёшь снимать?

— Пока не буду снимать Сяоюань. Думаю, сначала просто позаписываю обстановку в Цинсиньтане: интерьер клиники, процесс приёма пациентов и всё такое.

— Что касается пациентов, тебе нужно сначала получить их согласие.

Нин Си показала знак «окей».

— А остальное можно снимать без ограничений? Здесь нет каких-нибудь тайных секретов?

— Думаю, нет.

Едва он договорил, как Нин Си снова подняла камеру — на этот раз крышка с объектива уже была снята.

Вэнь Линъюань по-прежнему оставался невозмутимым, не прячась от камеры, спокойно глядя либо в объектив, либо прямо на неё.

Обычно в обеденный перерыв он не надевал белый халат. На нём была белоснежная рубашка с чётко выглаженными острыми уголками воротника, две верхние пуговицы расстёгнуты, рукава закатаны, обнажая белые предплечья и запястья. У него были красивые, с чётко очерченными суставами пальцы, ногти аккуратно подстрижены — всё соответствовало требованиям его профессии.

Нин Си смотрела на экран камеры. Даже не встречаясь с ним взглядом напрямую, она не решалась посмотреть в эти, казалось бы, насмешливые глаза.

Вдруг её охватило эгоистичное желание — не пускать его в кадр. Этот смертельный ракурс в упор всё равно не смог испортить его внешность: он выглядел так хорошо, что хотелось повесить ему ярлык «самый красивый врач традиционной китайской медицины», пусть и банальный.

Как отреагируют одногруппники, когда видео будет показано всему классу? Ей не хотелось, чтобы другие девушки восхищались им.

Днём Нин Си бродила по Цинсиньтану с камерой в руках.

Когда Вэнь Линъюань осматривал пожилого мужчину, Нин Си постучала в дверь с штативом в руках. Пациент оказался очень общительным и разрешил снимать без проблем. Она установила штатив и закрепила камеру для среднего плана, затем достала беззеркалку и подошла ближе, чтобы снять крупным планом его руки.

Если Вэнь Линъюаню и было немного неловко, то не из-за самой съёмки, а из-за того, что рядом находилась именно она.

Из-за этого он стал более взвешенно подбирать слова, чтобы записанный звук получился качественным.

Иногда он невольно бросал на неё взгляд.

Во время работы она выглядела крайне серьёзной, лицо сосредоточенное, без намёка на улыбку. Лишь закончив очередной фрагмент и проверив запись, она позволяла себе расслабиться и улыбнуться.

Весь день Нин Си следовала за ним, засняв приём трёх пациентов: мужчины, женщины и ребёнка.

Затем она начала собирать оборудование.

— Дядя Вэнь, с вами я пока закончила. Теперь пойду донимать доктора Чжана.

— Хорошо, — улыбнулся Вэнь Линъюань и проводил её взглядом, пока она покидала кабинет.

Вечером, во время ужина, Нин Си снова установила камеру, чтобы заснять сцену, как Вэнь Линъюань и Чи Сяоюань едят заказанную еду и беседуют.

Чтобы не мешать процессу съёмки, она решила не есть вместе с ними, а поужинать отдельно после окончания записи.

К десяти часам вечера Цинсиньтан закрылся.

Вэнь Линъюань собрался отвезти Нин Си домой, но та сказала:

— Я не поеду домой ночевать. Останусь у Сяоюани.

Вэнь Линъюань усмехнулся:

— Будешь снимать круглосуточно?

— Шестнадцать часов. Как только Сяоюань ляжет спать, я выключу камеру.

— Вы хоть выспитесь нормально? После выключения не будете болтать до полуночи?

Нин Си рассмеялась:

— Завтра я всё равно заставлю Сяоюань встать рано. Иначе как показать трудности жизни ученицы?

Сяоюань поспешила возразить:

— Но мне ведь не тяжело! Я могу опаздывать и уходить раньше!

Вэнь Линъюань улыбнулся:

— Опаздывать и уходить раньше всё же нельзя. Будет вычет из зарплаты.

Погасив свет в приёмной и рабочей зоне, Вэнь Линъюань вернулся в комнату отдыха.

— Отвезу вас.

Сяоюань удивилась:

— Зачем провожать? Отсюда до моего дома и пятисот метров нет!

Вэнь Линъюань лишь поднял чемодан Нин Си и сказал:

— Пошли.

Нин Си в этот момент сменила камеру на GoPro, чтобы снять путь Сяоюани домой — те самые пятьсот метров, включая обязательную остановку в магазине.

Вэнь Линъюань закрыл заднюю дверь и собрался идти, но Нин Си мягко потянула его за рукав.

Он опустил на неё взгляд.

Нин Си же смотрела на экран камеры:

— Не ходи впереди меня, а то загородишь Сяоюань. И не говори ничего.

Похоже, перед ним стояла настоящая трудоголичка. Вэнь Линъюань усмехнулся:

— Хорошо, учту.

Он проводил их только до лифта.

Лифт уже стоял на первом этаже. Когда девушки зашли внутрь, Вэнь Линъюань придержал дверь, одной рукой занёс чемодан и с улыбкой напомнил:

— Ложитесь пораньше, спокойной ночи.

Нин Си на мгновение замерла.

— …Спокойной ночи.

У Сяоюани была однокомнатная квартира с кухней и санузлом. Хотя площадь и была небольшой, для одного человека — в самый раз.

Вернувшись домой, Сяоюань сразу взяла пижаму и пошла принимать душ.

Нин Си тем временем включила камеру и начала просматривать ранее не просмотренные фрагменты.

Один из них был записан в комнате отдыха во время ужина. Нин Си не помнила, как он появился: видимо, она вышла ответить на звонок и оставила камеру работать.

На записи Сяоюань спрашивала:

— Дядя Вэнь, разве ты завтра не едешь в командировку в Чунчэн? Во сколько выезжаешь?

Вэнь Линъюань на секунду замер, а затем ответил:

— Отменили.

Нин Си пересмотрела этот момент трижды и была абсолютно уверена: он действительно замер — очень явно.

Этот миг замешательства был полон скрытого смысла.

Она старалась сохранять самообладание, хотела быть спокойной, но не могла. В груди будто разлилась горечь — словно конь, на котором она скакала, внезапно подкосил передние ноги.

Раз она не сдержалась и вернулась в Наньчэн, то теперь никогда не узнает: если бы Вэнь Линъюань действительно уехал завтра, в субботу, в Чунчэн «в командировку», заехал бы он заодно в её университет?

* * *

Съёмка за Чи Сяоюанью началась на следующий день в шесть тридцать утра.

Сяоюань заметила:

— Обычно я так рано не встаю. Не будет ли это выглядеть фальшиво?

Нин Си ответила:

— Тогда снимем не документалку, а влог.

— У вас в университете такие свободные задания?

Конечно, свободные. Если бы не Вэнь Линъюань, она бы вообще не вернулась, а просто сняла цветы и травы на территории кампуса.

После утренних процедур они отправились в магазин за завтраком. Нин Си колебалась между булочкой с яичным желтком, булочкой с тремя начинками и лапшой «чэчжаймянь», но в итоге купила всё.

С GoPro в руке она сопровождала Сяоюань до Цинсиньтана и у задней двери как раз столкнулась с Вэнь Линъюанем, возвращавшимся с утренней пробежки.

Был предвестник ясного дня: над крышами дальних зданий уже поднималось солнце, переходя от бледно-оранжевого к розовому, яркое, но ещё не слепящее. В воздухе витал запах росы и пыли.

На Вэнь Линъюане была чёрная спортивная одежда, в ушах — AirPods. Заметив их, он вынул наушники и улыбнулся:

— Сегодня так рано встали?

Подойдя ближе, Нин Си ощутила исходящее от него тепло — он явно не просто побегал, а всерьёз потренировался.

Она удивилась:

— А во сколько ты встаёшь?

— В шесть.

Его самодисциплина заставила её почувствовать себя нерадивой студенткой.

Войдя в здание, Вэнь Линъюань сразу пошёл принимать душ.

Нин Си сняла, как Сяоюань завтракает, а затем открыла одну из баночек с кормом и поставила её в угол.

Когда подошёл Фулин, она присела рядом, делая вид, что гладит кота, но на самом деле дожидаясь, когда Вэнь Линъюань спустится.

Ждать пришлось недолго. Он сменил одежду на повседневную, волосы подсушил лишь на восемьдесят процентов. После пробежки и душа он выглядел свежим и бодрым.

Нин Си в этот момент сказала:

— Я перекупила завтрак. Поможешь съесть?

Она протянула ему две булочки и стакан горячего соевого молока, а сама открыла свою лапшу «чэчжаймянь».

Даже через стол было слышно, как от её миски исходит острый, пряный аромат соуса. Вэнь Линъюань внимательно посмотрел на неё, пытаясь понять: легко ли теперь прочитать её мысли, как раньше? Было ли это заранее спланировано или просто случайность? Стало трудно судить.

Чтобы помочь Нин Си съёмкой, Сяоюань сегодня старалась участвовать во всех видах работ: отпускала лекарства, варила отвары, оформляла истории болезней, проверяла расходные материалы… К концу дня она устала настолько, что начала сомневаться: не слишком ли она обычно ленится?

В воскресенье Нин Си планировала навестить Вэнь Хэтиня и заодно снять интервью. Это добавило бы глубины видео, представив трёх поколения семьи практикующих традиционную китайскую медицину.

Вечером Нин Си решила заглянуть домой. Вэнь Линъюань вызвался отвезти её.

На самом деле Нин Чжидун сейчас не было в Наньчэне, так что возвращаться домой или нет — значения не имело. Но если бы она снова осталась у Сяоюани, то не нашла бы возможности побыть наедине с Вэнь Линъюанем. Все её маленькие хитрости и расчёты были направлены исключительно на него.

Чемодан лежал в багажнике, а Нин Си сидела на переднем пассажирском сиденье.

Весенний ветер, проносящийся мимо деревьев, превратился за стеклом в тихий белый шум. Громкость радио была приглушена, и Нин Си начала клевать носом — возможно, всё-таки встала слишком рано.

Вэнь Линъюань бросил на неё взгляд:

— Можешь немного поспать. Разбужу, когда приедем.

Нин Си покачала головой и выпрямила спину, пытаясь прогнать сонливость. В присутствии других людей она легко находила темы для разговора с ним, но наедине каждое слово требовало обдумывания.

Её чувства были противоречивыми: она хотела держать дистанцию, но в то же время подавать сигналы, которые заставляли бы его задуматься. По крайней мере, пока она не узнает его истинных чувств, она собиралась накопить побольше «фишек», чтобы не выбыть из игры слишком быстро.

Пока она размышляла, Вэнь Линъюань заговорил первым, выбрав безопасную тему:

— Кроме Су Юньнун, в Чунчэне ещё кто-то из школьных друзей?

— Су Юйцин.

Нин Си взглянула на него. Его внезапное молчание заставило её подумать, что он пытается вспомнить, кто такой Су Юйцин, и она поспешила уточнить:

— Ты должен его помнить. Видел раз… четыре? Впервые — когда я участвовала в конкурсе вокалистов два года назад…

— Я знаю. Помню, кто это, — спокойно улыбнулся Вэнь Линъюань. Он сделал паузу, затем начал:

— А ты…

Он произнёс лишь одно слово и замолчал.

— Я? — Нин Си растерялась.

Вэнь Линъюань лишь покачал головой.

Нин Си интуитивно чувствовала: то, что он не договорил, и было самым важным. Почему же он решил не спрашивать?

Он сменил тему, поинтересовавшись её студенческой жизнью.

Нин Си отвечала без особого энтузиазма — всё это было неважно. Что изменится, если он узнает подробности? Главное — понять, что он хотел спросить в тот момент. Но спросить напрямую она не могла, и это вызывало раздражение. Она замолчала, отказавшись продолжать пустую болтовню.

Она замечала, что в его присутствии легко позволяет себе плохое настроение, потому что знает: он не обидится.

И действительно, Вэнь Линъюань лишь взглянул на неё и больше ничего не спросил.

Проезжая мимо озера, Нин Си опустила окно и высунулась наружу, пытаясь разглядеть в ночи поверхность воды — вдруг увидит лебедей. Хотя это было почти бесполезно.

Машина остановилась у входа в жилой комплекс. Вэнь Линъюань вышел, чтобы выгрузить её чемодан, и, как обычно, направился проводить её внутрь.

http://bllate.org/book/9363/851286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода