× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose and White Tower / Роза и Белая башня: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фотографировать Чи Сяоюань и Су Юньнун — совершенно разные ощущения. Юньнун снималась часто и прекрасно знала, в какой позе выглядит лучше всего: непринуждённо, свободно, без малейшего напряжения. У Сяоюань же почти не было опыта перед камерой, и она замирала, будто окаменевшая, так что Нин Си приходилось снова и снова мягко направлять её и подбадривать.

Нин Си не чувствовала ни капли раздражения — наоборот, ей было приятно. Привыкнув работать с девушками, которые интуитивно ловят кадр, она теперь воспринимала эту ситуацию как свежий вызов.

Многие жалуются: «Я не фотогенична». Но, возможно, просто ещё не нашли свой ракурс.

Обычно Нин Си позволяла моделям самим выбирать снимки для постобработки, но сегодня решила оставить это право за собой.

Чи Сяоюань и сама не хотела видеть, как выглядит на фотографиях, поэтому полностью поддержала её решение.

Они договорились встретиться в половине пятого в офисе факультета радиовещания и ведения, после чего Нин Си предложила прогуляться по кампусу и отправиться ужинать.

Издалека уже маячила фигура Нин Си: на ней был свободный трикотажный свитер с открытой линией плеч, такие же мешковатые джинсы с закатанными штанинами и парочка кед. Волосы собраны в хвост, обнажая изящную линию шеи.

Видимо, это был её самый любимый и удобный образ — усиленная версия прежнего стиля с худи и джинсами?

Вэнь Линъюань улыбнулся, глядя на неё.

Она всё время шла, не отрывая взгляда от экрана фотоаппарата, и пальцы её не переставали нажимать кнопки — судя по всему, она просматривала и удаляла снимки.

Только когда Чи Сяоюань окликнула: «Дядя Вэнь!» — она наконец подняла глаза и положила камеру.

Нин Си рассказывала о достопримечательностях университета, но явно без особого энтузиазма: кроме рощи персиковых деревьев и старой библиотеки, где они вчера фотографировались, в кампусе особо не на что было смотреть.

Поэтому, пройдя примерно половину пути, Нин Си предложила:

— Может, сразу пойдём ужинать?

Чи Сяоюань тоже проголодалась и устала после целого дня съёмок, так что с радостью согласилась.

Ужинать они пошли в заведение поблизости, специализирующееся на жареной рыбе. В этом районе Нин Си нравились только два места — японский гриль и эта рыбная закусочная, так что выбора особо не было.

Когда они уселись за столик, Чи Сяоюань листала меню:

— Что вкуснее — перец чили или рубленый перец?

— Перец чили! Он особенно вкусный… — начала Нин Си, но вдруг замолчала, словно осознав что-то, и тут же добавила: — Э-э, Сяоюань, может, лучше сходим куда-нибудь ещё?

— А что случилось? — спросила Сяоюань, уже соблазнённая ароматами еды и явно колеблясь.

Нин Си посмотрела на Вэнь Линъюаня, но не успела ничего сказать, как он улыбнулся и ответил:

— Давайте останемся здесь.

На блюде лежала жареная рыба цзянтуань, полностью утопленная в зелёном перце и сычуаньском перце. Даже просто понюхав, можно было догадаться, насколько это острое блюдо.

Вэнь Линъюань чувствовал, как Нин Си то и дело бросает на него виноватые взгляды, будто пытаясь убедиться, правда ли он совсем не переносит острое.

В какой-то момент она вдруг отложила палочки, достала телефон и начала что-то набирать.

Спустя мгновение Вэнь Линъюань почувствовал вибрацию в кармане.

Он вынул телефон и увидел сообщение от Нин Си:

«Прости-прости! Надо было заранее спросить твоё мнение.» — и смайлик, изображающий человека, хватающегося за голову в отчаянии.

Отвечая, Вэнь Линъюань заметил, что последний раз Нин Си писала ему сама ещё год назад. Правда, на Новый год он отправлял ей красный конверт, но она так и не ответила — подарок до сих пор оставался нераспечатанным, и деньги давно вернулись обратно.

Он мог бы прямо сказать, что всё в порядке, но понял, почему она предпочла написать в личку, и ответил:

«Главное, чтобы тебе понравилось.»

Нин Си положила телефон, бросила на него один короткий взгляд и снова повернулась к Чи Сяоюань, продолжая болтать.

Она не смогла сдержать лёгкой улыбки.

Причина её радости, казалось бы, ничтожна: ведь он написал «чтобы тебе понравилось», используя местоимение «ты», а не «вам».

В десять тридцать вечера Вэнь Линъюань и Чи Сяоюань прибыли в Наньчэн.

Проводив Сяоюань домой, Вэнь Линъюань вернулся в Цинсиньтан.

После душа, одетый в серый домашний костюм, он взял телефон с полки и написал Нин Си:

«Мы уже приехали.»

Аватарка Нин Си по-прежнему изображала девушку с длинными золотыми волосами из аниме. В отличие от Сяоюань, которая меняла аватарку каждую неделю, Нин Си оставалась верна своему выбору.

В строке чата мелькнуло «Печатает…», и вскоре пришёл ответ:

«Тогда ложись спать пораньше. Я ещё работаю над постобработкой фотографий.»

— Не стоит торопиться, — написал он. — Отдых важнее.

«Если не сделать сейчас, потом точно отложу. К тому же Сяоюань действительно красива.»

Видимо, она писала с компьютера — сообщения приходили очень быстро. Она прислала один снимок «до» и тут же добавила:

«Не показывай его Сяоюань! Хотя мне кажется, он уже хороший, но девушки обычно слишком строги к себе в вопросах красоты.»

Вэнь Линъюань улыбнулся и набрал:

«Хочешь удалить? А то я могу не удержаться.»

«Я знаю, ты не покажешь.»

Вэнь Линъюань чувствовал, как сильно Нин Си увлечена фотографией — такого он за ней раньше не замечал.

— Ты ведь раньше говорила, что не знаешь, чем хочешь заниматься. А фотография?

Прошло немного времени, прежде чем она ответила:

«Я уже столько денег в неё вложила… Похоже, не могу сказать, что не люблю.»

Вэнь Линъюань уже начал печатать ответ, но она снова написала:

«Я даже думала, не развивать ли это дальше. Но мне нравится снимать только девушек. Наш президент клуба говорит, что тема слишком узкая.»

Вэнь Линъюань стёр текст о том, что собирается спать, и ответил:

«Довести одну тему до совершенства — задача не из лёгких.»

«Ты так подстрекаешь меня стать безынициативным фотографом-портретистом вместо того, чтобы идти в телевидение… Мой отец тебя возненавидит.»

Вэнь Линъюань рассмеялся:

«К счастью, у меня с господином Нином нет никаких деловых связей.»

Так они переписывались одно сообщение за другим, пока Вэнь Линъюань не осознал, что всё ещё стоит у полки, а внутренние часы твёрдо напоминали: пора спать. Он завершил беседу одним словом: «Спокойной ночи».

Изначально Нин Си даже не ожидала, что Вэнь Линъюань сам напишет ей, чтобы сообщить, что благополучно добрался. Тем более она не думала, что их переписка затянется больше чем на полчаса — такого раньше никогда не происходило. Ведь она знала: Вэнь Линъюань всегда предпочитал живое общение.

Это «исключение» было, возможно, следствием того, что она сама смягчила тон и они вернулись к прежнему формату общения «старшего и младшего». А может, Вэнь Линъюань испытывал перед ней какую-то смутную вину?

В любом случае, это был хороший знак.

Последнее сообщение — «спокойной ночи» — пробудило в ней лёгкое ожидание чего-то. Впервые за долгое время она не засиживалась до двух-трёх часов ночи, а сразу же выключила компьютер и легла спать.

На следующее утро занятий не было, и, проснувшись около восьми тридцати, она разблокировала телефон — новых сообщений не было. Их переписка застыла на её «спокойной ночи», и Нин Си растерялась.

Она уже собралась написать «доброе утро», но вовремя остановилась и решила сначала посоветоваться со своим главным стратегом.

Она подробно, без малейших упущений, рассказала Су Юньнун обо всём, что произошло в выходные. Они общались голосовыми сообщениями, чтобы Нин Си могла одновременно умываться и наносить уходовые средства.

Когда она закончила, с другой стороны наступила тишина.

— Эй? Ты меня слышишь? Проблемы со связью?

— Слышу, — ответила Юньнун. — …Я не хочу тебя расстраивать, но… разве то, что ты описала, хоть чем-то отличается от того, что Вэнь Линъюань делал для тебя раньше? Если бы у Сяоюань заболел живот, он бы, наверное, лично стал массировать ей точку Хэгу.

— …Не хочу с тобой разговаривать. Ты просто демон.

— Единственное, что действительно примечательно — вы долго переписывались в мессенджере, и атмосфера была хорошей. Но сегодня же всё вернулось на круги своя?

— …

— Так что забудь иллюзии и готовься к бою.

— А что мне делать? Могу ли я первой написать ему? Разве не говоришь ты, что за двадцать один день можно выработать привычку? Если я буду писать ему каждый день, а потом вдруг перестану — не почувствует ли он дискомфорт и не напишет ли сам?

— Если не боишься неловких диалогов, попробуй. У тебя и так нет лучшего плана.

Нин Си была глубоко подавлена:

— …Сейчас больше всего жалею, что послушалась тебя и Юйцина и не осталась в Наньчэне.

— Ты тогда и представить не могла, что у тебя будет повод жалеть об этом.

Нин Си вернулась в гостиную с телефоном в руке, вытерла лицо бумажным полотенцем и начала утреннюю процедуру ухода за кожей.

— Может, мне стоит найти повод вернуться?

— Думаю, лучше подождать. Если поедешь прямо сейчас — будет слишком очевидно.

— Мне всё равно, узнает он или нет о моих намерениях.

— Но удар наносится тогда, когда противник не ждёт. Только так можно добиться победы одним выпадом.

Нин Си на мгновение онемела:

— …Ты недавно, случайно, не начала читать уся-романы?

Рабочие дни Вэнь Линъюаня проходили по чёткому расписанию. В шесть утра он вставал, час бегал, принимал душ, завтракал и отправлялся на работу.

С тех пор как он завёл Фулина, в утренний ритуал добавился ещё один пункт: кормление кота.

Фулин жил полусвободно: днём его редко можно было найти в Цинсиньтане, но во время трёх основных приёмов пищи он обязательно появлялся в комнате для персонала у своей миски. В остальное время его местонахождение оставалось загадкой.

В полдень Вэнь Линъюань зашёл в комнату отдыха, чтобы насыпать корма в миску, но, к своему удивлению, Фулина там не оказалось.

Кот был очень сообразительным: если его звали в любом уголке Цинсиньтана и он находился поблизости, обязательно отзывался «мяу-мяу».

Сегодня же мяуканье доносилось со двора у входа.

Вэнь Линъюань направился туда и услышал разговор — один голос принадлежал Чи Сяоюань, а второй…

Подойдя ближе, он с удивлением увидел у ворот Цинсиньтана.

На каменной скамейке сидела Чи Сяоюань, а напротив неё — Нин Си.

Она открывала банку с кошачьим кормом, а Фулин, устроившись на каменном столе, с наслаждением ел.

На ней была короткая футболка цвета авокадо, поверх — белая рубашка, выстиранные голубые джинсы и кеды. Рядом стоял чемоданчик лимонно-жёлтого цвета.

Эта палитра цветов заставила Вэнь Линъюаня почувствовать весну не только как ощущение, но и как зрительный образ.

— Всюду искал Фулина, а он уже перешёл на сторону врага, — усмехнулся Вэнь Линъюань.

Нин Си, казалось, только сейчас заметила его, и, обернувшись, легко поздоровалась.

— Приехала в гости? — спросил он.

— Нет, снимаю документальный фильм про Сяоюань, — ответила Нин Си, погладив кота по голове, и соврала без малейшего смущения.

С тех пор как они попрощались «спокойной ночи» две недели назад, они больше не переписывались. Идея «выработать привычку за двадцать один день» окончательно провалилась. Но на выручку пришёл курс практической фотографии в этом семестре.

Задание по курсу — снять видео продолжительностью от десяти до двадцати минут на любую тему, но с чёткой идеей.

Нин Си сразу подумала о Вэнь Линъюане: «Один день врача традиционной китайской медицины».

Но тут же решила применить тактику обхода и выбрала тему: «Один день ученика врача традиционной китайской медицины».

Она написала Сяоюань в мессенджер, и та с радостью согласилась: ранее сделанная Нин Си фотосессия получила в её соцсетях рекордное количество лайков, и Сяоюань с удовольствием снова стала моделью.

Нин Си не сообщила Сяоюань точное время своего приезда в Наньчэн, чтобы та не рассказала об этом Вэнь Линъюаню заранее. Лишь за десять минут до прибытия, уже на подходе к Цинсиньтану, она написала Сяоюань, что уже здесь.

Она не стремилась его удивить — но хотела, чтобы этот момент запомнился.

Разумеется, Вэнь Линъюань не стал угощать её обедом на вынос. Он пригласил обеих девушек в ресторан неподалёку. Поскольку после обеда в Цинсиньтане должен был начаться обычный приём пациентов, они не пошли далеко и выбрали простенькое гонконгское кафе.

После обеда они вернулись в Цинсиньтан, и вскоре доктор Чжан позвал Сяоюань помочь.

В комнате отдыха Вэнь Линъюань пошёл на кухню и достал из холодильника бутылку прохладительного напитка для Нин Си — он знал, что в такую погоду современные молодые люди не станут пить горячий чай.

http://bllate.org/book/9363/851285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода