× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose and White Tower / Роза и Белая башня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Нин Си вернулась к Вэнь Линъюаню, тот обернулся и посмотрел на неё с лёгким недоумением.

Она растерялась и вдруг заметила, что всё ещё держит в руках букет. Инстинктивно протянула его ему.

Вэнь Линъюань выглядел ещё более озадаченным.

— Мы заработали эти деньги, выступая на улице, — быстро проговорила Нин Си, отчаянно пытаясь заполнить пустоту в голове и подобрать веские причины, чтобы он не отказался, — это… розы из Луцка. Единственные в мире розы, символизирующие дружбу. С праздником тебя.

Откуда в её голове вдруг всплыло название этого города, одному богу известно.

Вэнь Линъюань на миг замер, потом улыбнулся и взял цветы.

— Спасибо.

— Тогда я… не буду мешать, — с облегчением выдохнула Нин Си.

Он столько раз утешал её, каждый раз находя нужные слова именно тогда, когда ей было тяжелее всего. Она просто не могла пройти мимо, увидев его таким грустным.

Если бы её попросили объяснить этот порыв, она бы не смогла. Просто лето уже закончилось, и ей захотелось подарить ему цветы — пусть станет чуть легче.

Нин Си и Су Юйцину оставалось совсем немного до восемнадцати лет, но разве студенты могут не позволить себе немного безрассудства? Они вместе изучали меню, решая, что заказать из алкоголя. Су Юньнун, единственная совершеннолетняя в компании, приняла важный вид:

— Вам нельзя пить.

— Да ладно тебе, сестрёнка Сяо Юй! Сегодня же твой день рождения, — нарочито сладко и театрально протянула Нин Си.

Су Юйцин сказал:

— Если мы не пьём, то и ты не должна.

— Почему это я не могу? Я столько трудилась, чтобы дожить до восемнадцати, только ради того, чтобы делать всё, что положено взрослым!

— Потише-потише, — Нин Си слегка ущипнула её за руку, — мы поняли, что ты уже взрослая и можешь заниматься чем угодно «для взрослых».

Су Юйцин тихо хмыкнул.

Нин Си и Су Юньнун одновременно сверкнули на него глазами:

— Ты такой пошлый!

— …

В итоге всё же заказали вино — слабый игристый фруктовый напиток. В этом заведении было много десертов, но основных блюд предлагалось всего три. Нин Си и Су Юньнун выбрали спагетти с мидиями, Су Юйцин взял рёбрышки, а также они повторили заказ всех тех десертов, что пробовали в тот вечер.

Игристое вино подавали в хрустальных бокалах: прозрачное, розовое, с ароматом персика. Алкоголя в нём почти не чувствовалось — больше походило на газировку.

Нин Си старалась изо всех сил не смотреть в сторону барной стойки, но всё равно то и дело отвлекалась.

Су Юньнун наклонилась к ней и шепнула:

— Может, пригласишь его присоединиться?

Нин Си решительно и быстро покачала головой.

Она знала, что так думать нечестно, но не могла себя остановить. Да, он всегда заботится о других, но разве у него самого нет права на заботу? Где Чжун Ин? Почему она оставила его одного пить в одиночестве?

Хотела как хотела, но вмешиваться она не собиралась. Сама провела границу — значит, должна её соблюдать.

Чтобы не испортить Су Юньнун настроение в день рождения своей хандрой, Нин Си постаралась выбросить Вэнь Линъюаня из головы.

Она выпила много игристого и лимонада, а потом пошла в туалет. Когда вернулась, место у барной стойки уже было пусто.

Нин Си заподозрила, что он сделал это нарочно — ведь на её месте она бы тоже ушла, лишь бы не прощаться.

Тем не менее, она всё же подошла к хозяину заведения:

— Вэнь Линъюань ушёл?

Хозяин только сейчас узнал её и улыбнулся:

— Ушёл. Оплатил ваш счёт и просил меня исполнить для вас песню «С днём рождения». Я даже подумал: «Линъюань всегда знакомится с детьми», а оказывается, это снова ты.

— Он, кажется, расстроен.

— Это очевидно.

— А вы не знаете, почему?

Хозяин усмехнулся:

— Если он не хочет говорить, то спрашивать бесполезно. Так что я не знаю.

Нин Си вздохнула и поблагодарила.

Вернувшись за стол, она сказала:

— Вэнь Линъюань оплатил наш счёт.

Су Юньнун на секунду замерла.

Нин Си опустилась на плетёное кресло и почувствовала внезапную слабость. Ей не хотелось, чтобы он был таким внимательным. Люди в плохом настроении имеют право быть эгоистичными.

Но… «эгоистичный»? Она не могла даже представить это слово рядом с Вэнь Линъюанем.

Глава двадцать четвёртая. Ханьлу (03)

После праздников официально начались занятия, и Нин Си стала участвовать в деятельности фотоклуба.

Она плохо представляла, сколько денег лежит на её карте, но покупка фотооборудования — особенно объективов для зеркального фотоаппарата — уже несколько раз серьёзно опустошила счёт. Тем не менее, баланс всё ещё оставался положительным, значит, Нин Чжидун не жалел на неё средств.

Вэнь Линъюань однажды сказал ей, что вещи сами по себе лишены свойств. Постепенно она начала учиться наслаждаться материальным: покупала красивые платья, немного дорогие сумочки, сезонную помаду и тени.

От природы красивая, она, научившись ухаживать за собой, стала выглядеть ещё лучше. В выборе одежды Нин Си почти сразу нашла свой стиль. Ей особенно шли мягкие платья с приталенным силуэтом и не слишком высоким воротом, открывающим ключицы.

Иногда, отправляясь на фотосессию, она одевалась наспех и просто. Но даже в этом случае Нин Си замечала, что девушки на факультете потихоньку начинают копировать её образ. Всего год назад она сама была той самой «деревенщиной», которая носила только худи и джинсы.

В фотографии она тоже постепенно обретала уверенность. Ей нравилось снимать людей, особенно девушек, на фикс-объектив 50 мм. Сначала её моделью была Су Юньнун. В Чунчэне было достаточно пространства для творчества — от улиц в духе республиканской эпохи до небоскрёбов.

Нин Си завела аккаунт в Weibo под ником «CICI_NING» и выкладывала туда все свои работы. Она не писала лишних слов — только тщательно обработанные серии по девять фотографий. После того как некоторые старшекурсники из фотоклуба подписались на неё и начали репостить её работы, число подписчиков стало стремительно расти. Вскоре студенты того же университета стали писать ей в личные сообщения с просьбами о фотосессиях.

У неё выработался собственный стиль постобработки: она не стремилась делать черты лица идеальными, а оставляла индивидуальные особенности. Главное для неё — общее световое решение и атмосфера, а не акцент исключительно на модели.

Председатель фотоклуба Чжан Боюань говорил, что у Нин Си явный талант — она так быстро получила первых клиентов. Однако он не слишком её хвалил, считая, что её тематика слишком однообразна.

Нин Си не придавала этому значения: ведь снять девушку красиво — это само по себе требует мастерства.

До конца семестра она ни разу не вернулась в Наньчэн. Возможно, даже на Новый год она бы туда не поехала, если бы Нин Чжидун не решил перевезти бабушку в Наньчэн на праздники.

После экзаменов Нин Си всё откладывала отъезд, пока в общежитии не осталась одна.

Кампус опустел. В столовой, где раньше невозможно было найти свободное место, теперь работала лишь четверть залов.

Большинство членов фотоклуба тоже разъехались, кроме Чжан Боюаня. Узнав, что она всё ещё в университете, он предложил ей провести один день за «уличной съёмкой».

На улице было холодно, но снега не предвиделось. Нин Си надела короткую пуховую куртку, длинную юбку цвета ржавчины и обмотала шею шерстяным шарфом. Из-за холода она не стала надевать серёжки и ограничилась лёгким макияжем.

Они договорились встретиться у кофейни у входа в кампус. Нин Си пришла заранее и, немного постояв на ветру, поддалась соблазну тёплого жёлтого света из окон кофейни. Зайдя внутрь, она заказала мокко.

Не сразу заняв место, она заметила на стене чёрно-белую фотографию: женщина с короткими волосами, стоящая под фонарём и смотрящая прямо в объектив. Её взгляд будто проникал в самую душу.

В тот момент, когда Нин Си почувствовала, что вот-вот провалится в эти глаза, она ощутила ещё один пристальный взгляд — слева от себя.

Она повернулась и увидела высокого стройного юношу с чёткими чертами лица, ясным взглядом и мягкими чёлками, ниспадающими на брови. Он не отвёл глаз, встретившись с ней взглядом, а лишь слегка приподнял руку и дотронулся до кончика носа, будто немного смутившись.

Нин Си прямо спросила:

— Ты только что смотрел на меня?

Юноша не стал врать:

— Да.

— Что-то не так? — Нин Си дотронулась до щеки, опасаясь, что на лице что-то прилипло.

— Нет… Просто ты очень красивая, — ответил он.

Нин Си слегка улыбнулась. Возможно, именно его искренность не вызвала у неё раздражения. Она ещё раз оглядела его: средней длины пуховик, под ним — тонкий свитер и воротник рубашки. На плече висел зеркальный фотоаппарат Nikon.

Кофе принесли, и Нин Си села у входа, чтобы Чжан Боюань сразу её заметил.

Тот опоздал на десять минут и, войдя, сразу извинился:

— Прости, немного задержался по делам.

Он вежливо отказался от предложения заказать кофе и сказал:

— Со мной ещё один друг пойдёт. Подождём его — он уже должен быть здесь…

Он не успел договорить, как кто-то сзади поднял руку:

— Бо-гэ, я уже здесь.

Нин Си обернулась и удивилась — это был тот самый юноша, с которым она только что разговаривала.

Похоже, он тоже был удивлён. Подойдя ближе, он представился:

— Меня зовут Чжоу Цзин.

— Нин Си.

Чжоу Цзин добавил:

— Я подписан на твой Weibo. Не ожидал, что вживую ты… — Поскольку они уже не были незнакомцами, комплимент стало труднее произнести вслух.

Чжан Боюань усмехнулся:

— Может, вам стоит устроить небольшую взаимную похвалу?

Чжан Боюань и Чжоу Цзин были местными, поэтому Чжан Боюань приехал на семейной машине и повёз их в старую часть города.

По дороге Чжан Боюань хвалил Чжоу Цзина за необычный и смелый подход к композиции. Сравнивая это со своим собственным отзывом, Нин Си решила, что работы Чжоу Цзина действительно стоит увидеть.

— Можно посмотреть твои снимки? — спросила она.

Чжоу Цзин выглядел неловко.

— Если неудобно, то ничего, — сказала Нин Си.

— Не то чтобы неудобно… Просто… — Он улыбнулся и честно признался: — В кофейне я тайком сделал твой портрет.

Нин Си широко раскрыла глаза.

— Извини, сейчас же удалю.

— Если получилось неплохо, удалять не обязательно, — протянула она руку.

Он снял камеру с плеча. Зная, что у Нин Си Canon, он, опасаясь, что она не разберётся в кнопках его Nikon, сам открыл просмотр фотографий.

Первая — она сама. Снята в три четверти, когда она смотрела на фотографию на стене. С точки зрения композиции и цвета работа не казалась столь выдающейся, как хвалил Чжан Боюань.

Но когда Нин Си пролистала дальше, увидела совсем другое: ни одного стандартного ракурса, ни одной фотографии, сделанной ради первого впечатления. Его выбор сюжетов был дерзким, а смысл — загадочным, с лёгким оттенком стиля Мориямы.

Чжоу Цзин спросил:

— А можно мне посмотреть твои?

— Ты же подписан на мой Weibo? Там мой стиль. Как сказал бы председатель, я — «непробиваемый фотограф портретов».

Чжан Боюань возразил:

— Я так грубо не выражался?

Чжоу Цзин засмеялся:

— Бо-гэ, наверное, просто завидует, что к тебе так много девушек записывается на съёмку.

Чжан Боюань поспешил оправдаться:

— Не болтай лишнего! У меня есть девушка.

За утро они сделали много хороших кадров, хотя, возможно, только у Нин Си прибыль оказалась не только в виде фотографий — она пробовала всё подряд, что встречала на улице.

На обед они зашли в старинное заведение. Сидя на втором этаже, можно было любоваться древними зданиями, тянущимися вдаль. Чжан Боюань, конечно же, не упустил возможности и установил камеру.

Нин Си и Чжоу Цзин сели за стол, налили чай и завели беседу.

Нин Си спросила:

— На каком ты факультете? Мне интересно узнать тебя получше.

— Вообще-то, я не из вашего университета. Я учусь в Медицинском университете Чунчэна.

Именно медицина?

На мгновение Нин Си захотелось прекратить общение. Но внутренний голос остановил её: «Разве всех медиков нужно избегать?»

Она долго молчала, и Чжоу Цзин уже подумал, что тема закрыта, когда Нин Си вдруг снова спросила:

— У студентов-медиков, наверное, очень плотный график?

— Поэтому редко удаётся выходить на съёмки.

— Но у тебя явный талант. Не хочешь развиваться в профессиональном направлении, как председатель?

— Мне нравится и медицина, — улыбнулся Чжоу Цзин. — По сравнению с ней фотография остаётся просто хобби.

Чжоу Цзин учился на втором курсе, то есть был всего на год старше её. Его можно было отнести к её поколению, но в нём чувствовались спокойствие и уверенность, которых не хватало другим сверстникам.

В тот день, прощаясь, они обменялись контактами в WeChat.

Сначала Чжан Боюань отвёз Нин Си в кампус, а потом повёз Чжоу Цзина домой. Нин Си выскочила из машины, а Чжоу Цзин, слегка наклонившись вперёд, выглянул наружу и весело сказал:

— Если будет время, может, сходим через несколько дней на выставку?

http://bllate.org/book/9363/851280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода