× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose and White Tower / Роза и Белая башня: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… — Чжун Ин сдерживала слёзы. — Ты чуть было не добился своего.

— Чуть? В чём именно? В браке? — Вэнь Линъюань покачал головой. — Пациент выздоравливает только тогда, когда доверяет врачу. Я и сейчас готов поклясться: я был тебе абсолютно верен. А ты посмеешь поклясться, что полностью мне доверяла?

— Не… не заставляй меня. Ты же знаешь, у меня нет чувства безопасности. Почему именно в этом вопросе ты отказываешься пойти мне навстречу? Так важны твои принципы? Нельзя ли ради любви пойти на компромисс? Линъюань, ты вообще любишь меня? Ты принял Цинсиньтан лишь потому, что дедушка просил, из чувства долга, вынужденно взял это бремя на себя. А как насчёт меня? Сможешь ли ты отличить долг от любви?

Вэнь Линъюань долго молча смотрел на неё.

Его взгляд словно говорил: перед ним маленькая девочка, которая совершила ошибку и теперь пытается переложить вину на других.

— Если даже предложение руки и сердца не может доказать мою любовь, то, возможно, эта задача действительно превосходит мои силы, — улыбнулся он. — Даже самый щедрый благотворитель не станет раздавать любовь как милостыню. А Ин, неужели ты так плохо меня знаешь?

— …Разве любовь всегда должна быть такой — без споров, без столкновений? Бывало ли хоть раз, что ты волновался за меня? Почему ты даже не спросил, кому я не доверяю и зачем мне нужно контролировать твои передвижения?

В такие моменты спорить о том, какой должна быть настоящая любовь, казалось ему совершенно бессмысленным. Любовь — это ведь не обязательно драматичные повороты и бесконечные испытания.

Поэтому он ответил лишь на последний вопрос:

— Не спрашивал, потому что знаю: дело не в ком-то конкретном. Или, точнее, вообще ни с кем не связано. Это просто твой выбор. Ты говоришь, что ненавидишь мои принципы. Но именно они и составляют меня.

Если все принципы можно нарушить, значит, человек их попросту не имеет.

Он не верил в религию, не верил в богов и будд, но верил в нечто более чистое: в верность, в умение быть самим собой даже в одиночестве, в доброту и в отказ творить зло.

Эти принципы помогали ему оставаться верным и любви, и собственному достоинству.

Она не могла позволить себе пользоваться первым и при этом попирать второе.

Ссора так и не разгорелась, и Чжун Ин почувствовала горькое разочарование. Она уже не могла сдержать слёз. Её слова, острые, как клинки, были выпущены — и теперь пути назад не было.

Вэнь Линъюань взял коробку с салфетками и поставил рядом с ней. Последнее напутствие — ей и их несостоявшейся любви:

— А Ин, ты ведь такая замечательная. Тебе стоит больше верить в себя.

Тихие, прерывистые всхлипы заполнили тишину.

Вэнь Линъюаню невольно вспомнилось начало всего. В тот день в Наньчэне лил сильный дождь. Она стояла у обочины в красном платье, промокшем до нитки. Ему тогда показалось, будто перед ним цветок, упрямый и хрупкий одновременно, красота которого надолго запомнится каждому прохожему.

Он не хотел быть просто прохожим и протянул ей зонт.

Но даже самый большой зонт не в силах укрыть крышу, сквозь которую льёт дождь.

Чи Сяоюань не знала, когда именно Вэнь Линъюань вернулся в Цинсиньтан. Закончив оформлять сегодняшние медицинские записи, она отправилась в аптеку для плановой проверки и вдруг увидела человека, сидящего на лестнице, ведущей на второй этаж. От неожиданности она вздрогнула.

— Дядя Вэнь?

Казалось, он просидел здесь очень долго. Только услышав её голос, он словно очнулся, поднял лежавшую рядом куртку и встал.

— Сяоюань, собирайся домой.

— Хорошо, — ответила она, но почувствовала, что с ним что-то не так. Правда, он обычно и так был невозмутим, так что трудно было понять, насколько её догадки верны.

Когда Вэнь Линъюань стал подниматься по лестнице, она посмотрела ему вслед и спросила:

— Дядя Вэнь, случилось что-то?

Тот не остановился и не ответил. Это уже было странно. Чи Сяоюань мысленно нахмурилась.

В праздничные дни Цинсиньтан не закрывался полностью — часть сотрудников оставалась на дежурстве, включая Вэнь Линъюаня.

У Чи Сяоюань тоже были выходные, но, связавшись с Нин Си, она узнала, что та уехала к бабушке и вернётся в Наньчэн только пятого числа.

Друзей у Чи Сяоюань было мало, почти всё её общение ограничивалось Цинсиньтаном. Она навестила Вэнь Хэтиня, а остальное время провела в клинике.

Первого — Вэнь Линъюань был на месте. Второго — тоже. Третьего, четвёртого, пятого…

Чи Сяоюань начала чувствовать неладное. Ведь второго числа Вэнь Линъюань должен был подать заявление на регистрацию брака с Чжун Ин!

При этой мысли сериал вдруг перестал быть интересным. Она поставила видео на паузу и посмотрела на Вэнь Линъюаня, погружённого в чтение книги.

— …Дядя Вэнь, вы с тётей Чжун поссорились? Вы же даже не выходите гулять в праздник?

— Мы расстались.

Чи Сяоюань широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

— …Почему?

— Не сошлись, — спокойно перевернул он страницу.

По тону было ясно: он не желает продолжать разговор. Чи Сяоюань, несмотря на жгучее любопытство, вовремя замолчала.

Однако ей срочно нужно было поделиться этой новостью.

Она потянулась за телефоном, но не успела его разблокировать, как взгляд Вэнь Линъюаня скользнул в её сторону.

— Не распространяйся.

Чи Сяоюань замерла и положила телефон обратно.

— …Вы ещё можете помириться?

Она сама поняла, что это маловероятно, и действительно — Вэнь Линъюань покачал головой, но больше ничего не объяснил.

Чи Сяоюань с трудом сдерживала любопытство. Но она хорошо знала Вэнь Линъюаня: если он запрещает что-то делать, лучше не нарушать его волю.

Иногда она поднимала глаза и смотрела на него. Любой, кто не знал его близко, решил бы, что он ведёт себя совершенно обычно. Но она-то знала: последние дни он был совсем не таким. Обычно он часто улыбался, а теперь почти не разговаривал и никуда не выходил, проводя всё время в Цинсиньтане.

Он выражал печаль тихо и сдержанно.

Незаметно стемнело. Чи Сяоюань вечером должна была поужинать с коллегой из Цинсиньтана и уже собиралась уходить.

Перед выходом она напомнила Вэнь Линъюаню не забыть поесть.

Вскоре после её ухода окончательно стемнело.

Вэнь Линъюань закрыл книгу, включил свет, постоял немного, поднялся наверх, переоделся и вышел.

Нин Си провела с первого по пятое число в родной деревне, ухаживая за бабушкой.

Дорога, которую собирался построить Нин Чжидун, уже началась. Говорили, что к весеннему фестивалю она будет готова. Он каким-то образом даже добился права назвать её в свою честь — теперь это будет «Дорога Чжидуна».

Старый дом отремонтировали, во дворе посадили овощи.

Бабушка, вернувшись домой, стала бодрее и свободнее чувствовала себя. Нин Си купила ей массажное кресло, и соседские старики постоянно заходили «попробовать». В доме всегда было шумно и весело.

Побывав дома, Нин Си успокоилась.

Пятого числа она вернулась в Наньчэн, чтобы отметить день рождения Су Юньнун.

У них с Су Юньнун дни рождения оба в октябре — у одной в начале месяца, у другой в конце.

Су Юйцин тщательно спланировал романтический и полный сюрпризов праздник.

План был такой: Нин Си и Су Юйцин будут петь на улице, а заработанные деньги станут бюджетом вечера.

Чтобы не пришлось угощать Су Юньнун лишь миской кисло-острой лапши, они выбрали самую оживлённую пешеходную улицу в районе Тяньхэ.

Нин Си надела винтажное красное платье в горошек в французском стиле, собрала волосы, повязала ленту, надела крупные круглые серьги. Белая кожа, алые губы — образ получился яркий и запоминающийся.

Су Юйцин был проще: чёрная футболка, джинсы и кеды Vans с гитарой в руках.

Су Юньнун играла роль зрителя: надела любимое платье в стиле лолита и стояла рядом, аплодируя и подбадривая их.

Нин Си исполняла популярные хиты: «Море и небо», «Тысяча песен», «My Heart Will Go On», а Су Юйцин аккомпанировал на гитаре, используя свои скромные навыки. Трое выглядели молодо и свежо, многие останавливались послушать. Позже они даже придумали услугу: заказать песню за двадцать юаней. Эта уловка привлекла немало парочек, отправлявшихся на ужин.

В этот ранний осенний вечер, когда жара уже спала, а праздничная атмосфера царила повсюду, вокруг них собралась большая толпа. Казалось, это был настоящий мини-концерт, устроенный специально для Су Юньнун.

Су Юньнун, размахивая светящейся палочкой, как преданная фанатка, слушала, как Нин Си поёт любимую песню Юй Цзихуэя. Та специально выучила японский текст, пусть и с неправильным произношением, но это не имело значения — этот день рождения она запомнит навсегда.

С четырёх часов дня до семи вечера они собирали деньги. Результат превзошёл ожидания.

— Мы можем купить тебе букет и устроить полноценный ужин, — сказала Нин Си, держа в руках пачку мелких купюр.

Видимо, она сказала это слишком громко, потому что торговка цветами, которая всё это время крутилась рядом, сразу подскочила:

— Купите букетик!

Су Юйцин спросил:

— Сколько стоит одна роза?

— Восемь юаней! Если возьмёте два букета, сделаю скидку — по шесть!

Су Юньнун тут же сказала:

— Тогда два!

— Зачем два? У меня же не день рождения, — удивилась Нин Си.

— Потому что не хочу быть единственной, кто получит цветы.

Нин Си рассмеялась и щёлкнула её по щеке.

Собрав всё оборудование и убрав его в багажник, они вышли с парковки, держа по букету роз, и начали обсуждать, куда пойти ужинать.

Су Юньнун предложила смелую идею:

— Помнишь, в прошлом году на твой день рождения мы ходили в тот бар на крыше…

— Хочешь туда? Но он такой дорогой, у нас может не хватить денег.

— Если не хватит, оставим Су Юйцина в залог!

Су Юйцин промолчал.

Нин Си тоже мечтала попробовать их десерты и согласилась. Хотя это неизбежно напомнило бы ей о Вэнь Линъюане. Но теперь она научилась думать о нём лишь поверхностно.

Тот бар было трудно найти. В прошлый раз они шли за Вэнь Линъюанем и не запомнили ни дорогу, ни французское название заведения.

Су Юйцин оказался сообразительнее: открыл Dazhong Dianping, отсортировал бары по цене и быстро нашёл нужное место.

— …Цены там не просто высокие, — заметил он.

Су Юньнун подпрыгнула к нему:

— Готов остаться в залоге?

Су Юйцин почесал нос:

— Постараюсь, чтобы все трое благополучно выбрались.

Они нашли здание и поднялись на лифте с панорамными окнами. Во время стремительного подъёма становилось немного головокружительно.

Нин Си смотрела только себе под ноги, боясь выглянуть наружу. А Су Юйцин вовремя схватил руку Су Юньнун, чтобы та не испугалась.

Выйдя из лифта, они немного поискали и нашли бар.

Нин Си не раз думала: а вдруг снова встретит Вэнь Линъюаня? Но решила, что такого совпадения быть не может, и заранее подавила эту надежду.

Однако совпадение всё же произошло. И на этот раз избежать встречи было невозможно — Вэнь Линъюань сидел у самого конца барной стойки.

Он не разговаривал с владельцем, а просто пил в одиночестве. В тёмной рубашке, он словно создавал вокруг себя невидимый барьер, отделявший его от шума и веселья.

Су Юньнун тоже удивилась и толкнула Нин Си в бок:

— Наверное, стоит поздороваться?

Нин Си глубоко вдохнула и подошла.

Когда она остановилась рядом, Вэнь Линъюань только тогда заметил её, повернулся и тоже на миг опешил, но тут же слабо улыбнулся:

— Давно не виделись.

— Ага, — Нин Си потрогала нос. — У… у Сяоюй день рождения, мы пришли отпраздновать.

Вэнь Линъюань снова улыбнулся:

— Передай ей от меня поздравления.

Нин Си сразу почувствовала, что он подавлен, и теперь в этом убедилась окончательно. Обычно он был внимателен, но сейчас даже не подошёл лично поздравить Су Юньнун.

Они заняли столик, но Нин Си не могла отвести взгляд от Вэнь Линъюаня.

За всё время знакомства она восхищалась его самоконтролем, но никогда не видела его таким подавленным и одиноким.

Казалось, он стал самым тихим уголком этого бара, куда любой луч света превращался в пепел.

Что с ним случилось?

Она не имела права спрашивать, но чувствовала себя крайне неловко. Долго глядя на него, Нин Си вдруг встала. Су Юньнун и Су Юйцин испуганно переглянулись.

http://bllate.org/book/9363/851279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода