× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose and White Tower / Роза и Белая башня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Ин покачала головой, потом кивнула.

— …Наверное, просто устала от работы.

— Если что-то не так, можешь рассказать мне.

— …Нет, ничего такого, — отвела она взгляд.

Помолчав немного, Чжун Ин сказала:

— Я отдала машину в автосервис на техобслуживание. Можно на пару дней одолжить твою? В ближайшие дни у меня столько дел — надо будет ездить повсюду.

— Конечно. Как приедешь, забирай. Я на такси домой доберусь.

Доехав, Чжун Ин не пригласила Вэнь Линъюаня подняться к себе, а лишь взяла ключи от его машины и попрощалась у подъезда.

— Айин, — окликнул её Вэнь Линъюань.

Чжун Ин остановилась и обернулась.

— Если у тебя есть какие-то мысли, говори прямо. Я ведь не всегда могу угадать, что у тебя на уме, — мягко сказал он.

Чжун Ин улыбнулась:

— Нет, у меня нет никаких мыслей.

*

Школы Нин Си, Су Юньнун и Су Юйцина находились на карте как три вершины треугольника: не слишком далеко друг от друга, но из-за плотного графика военных сборов они до сих пор ни разу не собрались вместе.

Нин Си жила только в двух городах — родном и Наньчэне, поэтому всё в Чунчэнге казалось ей чужим. Освободившись от тягостных отношений в старшей школе, она почувствовала облегчение от вежливой дистанции, которую соблюдали новые однокурсники. У всех были свои дела, никто не лез в чужую жизнь, и она могла свободно переключаться между одиночеством и общением.

Во всём остальном Нин Си испытывала лёгкое разочарование: она считала, что поступление в университет нового города станет полным обновлением, но на деле это оказалось лишь предсказуемым расширением её прежнего мира.

Правда, свобода, которой она теперь обладала, была беспрецедентной.

Так же беспрецедентным оказался и поток знакомств со стороны старшекурсников в начале семестра.

На первых днях военных сборов, когда все отдыхали, она сидела под деревом и пила воду, задумчиво сжимая бутылку. Кто-то сделал фото, кто-то отправил его в аккаунт в WeChat, специализирующийся на университетских сплетнях, и её поместили в список «Новые богини-первокурсницы, которых стоит знать».

Эта публикация вызвала массу неприятных последствий: к ней начали приходить запросы от совершенно незнакомых людей. Её WeChat постоянно засыпали заявками — она даже не понимала, как слухи распространились так широко.

А те самые «миллионы красавцев», о которых мечтали с Су Юньнун, так и не появились.

Вернее, они были, но ни один не попадал в её «радар». Особенно в её факультете: там было всего несколько юношей, и те одевались элегантнее девушек. Не то чтобы мужчины не должны следить за внешностью, но после коротких разговоров становилось ясно — они чересчур самовлюблённы.

Нин Си всё ждала появления того самого парня, с которым захочется познакомиться поближе, но до конца сборов такого так и не нашлось.

Может, круг общения просто недостаточно широк?

Поэтому, когда Су Юйцин пригласил её на турнир по искусственному интеллекту в их университете, она сразу согласилась.

Соревнование проходило в последний уикенд сентября. Были два направления — для вузов и средних школ, организованные Чунчэнским университетом и его филиалом при университете. Принять участие могли команды со всей страны.

Ранее прошли отборочные этапы, а в выходные в Чунчэнском университете должна была состояться финальная часть.

У входа в кампус Нин Си встретилась с Су Юньнун и Су Юйцином.

Ей стало завидно: Су Юньнун совсем не загорела.

— Потому что я слишком низкая и меня не взяли в парадный строй! Чего завидовать — это же позор! — сердито ответила Су Юньнун.

— Я бы с радостью приняла этот позор, — Нин Си поднесла лицо ближе. — Посмотри, как я потемнела!

— Да ладно, немного тонального — и всё нормально.

Су Юйцин стоял рядом и только вздыхал. Чтобы ухаживать за Су Юньнун, нужно терпеть такие мелочи. Иногда он задавался вопросом: почему такой высокий, статный парень дошёл до жизни такой?

Су Юйцин повёл их в зал, по дороге спросив, в какие клубы они записались.

— В косплей-клуб.

— В фотоклуб, — сказала Нин Си. — Тебе не надо отвечать — ты точно в студенческом совете.

Су Юйцин:

— …Так уж и легко угадывается?

— Потому что ты слишком «маслянистый».

Су Юньнун фыркнула.

Су Юйцин почувствовал тревогу и быстро спросил её:

— Ты тоже так считаешь?

— Нет, я не думаю, что ты маслянистый. Просто… немного глуповатый?

Су Юйцин снова вздохнул.

Очевидно, в студенческом совете он уже преуспел: иначе не смог бы достать им места в первых рядах зрительского зала.

На столах лежали буклеты с перечнем команд.

Нин Си пролистала — конечно, среди участников не было никого из Чунчэнской медиа-академии, где училась она, и не было её родной школы, Наньчэньской девятой. Зато она увидела школу Су Юйцина — Наньчэньский иностранный лицей.

Когда она позвала его посмотреть, глаза её наткнулись на имя «Вэнь Наньчуань» в списке команды лицея.

Су Юйцин обернулся:

— Что?

Нин Си захлопнула буклет:

— …Ничего.

Зал был огромный, но найти человека оказалось несложно — стоило лишь прикинуть, где он может сидеть.

Участники, их команды и родственники занимали первые три ряда, так что почти без усилий она заметила Вэнь Линъюаня — во втором ряду слева, довольно далеко, только спину было видно.

Она ведь лишь предполагала, что он может приехать… Но почему он действительно здесь?

Нин Си подняла буклет перед лицом, чтобы он её не увидел, и без стеснения разглядывала его.

На нём была белая рубашка, рукава закатаны, локти упирались в колени, корпус слегка наклонён вперёд, в руке — спортивная бутылка с водой. Вокруг него валялись рюкзаки — видимо, его оставили присматривать за вещами.

Он не смотрел на сцену — Нин Си всё время следила за его спиной.

Когда он встал, чтобы ответить на звонок, она испуганно опустила голову.

Сначала выступали школьники — восемь команд.

Команда Наньчэньского иностранного лицея вышла рано. Вэнь Линъюань взял в руки портативную видеокамеру и стал снимать. Вскоре выступление закончилось, и его соседние места заполнились товарищами по команде. Высокий парень, который подошёл к нему и что-то сказал, наверное, и был Вэнь Наньчуань.

Нин Си видела, как Вэнь Линъюань передал бутылку Вэнь Наньчуаню и надел на него бейсболку. Тот повернул козырёк назад, сидел, развалившись на стуле, и что-то болтал. Вэнь Линъюань всё время улыбался.

Когда объявили результаты школьного этапа, лицей занял второе место.

Су Юйцин рядом одобрительно произнёс:

— Неплохо!

Вэнь Наньчуань и его команда поднялись на сцену за наградами, а потом вернулись на места и досмотрели университетский этап.

Нин Си не дождалась церемонии вручения призов. Боясь столкнуться с кем-то при выходе, она тихо сказала Су Юйцину:

— Я проголодалась. Пойду перекушу.

— Но ещё не объявили победителей…

— Останься с Сяо Юй. Я подожду вас снаружи.

Она купила в супермаркете пачку чипсов и уселась на высокие ступени перед библиотекой, глядя вниз.

Кстати… Сегодня она ведь хотела посмотреть, не найдётся ли среди участников какой-нибудь умный и симпатичный парень для знакомства. Как же так получилось, что снова всё свелось к тому, чтобы смотреть на Вэнь Линъюаня?

*

После выступления Вэнь Наньчуань и его друзья захотели погулять по Чунчэнскому университету.

Вэнь Линъюань воспользовался возможностью и навестил старого директора больницы, где раньше работал.

В пять часов вечера он вернулся в университет, чтобы забрать Вэнь Наньчуаня. Тот с энтузиазмом пригласил понравившуюся старшекурсницу поехать вместе — она не устояла перед соблазном избежать пересадок с метро на скоростной поезд и снова на метро, и согласилась.

Остальные члены команды отправились домой с преподавателем.

Вэнь Наньчуань надеялся пообщаться с девушкой в машине, но усталость взяла верх — они с ней почти сразу уснули, склонив головы друг к другу.

Через три часа они добрались до Наньчэна. Вэнь Линъюань сначала высадил старшекурсницу, потом Вэнь Наньчуаня, и к десяти вечера уже был дома, в Цинсиньтане.

Он позвонил в автосервис и записался на завтрашнее техобслуживание. Скоро начинались праздники, и, возможно, понадобится машина для поездок — так спокойнее.

Чи Сяоюань как раз собиралась уходить на покой и уже заперла входную дверь.

— Господин Вэнь, вы сегодня видели Си в Чунчэнге?

— Нет, я не заезжал в её университет и не связывался с ней.

— А…

Вэнь Линъюань уловил её мысли и улыбнулся:

— Если хочешь съездить погулять, могу дать тебе выходной.

— Тогда сначала спрошу у Си, вернётся ли она на праздники.

После закрытия Цинсиньтана Вэнь Линъюань поднялся наверх и принял душ.

Перед сном он позвонил Чжун Ин.

Положив телефон на громкую связь, он рассказал, что Вэнь Наньчуань занял второе место.

Чжун Ин засмеялась:

— Ты никого не встретил в Чунчэнге?

Вэнь Линъюань был уставшим, мысли текли медленно:

— …Кого встретить?

— Ну… бывших коллег или кого-то такого.

— Нет.

— Вы вернулись в пять часов? У вас же было столько времени — куда ходили?

— Навестил старого директора, — пробормотал он, чувствуя, как клонит в сон. — …Айин, мне нужно отдохнуть. Я весь день за рулём.

— Ладно, спи.

Он почувствовал, что в её голосе что-то не так, и сел на кровати, собираясь с силами:

— Что случилось?

— Ничего.

Вэнь Линъюань потер переносицу. Он никогда не злился на Чжун Ин, но такие ситуации, когда она молчит вместо того, чтобы сказать прямо, всегда его утомляли.

— Айин, может, давай будем говорить откровенно?

— Нет, отдыхай. Спокойной ночи.

Она повесила трубку. Вэнь Линъюань перезвонил — Чжун Ин не ответила.

От усталости он не стал настаивать и написал в WeChat: «Спокойной ночи» и «Увидимся завтра». Положив телефон, он мгновенно уснул.

На следующее утро Вэнь Линъюань позвонил Чжун Ин.

Она будто забыла вчерашнюю обиду и бодро поздоровалась.

— Ты вчера вечером расстроилась?

— Да что ты! — её смех звучал убедительно.

Тогда Вэнь Линъюань лишь сказал:

— Айин, я всегда придерживаюсь одного мнения: если у тебя есть мысли — говори прямо.

*

Через три дня, когда Вэнь Линъюань принимал пациентов, ему позвонили из автосервиса и сказали, что обнаружили нечто, требующее его внимания.

В обеденный перерыв он заехал туда.

Механик показал отчёт о ремонте: все выявленные и потенциальные проблемы были устранены.

Однако при осмотре салона на заднем сиденье нашли крошечное устройство, которое оказалось GPS-трекером.

Ювелирная мастерская Чжун Ин располагалась на одной из самых оживлённых улиц Наньчэна.

Место выбрали вместе с Вэнь Цзисэнем, и с момента открытия клиентов было хоть отбавляй.

В восемь вечера, проводив последнюю покупательницу и собираясь закрывать мастерскую, чтобы пойти ужинать с Вэнь Линъюанем в Цинсиньтан, Чжун Ин увидела у обочины очень знакомую машину.

Она не знала, как долго он там уже стоит. Подойдя, она постучала в окно.

Вэнь Линъюань опустил стекло:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Атмосфера показалась ей неправильной. Его слишком спокойное выражение лица вызвало тревогу. Она колебалась, но всё же села на пассажирское место.

Сразу же её взгляд упал на GPS-трекер, лежащий на центральной консоли. Лицо её побледнело.

Вэнь Линъюань не смотрел на неё:

— В тот день, когда ты просила одолжить машину, ты сказала, что отвезла свою на техобслуживание. Это напомнило мне, что и мне пора. Только сейчас удалось выкроить время.

Чжун Ин молчала. Она интуитивно понимала: теперь ничего не спасёт.

— Ты часто ставишь меня в тупик, — Вэнь Линъюань положил руки на руль, всё так же не глядя на неё. — Боишься ли ты, что я изменю тебе, или, наоборот, надеешься, что изменю — чтобы поймать меня на месте преступления?

Чжун Ин крепко стиснула губы:

— …Ты хочешь расстаться?

— Да, — вздохнул Вэнь Линъюань.

— Через три дня мы должны были подать заявление в ЗАГС… И ты сейчас предлагаешь расстаться?

Вэнь Линъюань поднял глаза и повернулся к ней:

— Я был слишком самонадеян. Думал, что в конце концов смогу исцелить тебя.

http://bllate.org/book/9363/851278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода