× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose and White Tower / Роза и Белая башня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смотри так, — поспешно погладила Су Юньнун Нин Си по голове, лишь слегка коснувшись, чтобы не растрепать причёску. — Я уже почти забыла про Яо Чжаньюня, а ты всё ещё злишься на Вэнь Линъюаня?

Нин Си фыркнула:

— Если будешь упоминать его почаще, я быстрее забуду.

Су Юньнун рассмеялась:

— Ладно-ладно, скоро начнётся учёба. В университете разве мало молодых красавцев?

— Я думала, что почти отпустила… А сегодня увидела его и поняла: всё ещё… Знаешь, теперь молюсь, чтобы он облысел и располнел к среднему возрасту — тогда точно пройдёт всякая иллюзия.

— …Ты жестока.

— Это он сам виноват!

В этот момент за дверью комнаты отдыха стояла Чжун Ин и не знала, что делать.

Она вовсе не собиралась подслушивать.

После обеда они собирались вернуться в Цинсиньтан. Уже сев в машину, Вэнь Линъюань вдруг вспомнил, что оставил на заднем сиденье свёрток с написанным для Нин Си свитком и забыл ей передать.

Чжун Ин предложила ему выехать из подземной парковки и подождать у главного входа отеля — она сама быстро отнесёт свиток. Заодно хотела воспользоваться случаем и выразить Нин Си немного доброжелательности.

Не ожидала наткнуться на такой разговор.

Ей стало насмешливо. Интуиция — странная штука: объяснить её нельзя, но чаще всего она оказывается точной до жути.

Подождав немного, пока внутри начали обсуждать что-то другое, Чжун Ин постучалась в дверь.

Нин Си удивилась, увидев гостью.

Чжун Ин улыбнулась и протянула аккуратно оформленный свиток:

— Линъюань закончил писать и оформлять его только два дня назад. Говорит, так долго задержал — совесть мучает.

— Можно взглянуть?

Чжун Ин кивнула.

Нин Си осторожно развернула свиток на столе. Края были окаймлены лазурным шёлком, а на бумаге, словно танцуя, бежали иероглифы — это был отрывок из «Пира в весеннюю ночь в персиково-сливовом саду» Ли Бо: «Небеса и земля — постоялый двор для всех живых; время — путник, проходящий сквозь сотни поколений. Жизнь же подобна сну, и радостей в ней так мало!»

— Линъюань просит тебя беречь время и хорошо учиться, — сказала Чжун Ин с улыбкой. — Не стоит тратить впустую эти четыре студенческих года.

Нин Си никогда не любила, когда ей читают нравоучения. Ей нравилось проводить время с Вэнь Линъюанем именно потому, что он никогда не говорил с ней сухих, занудных истин. Она не верила, что такие слова могли быть сказаны им самим, скорее всего, это была импровизация Чжун Ин.

Взгляд Чжун Ин, ранее мягкий и осторожный, теперь стал куда более прямым и многозначительным. Это вызвало у Нин Си смутное недоумение.

Она с трудом сдерживала раздражение, чтобы оно не перекинулось на подарок Вэнь Линъюаня. Свиток был прекрасен и заслуживал справедливого отношения.

Нин Си улыбнулась:

— Передай Вэнь-дяде мою благодарность.

— Обязательно передам, — ответила Чжун Ин, всё так же улыбаясь. Она смотрела на девушку, будто выполнила поручение, но чувствовалось, что ей хочется сказать ещё что-то. — Сегодня мы с Линъюанем стали свидетелями важного момента в твоей жизни. Надеемся, что и в наши важные моменты ты тоже захочешь быть рядом.

— Не могу сразу обещать, — Нин Си аккуратно свернула свиток и перевязала его шёлковой лентой. — Мои планы редко выходят дальше недели. Не знаю, где буду через несколько лет.

— Тогда давай добавимся в вичат? Будет удобнее связываться, — Чжун Ин, казалось, совершенно не услышала отказа и по-прежнему улыбалась.

Нин Си на миг опешила, но всё же достала телефон и нашла QR-код своей визитки.

Когда Чжун Ин ушла, Су Юньнун наконец выдохнула:

— …Она что, пришла с боевым настроем? Ты её как-то задела?

— Я больше трёх месяцев ни разу не заходила в Цинсиньтан. Может, задела её мысленно?

— Заметила: даже красавицы, когда начинают копаться в чужих делах, становятся крайне неприятными… Хотя я, кажется, слишком быстро меняю мнение: ведь только что её хвалила.

— Сяоюань говорит, что обычно она очень милая. Просто нам не повезло.

Нин Си растянулась на диване и бездумно листала телефон. Жаркое, бесконечное лето ещё не кончилось. Хотя она и была человеком, который цепляется за прошлое, сейчас считала дни до отъезда из Наньчэна.

Чжун Ин вернулась в машину, села на переднее пассажирское место, пристегнулась и молчала.

Вэнь Линъюань заметил, что настроение у неё, видимо, испортилось, и спросил с улыбкой:

— Что случилось?

Чжун Ин покачала головой, отвела взгляд и улыбнулась неестественно:

— Ничего.

Она опустила солнцезащитный козырёк, закрываясь от прямых солнечных лучей, и откинулась к двери, положив голову на подголовник:

— Я немного посплю.

Вэнь Линъюань потише сделал радио.

Чжун Ин хотела сказать, что музыка не мешает, но чувствовала себя настолько уставшей, что не захотела открывать рот.

Бесполезные, расточительно проведённые каникулы Нин Си завершились музыкальным фестивалем — довольно торжественно.

Фестиваль проходил в городе неподалёку от Наньчэна. Дорога занимала три часа, а по трассе можно было доехать ещё быстрее. Но все трое только недавно получили права и не имели права выезжать на автомагистраль.

Ехали на машине, которая простаивала у Нин Си дома. Изначально договорились, что каждый будет вести по часу, но как только выехали, рано вставшие Нин Си и Су Юньнун тут же заснули, и всё вождение легло на Су Юйцина.

Добравшись до места проведения фестиваля, они сначала пообедали, а потом нашли укромное местечко, где девушки неспешно накладывали макияж. Известные музыканты и группы должны были выступать после пяти вечера, а ночью атмосфера становилась особенно бурной, поэтому спешить не стоило.

Су Юйцин вздохнул:

— …Тогда зачем вообще выезжать так рано? Почему бы просто не пообедать в Наньчэне и потом отправиться?

Девушки переглянулись и решили, что он прав, но игнорировали его.

Су Юйцин вздохнул ещё раз и, с выражением полного отчаяния на лице, запустил игру на телефоне.

На Нин Си было чёрное обтягивающее платье, поверх — свободная рубашка в качестве лёгкой куртки. По моде фестиваля она надела чёрный чокер и выбрала глубокий ягодный оттенок помады. Макияж получился насыщенным, но не вульгарным.

На территории фестиваля было множество палаток от групп и спонсоров. Они прогуливались между ними с ледяными напитками в руках. Нин Си охватила ностальгия, и она купила кучу CD у самых непопулярных, никому не нужных маленьких групп.

Солнце начало садиться, и толпа стала двигаться к главной сцене, чтобы занять хорошие места заранее.

Су Юйцин предложил:

— Пойдём и мы? Если опоздаем, придётся стоять в самом хвосте.

Су Юньнун сказала:

— Мне нужно в туалет.

Нин Си добавила:

— И мне тоже.

Су Юйцин: «…»

Они свалили на него все пакеты, оставив себе лишь небольшие кроссбоди.

Нин Си первой вышла из туалета, подправила макияж и ждала Су Юньнун у двери, когда встретила совершенно неожиданного человека.

Чи Сяоюань поправляла волосы, выходя из туалета, и не заметила — или не узнала — Нин Си. Та окликнула её, и Сяоюань, взглянув, замерла:

— …Си Си?

— Ты тоже приехала повеселиться?

— Вэнь-дядя привёз меня, Наньчуаня и Бэйгэ.

— А Чжун Ин не с вами?

— Нет, у неё сегодня встреча с клиентом.

— Получается, сегодня в Цинсиньтане вообще некому работать?

Чи Сяоюань засмеялась:

— Да нет, доктор Чжан на месте. Вэнь-дядя сначала не хотел ехать, но Наньчуань весь день приставал к нему… А ты? Ты с Сяоюй?

— Да, и ещё с одноклассником с основной школы.

— Может, присоединитесь к нам? Мы заняли очень хорошее место.

— Нет, спасибо, — поспешила ответить Нин Си. — Мы собираемся слушать без особого энтузиазма, возможно, скоро уйдём. Кстати, не говори Вэнь-дяде, что видела меня.

— Почему?

— Если он узнает, что я знала о его присутствии, но не подошла поприветствовать, решит, что я невоспитанная.

Чи Сяоюань понимающе улыбнулась:

— Поняла.

— Тогда иди веселиться. Я подожду Сяоюй.

— Как вы сюда добрались? Удобно будет возвращаться?

— На своей машине.

Чи Сяоюань кивнула:

— Тогда я побежала.

В огромной толпе Чи Сяоюань нашла Вэнь Линъюаня и Вэнь Бэйгэ, но Вэнь Наньчуаня нигде не было.

Вэнь Бэйгэ с презрением сказала:

— Мой брат ушёл искать ту, которая ему нравится. Он всех нас обманул: ему совсем не фестиваль интересен, он просто хочет за ней ухаживать.

Чи Сяоюань рассмеялась:

— Ну и что? Зато весело же!

Вэнь Бэйгэ пожала плечами:

— Мне совсем не весело. Слишком шумно. Лучше бы дома книжку почитать.

Вэнь Линъюань погладил её по голове:

— Мир за пределами книг тоже стоит иногда исследовать. Это не вредит.

— Но мне правда не нравится! Это брат заставил меня приехать, — девочка резко отвернулась, уворачиваясь от его руки.

Вэнь Линъюань на мгновение замер, затем присел на корточки и слегка запрокинул голову, глядя на Бэйгэ снизу вверх:

— Тогда поедем в машину? Там будет тише.

Девочке двенадцати–тринадцати лет уже хочется иметь собственное мнение, но зачастую его не принимают всерьёз. Она не капризничала — ей просто хотелось, чтобы её уважали. Подумав, она сказала:

— Постою ещё немного. Ради Сяоюань-цзецзе.

Чи Сяоюань засмеялась:

— Теперь я польщена до глубины души.

В девять вечера, когда настало время, назначенное Вэнь Линъюанем для возвращения, трое направились к парковке.

Прошло ещё полчаса, прежде чем появился Вэнь Наньчуань.

Вэнь Линъюань взглянул на часы и опустил руку:

— Ты должен был вернуться вовремя или хотя бы позвонить мне. В таком людном месте, если потеряешься, я буду очень переживать.

Вэнь Наньчуань поспешил извиниться:

— Прости, дядя. Просто немного погулял с одногруппницей и не заметил времени. В следующий раз обязательно буду внимательнее.

— Бэйгэ уже спит. Поговори тише. Быстро садись и пристёгивайся.

По трассе они доехали до Наньчэна чуть больше чем за час. Вэнь Линъюань сначала отвёз брата с сестрой домой к Вэнь Цзисэню, а потом повёз Чи Сяоюань обратно в Цинсиньтан.

Чжун Ин тоже была там — после встречи с клиентом решила заглянуть.

Вэнь Линъюань попросил её немного подождать, пока он примет душ и переоденется.

Чи Сяоюань достала из холодильника две коробки мороженого «Баскин Роббинс» и вернулась в чайную комнату, протянув одну Чжун Ин.

Чжун Ин улыбнулась:

— Я вечером не рискую есть такую калорийную еду.

Чи Сяоюань хихикнула:

— Тогда я съем обе сама. После целого дня жары нет ничего приятнее, чем мороженое под кондиционером.

Чжун Ин заметила на столе много пакетов с покупками — явно сувениры с фестиваля.

— Было что-то интересное?

— Встретила Нин Си, — сказала Сяоюань, но тут же сообразила, что, кажется, пообещала никому не рассказывать.

— …Она тоже там была?

— …М-м, — пробормотала Чи Сяоюань, случайно проболтавшись и не желая развивать тему. Она поспешила сменить предмет разговора, взяв пакеты и начав показывать: — Вот эта группа «Лянфань Нэйхун» играет очень здорово, но у них почти нет фанатов. Вэнь-дядя купил десять их CD в поддержку. Чжун-тётя, хочешь послушать?

Мысли Чжун Ин уже были далеко, и она лишь рассеянно взяла один диск, чтобы взглянуть.

Вэнь Линъюань вышел из душа и переоделся: белая хлопковая рубашка, светлые льняные брюки.

Чи Сяоюань, довольная, что съела обе коробки мороженого, собрала свои покупки:

— Вэнь-дядя, Чжун-тётя, я пошла домой.

Вэнь Линъюань кивнул:

— Осторожнее.

Он аккуратно сложил разбросанные вещи Сяоюань обратно в пакеты.

— Сегодня останешься здесь или поедешь в квартиру?

— Загляну домой, нужно забрать один чертёж.

— Отвезу.

— Ты же весь день устал. Я лучше такси вызову.

— Ничего, поехали.

В тесном салоне машины Чжун Ин уловила аромат геля для душа на Вэнь Линъюане — свежий, как дождь с нотками зелёного лимона.

Он провёл весь день на шумном фестивале, но выглядел не растрёпанным, а лишь слегка уставшим.

— Было что-нибудь интересное на фестивале?

— Было повеселее, чем в прошлом году, но ничего особенного.

— А… никого не встретил?

Вэнь Линъюань удивился:

— Кого именно?

— А… у меня подруга тоже там была. Думала, может, пересеклись.

Он улыбнулся:

— Сегодня на фестивале собралось больше тридцати тысяч человек. Случайно встретиться — задачка не из лёгких.

Да уж, случайно — сложно. А если заранее договориться? — подумала Чжун Ин про себя.

— Что с тобой? — Вэнь Линъюань бросил на неё взгляд. — Выглядишь уставшей. Сегодня на работе всё плохо?

http://bllate.org/book/9363/851277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода