× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose and White Tower / Роза и Белая башня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Ин не принимала это объяснение, но промолчала — иначе вышло бы похоже на жалобу. Она ощущала враждебность со стороны Нин Си. Браслет, хоть и не был дорогим, всё же не заслуживал подобной участи: даже если его не любили, зачем доводить до такого? Разве что нарочно.

На следующий день семьи Чжун и Вэнь должны были собраться на обед. Вечером Чжун Ин вышла из душа и заранее стала выбирать наряд на завтра.

Вэнь Линъюань всё ещё сидел в углу на кресле и читал книгу. Чжун Ин подтолкнула его пойти в ванную первым.

— Как тебе, если я завтра надену вот это? — спросила она, доставая платье нежно-розового оттенка.

— Я такого раньше не видел. Новое?

Чжун Ин улыбнулась:

— Купила в Париже, пока ждала рейс. — Она приложила платье к себе. — Красиво?

Вэнь Линъюань внимательно осмотрел её и кивнул. Его одобрение всегда вызывало доверие.

Чжун Ин принялась подбирать пальто и аксессуары, а Вэнь Линъюань снял очки, заложил их между страницами книги и направился в ванную.

Его телефон остался на маленьком столике рядом с книгой и вдруг издал звук уведомления. Чжун Ин мельком взглянула на него и продолжила перебирать шарфы, пока телефон не пискнул во второй раз.

Её взгляд застыл на экране. Она бросила взгляд на дверь спальни и, словно подчиняясь внезапному порыву, подошла к столику.

Быстро взяв телефон, она ввела дату рождения Вэнь Линъюаня и разблокировала его. Открыла WeChat. В самом верху списка, прямо под её собственным именем, значились два непрочитанных сообщения. Однако имя контакта выглядело так, будто это просто пациент Вэнь Линъюаня.

Чжун Ин слегка прикусила губу, не зная, облегчена она или нет. Она пролистала дальше, далеко вниз, но так и не увидела того имени, которое ожидала найти.

Из гостиной донеслись шаги. Сердце Чжун Ин замерло. Она резко дёрнула браслет из лунного камня у себя на запястье — нить лопнула.

Вэнь Линъюань уже стоял в дверях. Чжун Ин сидела на корточках и собирала рассыпавшиеся по полу бусины.

— Айин?

— Браслет сам порвался, — ответила она с улыбкой.

Вэнь Линъюань ничего не сказал. Он постоял у двери мгновение, его взгляд скользнул по её лицу, затем переместился на маленький столик в углу и медленно вернулся обратно.

Он взял с него новую, ещё не распечатанную насадку для электрической зубной щётки и снова вышел из спальни.

Чжун Ин глубоко выдохнула, лихорадочно собрала оставшиеся бусины и сжала их в кулаке, всё ещё ощущая тревогу.

Когда Вэнь Линъюань вернулся после душа, от него пахло свежестью геля для душа и лосьона после бритья.

Чжун Ин сидела у туалетного столика и наносила ночной крем.

Он некоторое время молча наблюдал за ней у окна.

— Айин, — произнёс он.

Палец Чжун Ин замер. Такой ровный, спокойный тон заставил её вздрогнуть. В зеркале она увидела, что Вэнь Линъюань смотрит на неё с искренним недоумением и спрашивает:

— Разве я до сих пор не даю тебе достаточно уверенности?

Чжун Ин испугалась и быстро обернулась:

— Прости… мне не следовало…

— Ты помнишь, как мы договорились в прошлый раз? — голос Вэнь Линъюаня оставался ровным, хотя в глубине души он чувствовал разочарование, почти ледяное. Он не любил ссориться — с точки зрения эффективности общения, это было бессмысленно.

Чжун Ин закусила губу и не смогла повторить их прежнее соглашение вслух.

Она и сама не могла объяснить, почему в тот момент поддалась искушению и снова совершила ту же ошибку, надеясь, что сумеет всё скрыть.

Вэнь Линъюань редко чувствовал усталость или бессилие — разве что перед лицом Чжун Ин.

Для окружающих Чжун Ин всегда была безупречной красавицей — умной, элегантной, сдержанной. Только он знал, что она — фарфоровая статуэтка с трещинами, которую нужно беречь особенно тщательно.

До него у Чжун Ин был роман, длившийся семь лет. Её возлюбленный был рок-музыкантом, выпустившим несколько альбомов, и сейчас влачил существование где-то между успехом и забвением.

Они начали встречаться ещё в школе, несмотря на протесты родителей. Пережили множество трудностей, и когда родители Чжун Ин наконец смягчились и согласились на брак, она узнала, что он ей изменял. Многократно. Юные поклонницы считали рок-музыкантов невероятно крутыми, особенно такого, как её бывший — с дерзкой внешностью и самоуверенной ухмылкой. Девушки сами бросались к нему, и он не стал исключением.

В его телефоне Чжун Ин нашла откровенные переписки и фотографии — список был бесконечен.

Такая гордая девушка, отдавшая всю юность ради предательства, получила удар, способный убить.

Ей и её родителям потребовалось много времени, чтобы собрать её по частям. Снаружи она снова стала безупречной, но внутренние трещины так и не зажили.

Вэнь Линъюань знал эту историю. С самого начала их отношений он старался дать ей чувство безопасности. Будучи врачом, он работал допоздна, но всегда сообщал ей, где находится. Даже если ему было неприятно, когда в приступе тревоги она присылала десятки сообщений подряд, требуя подтверждения его местоположения, он терпел. Он знакомил её со всеми друзьями, родными, давал пароли от всех своих устройств. Когда пришло время, он пообещал ей брак.

Но этого всё равно оказалось недостаточно, чтобы развеять её сомнения.

Она будто решила, что если он спокойно позволяет ей смотреть в телефон, значит, там уже всё стёрто, и улик не осталось.

Однажды она тайком заглянула в его телефон — и он заметил.

Это был первый раз, когда Вэнь Линъюань на неё рассердился. Не устроил скандал — просто ушёл надолго, чтобы успокоиться, а потом вернулся и сказал:

— Айин, если ты не доверяешь моим отношениям с другими людьми, можешь прямо спросить меня. Я готов объяснить. Но мне не нравится, когда ты тайком лезешь в мой телефон. Там много пациентов, которые обращаются ко мне за консультациями. Это не только моя приватность, но и их тоже.

Она возразила:

— А разве ты меня не любишь? Если любишь, то не должен цепляться за такие мелочи. Любовь требует честности.

Он ответил:

— Неужели границы твоей «честности» настолько размыты? Должен ли я, любя тебя, выкладывать перед тобой все детали общения с друзьями, семьёй, коллегами и пациентами? Боюсь, я не в состоянии этого сделать. Ты будто используешь ошибки твоего бывшего, чтобы морально шантажировать меня. Мне очень неловко от этого становится.

Это были самые жёсткие слова, которые он когда-либо говорил ей. Тогда она поняла: дело не в том, что она заглянула в телефон, а в столкновении принципов. Она нарушила его личные границы.

В итоге он простил её и сказал:

— Я клянусь быть тебе абсолютно верным, но и ты должна поклясться быть мне абсолютно доверчивой.

Тогда она согласилась.

Сейчас мягкий свет, словно иней, ложился на плечи Вэнь Линъюаня. Он провёл рукой по бровям, будто вздыхая:

— Ты заставляешь меня чувствовать, что обещания не имеют никакой силы.

— Я… просто… — Чжун Ин не могла сказать, что Нин Си вызывает у неё чувство угрозы. Ведь девочке всего семнадцать. Такое обвинение стало бы оскорблением для Вэнь Линъюаня.

Она подошла и обняла его, прижавшись лицом к его груди, и с дрожью в голосе извинилась. Больше ей нечего было сказать. Вэнь Линъюань был безупречен в своём отношении к ней. Он постоянно напоминал ей быть увереннее в себе — и в нём. Он честно исполнял свои обещания.

Просто её собственная душевная рана никак не заживала.

— Надеюсь, это последний раз, — тихо сказал Вэнь Линъюань.

— Больше никогда.

Прошло немало времени, прежде чем Вэнь Линъюань обнял её в ответ. Его взгляд скользнул поверх её головы и остановился на рассыпанных по туалетному столику бусинах. Этот браслет подарил ей он.


Родители Чжун Ин были в восторге от Вэнь Линъюаня, особенно после истории с рок-музыкантом.

История с тем парнем тогда чуть не попала в новости.

Они надеялись, что дочь найдёт себе простого, надёжного человека. Появление Вэнь Линъюаня превзошло все ожидания. По внешности, характеру, карьере и происхождению он был одним из лучших женихов в Наньчэне.

Поэтому, хоть они и мечтали скорее сыграть свадьбу, не осмеливались торопить — боялись спугнуть.

За ужином в основном обсуждали свадебные планы.

Чжун Ин рассказала об их задумке: весной сделать свадебные фото, осенью, второго октября — в годовщину их отношений — подать заявление в ЗАГС, а следующей весной, в марте, устроить церемонию на острове Таити.

Мать Вэнь Линъюаня спросила:

— А как же твоя мастерская ювелирных изделий? Справишься с таким графиком?

Чжун Ин улыбнулась:

— У меня есть помощники. Мы пока ищем помещение и хотели бы услышать ваш совет.

Мать Вэнь Линъюаня ответила с улыбкой:

— Я не разбираюсь в выборе коммерческих площадей. Лучше спроси у старшего брата Аюаня, он в этом опытен.

На самом деле ей не хотелось вникать в этот вопрос. Цель Чжун Ин была очевидна: внешне просила совета, на деле — пыталась сблизиться.

После развода родители Вэнь Линъюаня жили отдельно, каждый по-своему, и почти не интересовались делами детей. При выборе невесты они смотрели лишь на происхождение, образование и внешность — характер значения не имел, ведь вместе жить не будут.

Для матери Вэнь Линъюаня встреча семей и обсуждение свадьбы — просто формальность. Не нужно её задабривать. Да и что может заработать мастерская ювелирных изделий? Лучше бы помогала Вэнь Линъюаню в управлении Цинсиньтаном.

Конечно, этого она вслух не скажет — не дай бог обвинят в феодальных взглядах.

За ужином также присутствовала семья старшего брата Вэнь Линъюаня — Вэнь Цзисэня.

У Вэнь Цзисэня двое детей: старший сын Вэнь Наньчуань, пятнадцати лет, и младшая дочь Вэнь Бэйгэ, двенадцати лет, только поступившая в среднюю школу.

Оба учатся в Наньчэньской иностранной школе с тяжёлой учебной нагрузкой. Лишь на таких встречах Вэнь Линъюань видел своих племянников.

Хотя они редко общались, Вэнь Наньчуань очень любил проводить время с дядей. Он доверял ему и делился секретами, которые никому больше не рассказывал.

Когда застолье подходило к концу, а взрослые погрузились в свои разговоры, Вэнь Наньчуань незаметно подкрался к Вэнь Линъюаню и прошептал:

— Дядюшка, дядюшка, сделай мне одолжение.

Его глаза блестели хитростью — явно задумал что-то нехорошее.

Вэнь Линъюань сказал:

— Сначала расскажи, что за одолжение.

Вэнь Наньчуань понял: раз дядя так ответил, значит, шансы велики. Он пояснил:

— Мы с несколькими одноклассниками работаем над проектом по искусственному интеллекту и интерактивным технологиям. В сентябре будем участвовать в конкурсе. Всё уже готово, кроме… ну, немного не хватает средств.

Вэнь Линъюань усмехнулся:

— Твой отец владеет огромным бизнесом, а ты просишь деньги у бедного врача?

— Не прикидывайся бедным, дядюшка. У папы уже просил — потратил.

— Так много нужно?

Вэнь Наньчуань почесал затылок:

— Ну… часть ушла на… на командообразование.

Вэнь Линъюань остался невозмутим:

— Выдумывать такие пустые термины — только увеличивать риск провала при поиске инвестиций.

— Ладно… — Вэнь Наньчуань бросил взгляд на отца. — …Мне нравится старшекурсница из нашей команды, которая отвечает за дизайн интерфейса. Хочу за ней ухаживать.

Вэнь Линъюань улыбнулся:

— У вас в школе теперь такая насыщенная жизнь?

Вэнь Наньчуань обрадовался:

— Значит, согласен?

— Сколько нужно?

Вэнь Наньчуань прошептал сумму:

— Дядюшка, только папе не говори.

— Если твои оценки упадут, обязательно скажу.

— Обещаю, не упадут! Если наш проект выиграет, это поможет при поступлении — и на внеконкурсное зачисление, и на вступительные экзамены. — Вэнь Наньчуань торжественно похлопал себя по груди, а потом добавил: — Дядюшка… у меня ещё одна просьба.

Вэнь Линъюань взглянул на него.

— Можно твою Bentley Continental одолжить? В выходные хочу повезти ту старшекурсницу на день рождения. Она празднует.

— Ты что, хочешь водить без прав, будучи несовершеннолетним?

— Тоже? — удивился Вэнь Наньчуань. — Я сам не буду за рулём, пусть Ли Шу повезёт. — Ли Шу был их семейным водителем.

— На это я не могу согласиться. Детям не следует приучаться к такой показной роскоши.

Вторую просьбу Вэнь Наньчуань высказал скорее для проформы — он и сам знал, что дядя откажет, поэтому не расстроился. Вскоре он получил от Вэнь Линъюаня «инвестиции» и, радостно сжимая телефон, вернулся на своё место.

Вэнь Линъюань подумал, что будет несправедливо обделить племянницу, и отправил Вэнь Бэйгэ большой красный конверт.

Бэйгэ получила перевод и растерянно подняла глаза:

— Дядюшка, за что ты мне прислал красный конверт?

Вэнь Наньчуань тут же зажал ей рот.

http://bllate.org/book/9363/851272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода