× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose and White Tower / Роза и Белая башня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Линъюань смотрел на неё:

— Или, может, сначала сама попробуешь?

Когда он перестал улыбаться, те же черты лица вдруг стали казаться отстранёнными и холодными.

Возможно, никому не понравится, если его профессионализм будут ставить под сомнение снова и снова.

Тогда Нин Си задала последний вопрос:

— Вы сами будете делать иглоукалывание? Если кто-то другой… — она посмотрела на дверь, за которой стояли остальные врачи, — мне это не нравится.

— Не каждый имеет право заниматься иглоукалыванием, — Вэнь Линъюань смотрел на неё с твёрдой уверенностью во взгляде, внушающей доверие. — Я сделаю это сам.

Нин Си снова отправили в чайную. Молодая девушка принесла ей ещё печенья и горячего чая.

Она скучала в ожидании, когда звонок от Нин Чжидуна окончательно вывел её из себя.

— Ты мне утром звонила?

— Так ты ещё жив, оказывается.

— Как ты разговариваешь!

Нин Си закричала:

— Нин Чжидун! Твоя мать больна, а тебе всё равно! Ты опять за картами да с женщинами шатаешься!

Нин Чжидун хотел прикрикнуть, но не нашёл подходящей позиции и, запнувшись, наконец спросил:

— А что с бабушкой? Серьёзно?

Нин Си не хотела отвечать.

— Си Си, позаботься пока о бабушке. Я… самое позднее послезавтра вернусь. Переведу тебе денег, не хватит — проси у папы. А та тётя Чжан? Она разве не присматривает?

Нин Си бросила трубку. Нин Чжидун больше не звонил, но через полминуты пришло уведомление о зачислении ста тысяч юаней на её банковскую карту.

Нин Си некоторое время сидела, задумчиво сжимая телефон, пока не почувствовала чьё-то присутствие у двери.

Подняв глаза, она увидела Вэнь Линъюаня, стоявшего там — неизвестно, сколько он уже наблюдал за ней.

Автор говорит: Это медленная, спокойная история с лёгкой сладостью. Обновляется ежедневно, счастливый конец. Новый путь — надеюсь на вашу поддержку! Раздаю 500 красных конвертов.

Вэнь Линъюань подошёл, выдвинул стул и сел напротив неё.

— Иглы уже поставлены, одновременно ставим прогревание полынными сигарами. Примерно на полчаса.

Нин Си безучастно кивнула. Ей очень хотелось потереть глаза, но она вспомнила, что только что трогала печенье, и сдержалась.

— Ты голодна? Может, закажу тебе что-нибудь поесть?

— Нет…

Вэнь Линъюань смотрел на неё мягким взглядом.

— Твой отец дома?

Он не скрывал, что слышал её разговор по телефону.

Нин Си покачала головой.

— Других взрослых дома нет?

Нин Си опустила голову и усмехнулась:

— Разве не странно? Когда они не нужны, то постоянно лезут: горничная, водитель — даже куда поставить вазу спрашивают! Куда её нельзя ставить? Зачем вообще спрашивать? А когда они действительно нужны — ни одного не найти: все либо в отпуске, либо заняты.

Хотя они только что познакомились и по её обычаям он должен был относиться к категории «незнакомцы», она всё же решила пожаловаться ему. Возможно, он единственный взрослый, которому можно было сказать об этом и который захочет выслушать.

— Печенье вкусное?

Нин Си на секунду замерла.

— Нормальное.

— Есть и другие сладости. Хочешь попробовать?

— Я уже не ребёнок. Не надо меня такими методами уговаривать.

Вэнь Линъюань улыбнулся, как бы не соглашаясь и не возражая одновременно. Он взял грубый керамический чайник и налил себе чай в чистую чашку.

— Тебе не нужно работать?

— В обед не так много дел.

— А моя бабушка…

— За ней наблюдает практикант. Если что — позовут.

Нин Си подняла свою чашку.

— Это какой чай?

Ей показалось горьковато, но ароматно. Привыкшая пить напитки с семью частями сахара и обилием боббл-ти и сливочной пенки, она легко приняла этот вкус.

— Билоцзюнь, или, может, Лунцзин. Не знаю точно.

Нин Си посмотрела на него с недоумением.

Вэнь Линъюань понял:

— Это дедушка распорядился. Он любит традиционную культуру.

— А тебе не нравится?

— Я не против.

— Тогда почему ты решил заниматься традиционной медициной?

— Потому что я не против.

— …

Кого-то позвали, и Вэнь Линъюань встал.

— Подожди немного.

Нин Си доела печенье, и только тогда Вэнь Линъюань вернулся, сообщив, что бабушка уже проходит физиопроцедуры и через двадцать минут всё закончится. Похоже, обед всё же не был таким уж «спокойным» — едва он собрался сесть, как его снова вызвали.

Вскоре молодая девушка принесла ещё закусок — теперь не только печенье, но и ломтики хурмы, маленькие крендельки, арахисовые сладости. Всё это она аккуратно сложила в корзинку, образовав целую горку. Очевидно, Вэнь Линъюань специально об этом попросил.

Девушка невольно бросила на Нин Си пару любопытных взглядов — возможно, запасы сладостей в клинике ещё никогда не расходовались так быстро.

— Как тебя зовут? — спросила Нин Си. Она чувствовала, что им предстоит часто сталкиваться в будущем.

— Чи Сяоюань.

Нин Си кивнула.

Чи Сяоюань нервно смотрела на неё, не понимая, зачем та спросила имя — не собирается ли жаловаться? Но Нин Си больше ничего не сказала, просто протянула руку к горке и выбрала несколько ломтиков хурмы. Чи Сяоюань ушла, так и не разобравшись.

Хурма разжигает аппетит, и Нин Си становилось всё голоднее. Когда терпение почти иссякло, Вэнь Линъюань вывел бабушку.

Нин Си бросила недоеденные сладости и поспешила навстречу:

— Как себя чувствуешь?

Бабушка улыбнулась:

— У мастера Вэня золотые руки. Шея сразу стала легче.

Нин Си перевела дух. Главное — чтобы бабушка продержалась до дня МРТ, даже если лечение не устранит корень проблемы.

— Сколько ещё процедур нужно?

— Четыре.

— Каждый день приходить?

— Лучше каждый день.

Вэнь Линъюань развернулся к выходу:

— Пойдёмте, я провожу вас до двери.

Нин Си шла за ним и спросила:

— Нужно пить отвары?

— Нет. Просто следите за тем, чтобы не переохлаждаться. Если дома есть массажёр, его регулярное использование тоже поможет.

— Нет. Посоветуете какой-нибудь бренд?

Вэнь Линъюань остановился и посмотрел на неё с улыбкой:

— Сама разберись. Иначе скажешь, что я рекламирую.

Они прошли по бамбуковой аллее и вышли на большую дорогу.

— Я вызову вам машину.

— Не надо, я на своей приехала.

Едва Нин Си произнесла эти слова, как поняла, что проговорилась. Взгляд Вэнь Линъюаня тут же упал на неё.

Он постоял секунду, потом поманил её рукой и сказал бабушке:

— Подождите немного, мне нужно кое-что сказать Нин Си.

Отведя её в сторону, он спросил:

— Мне кажется, тебе семнадцать лет?

— Да.

— Несовершеннолетним нельзя водить машину.

— Утром времени не было.

— Можно было взять такси.

Нин Си пожала плечами.

Вэнь Линъюань протянул руку:

— Ключи от машины.

Нин Си засунула руку в карман и вытащила кучу мелочей: фиолетовый кристаллический ободок для волос, почти пустую пачку бумажных салфеток, спутанные наушники…

Из этого клубка она освободила ключи и протянула их Вэнь Линъюаню.

Он внимательно посмотрел на неё. На ней была свободная футболка цвета манго, серые спортивные широкие штаны и парусиновые туфли — полностью школьная одежда. Как она вообще осмелилась так открыто ездить за рулём? Неужели полиция не останавливала?

Нин Си совершенно не чувствовала вины за вождение без прав. Хотя она понимала, что Вэнь Линъюань отвёл её в сторону именно для того, чтобы не тревожить бабушку. Он действительно невероятно внимательный и добрый человек.

Вернувшись к бабушке, Нин Си взяла её под руку и весело сказала:

— Бабушка, мастер Вэнь отвезёт нас домой.

— Правда? Не помешаем ему?

— Говорит, что нет.

— Тогда мастер Вэнь — настоящий благодетель!

Вэнь Линъюань спросил адрес, включил навигатор и положил телефон в держатель.

Нин Си с бабушкой сели на заднее сиденье. Она наклонилась вперёд между передними сиденьями и спросила:

— Почему вы потом больше не обедали с моим отцом?

— Я раньше жил в Шанхае, вернулся в Наньчэн только в начале этого года.

— Чем занимались в Шанхае?

— Работал в одной традиционной клинике.

— А теперь вернулись… чтобы продолжить семейное дело?

Нин Си сама рассмеялась над этой фразой, но Вэнь Линъюань ответил:

— Если имеешь в виду Цинсиньтан, то да, можно сказать и так.

— У вас хороший бизнес, — улыбнулась Нин Си. — Большое хозяйство.

В этот момент голос навигатора прервался уведомлением о новом сообщении. Нин Си машинально взглянула на экран. В строке уведомлений появилось сообщение от человека по имени Чжун Ин: «Чем занимаешься?»

Нин Си не интересовалась чужой перепиской. Она откинулась на спинку сиденья и начала разговаривать с бабушкой.

Через двадцать минут машина подъехала к гаражу дома Нин Си.

Вэнь Линъюань припарковался и вернул ей ключи, специально тихо добавив:

— Больше так не делай.

Бабушка пригласила его зайти на чашку чая, но Вэнь Линъюань улыбнулся:

— В другой раз. Мне пора возвращаться в клинику.

Бабушка велела Нин Си:

— Си Си, проводи мастера Вэня.

— Не нужно, — сказал он. — Идите домой. Бабушка, отдыхайте.

Дом Нин Си — роскошная вилла с величественным фасадом и богатым интерьером, но совершенно не подходящая для жизни, особенно для пожилого человека. Бабушка спала в гостевой комнате на первом этаже, хотя её спальня находилась на втором.

Трёхэтажный особняк с таким малым количеством людей казался особенно пустынным.

Нин Си не умела готовить, а просить больную бабушку — тем более. Пришлось заказывать еду.

— Бабушка, я сегодня в школу не пойду, — сказала она, едя заказанное.

— Как так? Нельзя пропускать учёбу!

— Вы одна дома останетесь.

— Завтра тётя Чжан придёт.

— Но вы же её не любите.

— Глупости! Кто сказал, что не люблю?

Иногда Нин Си думала: почему, живя в таком прекрасном доме и имея неограниченные карманные деньги, она ощущает беспомощность в каждой секунде жизни?

Особенно сильно это чувство усилилось после переезда бабушки.

Бабушке явно было трудно привыкнуть к жизни, где целыми днями не с кем поговорить. Она плохо пользовалась компьютером, не разбиралась в управлении интернет-телевидением и боялась случайно нажать не ту кнопку. Жилой комплекс был запутанным, и, выйдя на прогулку, она всегда терялась — все дома выглядели одинаково. Ей было шестьдесят шесть, она всю жизнь прожила осторожно и осмотрительно, а теперь в старости вынуждена заново учиться жить в сложном, хаотичном городе без чётких правил.

— Может, пойдёте сегодня в парк? В Хэбиньском парке много таких же бабушек и дедушек.

Бабушка покачала головой:

— Боюсь, не найду обратную дорогу.

— Я вас заберу после школы.

Бабушка на мгновение задумалась, но снова отрицательно мотнула головой:

— Си Си, не волнуйся обо мне. Учись хорошо.

Как можно не волноваться? Но она не знала, как помочь.

Нин Си poking палочками слишком разваренный рис и тихо спросила:

— А вы хотите вернуться домой? Как только шею вылечим, может, лучше вернуться в родной город?

Глаза бабушки на миг загорелись, но тут же потускнели:

— Твой отец не согласится.

— Я с ним поговорю.

Эти слова словно придали бабушке сил, и аппетит у неё заметно улучшился.

Днём Нин Си пошла в школу.

В её классе на гуманитарном отделении учились только артисты: певцы, танцоры, художники, дикторы… Весь класс напоминал сцену драматического театра. Пропустишь полдня — и уже не поймёшь, что происходит, как будто пропустил эпизод американского сериала.

На второй паре Нин Си и Су Юньнун прогуляли самостоятельную работу и пошли в школьный магазин за баночным чаем с молоком.

Усевшись за пластиковый столик у окна, Нин Си пила чай и рассказывала Су Юньнун о событиях выходных.

Её нынешний парень, вернее, скорее всего, Фан Чэнсюань — очень красивый, но, похоже, не слишком умный спринтер. Согласилась ли она с ним встречаться потому, что он, заикаясь, признавался в чувствах, а когда не мог подобрать слов, просто улыбался, обнажая идеально ровные белые зубы — и это выглядело очень искренне.

— В выходные я пошла с ним на ужин к его друзьям, — Нин Си сосала соломинку. — Его друзья услышали, что я входила в десятку лучших исполнителей в школе, и попросили спеть. На ужине, перед компанией парней. Зачем? Думают, я здесь для развлечения? Может, пусть они мне прямо сейчас сделают рывок через барьеры?

Су Юньнун остолбенела:

— …А что сказал Фан Чэнсюань?

— Он сказал: «Нин Си, ну спой хоть пару строчек».

Су Юньнун: …Его не зря занесли в чёрный список.

http://bllate.org/book/9363/851256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода