× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Glass Clear, Orange Bright / Прозрачное стекло, сияющий апельсин: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О чём это я вообще думаю? Какие глупости лезут в голову…

Совсем как маленькая девчонка — неженка этакая…

Да что со мной сегодня такое?

Теперь уже не только Шэн Наньцзюй, но и сам Цзян Ли чувствовал, что ведёт себя сегодня чертовски странно и нелепо.

Вернувшись в общежитие, он принял душ с холодной водой. Странная жаркая пульсация в теле утихла, а мысли прояснились и стали спокойнее.

Цзян Ли страдал немалой формой чистоплотности — ему даже полотенце казалось грязным. Оно ведь каждый день контактирует с кожей, а значит, легко становится рассадником бактерий. К сожалению, денег на ежедневную покупку новых полотенец у него не было, поэтому он просто отказался от их использования. Лицо после умывания он вытирал бумажными салфетками, но после душа использовать салфетки было слишком хлопотно. Потому он всегда предпочитал «естественную сушку» — просто стоял и ждал, пока тело высохнет само.

Стоя у письменного стола и ожидая, пока обсохнет, Цзян Ли взял телефон, чтобы скоротать время игрой.

Но, едва коснувшись экрана, он вдруг вспомнил: в прошлый раз он тоже стоял здесь, собирался запустить игру — и в этот момент Шэн Наньцзюй внезапно ворвалась в комнату…

Перед глазами возник образ девушки: рот слегка приоткрыт, глаза широко раскрыты от изумления, она глуповато уставилась на его спину. Уголки губ Цзян Ли невольно приподнялись, взгляд стал мягким и задумчивым. Его глаза, ещё влажные после душа, затуманились, словно покрытые лёгкой дымкой.

Если бы сейчас Шэн Наньцзюй была рядом, она бы непременно вздохнула: «Тренировки парных фигуристов действительно всесторонни — эти два игривых взгляда будто шлют друг другу сигналы без перерыва, точно шпинат им бесплатно дают!»

Звонок телефона прервал его размышления. Он опустил взгляд на экран и, увидев имя «Цяо Шань», мгновенно стёр улыбку с лица. Губы сжались в тонкую прямую линию, между бровями снова залегла складка, а раздражение стало почти осязаемым.

На мгновение он заколебался, но всё же ответил.

— Ли-гэ… Ты не сердишься на Сяо Чжэнь? — голос Цяо Чжэнь, дрожащий от слёз, прозвучал торопливо и полон раскаяния.

Цзян Ли прищурился, но не ответил.

— Сяо Чжэнь избалована дома мной и родителями, ты же знаешь, какой у неё характер. Прости её ради меня, ладно?

Цзян Ли по-прежнему молчал.

Цяо Шань, видимо, уже привыкла к его молчанию, продолжала говорить сама:

— И твоей партнёрке… как её там? Апельсин? Передай ей мои извинения. Сяо Чжэнь была слишком резкой, пусть не злится сильно.

Губы Цзян Ли наконец разомкнулись, и он чётко продиктовал цифры:

— Это её номер телефона. Если хочешь извиниться — звони ей сама. Извинения нужно говорить лично, иначе они не имеют смысла. И запомни: её зовут Шэн Наньцзюй.

Цзян Ли уже собирался положить трубку, но Цяо Шань вдруг зарыдала.

— Ли-гэ, не злись на меня, пожалуйста… Я признаю, что поступила эгоистично, уйдя из спорта… Но мне правда было так тяжело! Каждый день видеть тебя, тренироваться вместе, но не иметь права быть рядом… Сердце разрывалось от боли…

Цзян Ли нетерпеливо перебил её причитания:

— Цяо Шань, у меня нет времени слушать всё это. Ты сама решила уйти из спорта — это твой выбор, и он не имеет ко мне никакого отношения. Раз ты ушла — между нами больше ничего нет. Впредь не звони мне.

Цяо Шань, очевидно, не ожидала такой жёсткости. Её маска покорности мгновенно спала, и она закричала разъярённо:

— Ничего нет?! Мы тренировались вместе с десяти лет! Целых семь лет! И ты теперь просто так отмахиваешься?

— Цяо Шань, следи за словами! Мы были партнёрами семь лет, но никогда не состояли в отношениях!

Терпение Цзян Ли иссякло. Он отвёл телефон от уха, готовясь завершить разговор.

— Цзян Ли! Ты лицемер! Ты тогда так благородно отказал мне, заявив, что тебе неинтересны романы, что ты хочешь только тренироваться и побеждать! А теперь? Неужели тебе и правда всё равно на эту Шэн Наньцзюй? Вы знакомы всего несколько дней, а уже ввязались в связь? Чем она лучше меня?

Голос Цяо Шань стал пронзительным и язвительным. Даже держа трубку в стороне, Цзян Ли отчётливо слышал каждое слово.

— Не неси чепуху! Что значит «ввязались в связь»?

Цзян Ли снова поднёс телефон к уху, грудь его тяжело вздымалась, ярость вот-вот вырвется наружу.

— Цзян Ли, ты можешь обмануть других, но не меня! У тебя же такая сильная чистоплотность, а сегодня в столовой ты съел огурец, откушенный ею! И после этого утверждаешь, что между вами ничего нет? До чего вы уже дошли? Поцеловались или уже спали вместе? Говорят, одиночки в женской команде такие скромницы… А эта, оказывается, настоящая развратница! Всего несколько дней в команде — и уже околдовала тебя до беспамятства…

— Заткни свой грязный рот! Больше никогда не звони мне! С этого момента я буду считать, что никогда не знал тебя!

Цзян Ли больше не мог слушать эти мерзкие слова. Он стиснул зубы так сильно, что заболели корни, и уши горели от ярости.

Если бы Цяо Шань сейчас стояла перед ним, он, возможно, не удержался бы и ударил бы её.

Он не мог поверить: как семнадцатилетняя девушка может мыслить так низко и пошло?

Казалось, ещё одно слово — и его слух будет навсегда испорчен этим голосом.

Но больше всего его выводило из себя то, что эти грязные слова связывали с Шэн Наньцзюй.

Перед глазами вновь возник её чистый, открытый смех. Цзян Ли вдруг остро захотел увидеть её.

Сейчас. Немедленно.

Шэн Наньцзюй вышла из общежития и сразу увидела Цзян Ли.

Высокий, худощавый юноша стоял под фонарём в футболке с короткими рукавами. Ночной ветерок играл его взъерошенными волосами.

Цвет волос Цзян Ли был не совсем чёрным — с лёгким каштановым отливом, но выглядело это естественно, будто не окрашивал.

Шэн Наньцзюй вспомнила ту полную женщину, которая ругалась с Цзян Ли в больнице — у неё были такие же волосы, только длинные и с более выраженным оттенком.

Неужели это наследственность?

Шэн Наньцзюй не любила заставлять людей ждать и ускорила шаг, радостно окликнув:

— Почему сегодня так рано пришёл?

Цзян Ли слегка прикусил губу и промолчал.

Когда он пришёл, волосы ещё были мокрыми, но теперь ветер их полностью высушить.

Он импульсивно прибежал к её общежитию, но теперь не знал, с какой целью её вызывать. Так и простоял под фонарём больше получаса.

Цзян Ли чувствовал, что сегодня ведёт себя… чертовски странно и нелепо.

Но такое признание он никогда бы не произнёс вслух. Никогда.

Он лишь небрежно откинул прядь, развевающуюся перед глазами, и будто между делом сказал:

— Нечего делать — решил прийти пораньше. Побыстрее потренируемся и пойдём спать.

— Ага. Тебе стоило предупредить заранее, тогда бы не пришлось ждать у подъезда.

Шэн Наньцзюй двинулась в сторону ледового катка «Нань Юань». Она подумала, что Цзян Ли хочет поскорее закончить и отдохнуть, потому шагала довольно быстро.

— Откуда ты знаешь? — резко спросил Цзян Ли, чувствуя себя уязвлённым, и ускорил шаг, чтобы не отставать.

— А? — Шэн Наньцзюй растерялась. — Знаю что?

Цзян Ли понял, что проговорился, но не выяснить было выше его сил. Сжав губы, он всё же спросил:

— Откуда ты знаешь, что я ждал у подъезда?

Неужели она видела его из окна?

Сердце Цзян Ли забилось, как барабан. Он лихорадочно пытался вспомнить: он ведь всё время смотрел на её окно! Если бы она там стояла, он обязательно заметил бы…

— Как это «откуда я знаю»? Я вышла — а ты там стоишь! Ты что, простудился от ветра?

Шэн Наньцзюй была озадачена. Человек стоит у подъезда — разве не очевидно, что ждёт?

Она подняла глаза к небу: сегодня облачно, и луны не видно.

Цзян Ли замер, осознав свою глупость. Щёки мгновенно залились краской.

Он ускорил шаг и пошёл впереди, буркнув:

— Да не так уж легко простудиться.

Шэн Наньцзюй скривила рот, пробормотав себе под нос:

— Не знаю, кто тут недавно болел… Вечно строишь из себя красавца, неужели надеть лишнюю кофту — смерть?

Девушка шла за ним следом, тараторя как старушка, переживающая за здоровье внука.

Хотя её слова звучали как упрёк, Цзян Ли почему-то почувствовал тепло внутри.

Она ведь… переживает за него?

Когда в последний раз кто-то так заботился о нём?

Цзян Ли нахмурился, пытаясь вспомнить, но не смог.

Однако чувство, что о тебе заботятся, было по-настоящему приятным.

Раздражение от своей оплошности мгновенно испарилось. Он незаметно замедлил шаг и оказался рядом с ней, тихо ответив:

— Хорошо, завтра надену куртку.

Голос его прозвучал мягко, даже покорно.

Шэн Наньцзюй удивлённо подняла на него глаза.

Дорога здесь уже не освещалась фонарями. Небо затянуто тучами, лунный свет еле пробивается сквозь них. Черты лица Цзян Ли в этой полутьме разглядеть было невозможно.

Но Шэн Наньцзюй интуитивно почувствовала: сейчас он в прекрасном настроении.

Какие у него перепады настроения! — подумала она. — Неужели у парней тоже бывают гормональные всплески, как у девушек во время месячных?

Эмоции у него сегодня и правда нестабильные.

Но всем приятнее общаться с доброжелательным человеком, особенно если Цзян Ли редко бывает таким. Шэн Наньцзюй не стала копаться в причинах. Несмотря на свою врождённую чуткость и способность к эмпатии, она никогда не стремилась вторгаться в чужие мысли и тайны.

— Ну да, весной надо одеваться потеплее, — сказала она, поддерживая тему.

Настроение Цзян Ли было отличным, и тренировка прошла в лёгкой, дружеской атмосфере.

После занятий они сидели у края катка, переобуваясь. Шэн Наньцзюй задумчиво спросила:

— Перед сезоном нам точно нужно начинать отрабатывать сложные подкидывания, верно?

Цзян Ли кивнул.

Шэн Наньцзюй глубоко вздохнула и продолжила:

— Может, мне стоит немного похудеть? Я только что смотрела видео с тройными подкидываниями в интернете. Сейчас лучшие пары уже делают четверные! Рост у тебя достаточный, но я, кажется… недостаточно лёгкая…

Она смущённо опустила голову.

Хотя она и невысокая, её кости довольно крупные. Снизить вес, сохраняя мышечную массу, для неё особенно трудно.

Но высота прыжка при подкидывании напрямую влияет на оценку.

Если она будет тяжелее, во-первых, Цзян Ли не сможет подбросить её достаточно высоко, а во-вторых, движения будут выглядеть менее грациозно и плавно.

Фигурное катание отличается от других видов спорта: здесь важны не только сила и техника, но и эстетика.

Даже самые сложные элементы должны исполняться красиво, плавно и гармонично, особенно если цель — победа.

В подкидываниях ключевую роль играют высота и лёгкость, с которой девушка парит в воздухе.

Цзян Ли смотрел на её слегка опущенные плечи. Его глаза блеснули, пальцы дрогнули. Медленно он поднял руку и осторожно провёл ладонью по её хрупкой спине, вдоль позвоночника.

— У нас ещё есть время. Будем работать постепенно, без спешки. Мы справимся.

Голос юноши был низким, тёплым и уверенным — успокаивающее действовал на удивление сильно.

Шэн Наньцзюй моргнула и улыбнулась ему:

— Хорошо.

Простое слово, но оно наполнило сердце Цзян Ли до краёв.

Она доверяла ему.

Это осознание принесло ему счастье — такое давнее, почти забытое чувство, что он даже растерялся, и глаза предательски защипало.

«Цзян Ли, да ты просто позор!» — мысленно отругал он себя, отвёл взгляд от её сияющих глаз и принялся убирать коньки.

На следующий день после тренировки в обед они вместе направлялись в столовую. Шэн Наньцзюй загибала пальцы, подсчитывая, какие вкусности можно позволить в рамках дневной нормы калорий.

Цзян Ли шёл рядом, помогая ей считать и поддразнивая. За это она пару раз пнула его ногой.

У входа в столовую телефон Цзян Ли вдруг зазвонил. Он ответил — и мгновенно побледнел. Сказав лишь: «Я сейчас приеду», — он бросился бежать к выходу из базы.

У Шэн Наньцзюй сердце болезненно сжалось. Предчувствие беды накатило, как грозовая туча перед ливнем, грозя раскатами грома.

В ушах зазвенело.

Не раздумывая, она побежала за ним.

Догнав у ворот базы, она увидела, как Цзян Ли ловит такси. Заметив её, он на миг замер, но ничего не сказал — просто отступил в сторону, давая ей первой сесть в машину.

Они молча уселись, пытаясь отдышаться. Наконец Цзян Ли тихо произнёс:

— Бабушка потеряла сознание. Врачи нашли новую опухоль.

Его руки, лежавшие на коленях, непроизвольно дрожали.

Предчувствие сбылось. Нос Шэн Наньцзюй тоже защипало от слёз. Она протянула руку и сжала его дрожащие пальцы. Обычно тёплые, сейчас они были ледяными и влажными, будто их только что вынули из ледяной воды.

http://bllate.org/book/9362/851217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода