× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Glass Clear, Orange Bright / Прозрачное стекло, сияющий апельсин: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Наньцзюй подняла глаза на удаляющуюся спину Цзян Ли и почувствовала, как по шее пробежал холодок, а волоски на затылке встали дыбом.

— Сестра, зачем ты вообще с ним связываешься? У этого человека нет ни капли совести. Ради него ты голодала и не спала, чтобы освоить тройной твист, а он хоть раз угостил тебя кусочком стейка? Нет! Он позволил тебе измотать себя до полного изнеможения и уйти из спорта. А теперь, когда у него новая партнёрша, делает вид, будто тебя и не знает.

Пронзительный голос Цяо Чжэнь снова прозвучал в столовой.

Цзян Ли замер на месте, его плечи резко вздёрнулись — казалось, он глубоко вдохнул.

Шэн Наньцзюй смотрела на окаменевшую спину Цзян Ли и даже по напряжённым линиям его рук чувствовала сдерживаемую ярость.

И действительно, когда Цзян Ли обернулся, его взгляд на Цяо Чжэнь был таким, будто он хотел её съесть.

Цяо Шань потянула сестру за руку и спрятала за своей спиной, глядя на Цзян Ли сквозь слёзы:

— Сяо Чжэнь ещё молода, брат Ли. Не сердись на неё.

Шэн Наньцзюй моргнула, мысленно фыркнув: «Вы же близнецы! Откуда тут разница в возрасте?»

Но всё больше собиравшихся вокруг зевак напомнили ей, что сейчас совсем не время считать годы.

— Сестра! Ты всё ещё защищаешь его?! Если бы не его бесчувственность, если бы он думал не только о победе, а ещё и о тебе, твоё здоровье не пришло бы в такое состояние!

Тогда он уговаривал тебя завоевать чемпионство вместе, говорил, что кроме фигурного катания у него ничего нет в голове, а как только вы выиграете — тогда поговорите о ваших отношениях.

А теперь что? С новой партнёршей он уже не может побеждать? Почему ты должна была страдать ради него, а эта Шэн Наньцзюй может есть всё, что хочет? Да она так располнела, что даже тройной твист не сделает!

Цяо Чжэнь говорила быстро, как горох сыплется, не давая никому вставить и слова.

Однако этого было достаточно, чтобы зрители поняли суть конфликта.

Скоро все спортсмены уже знали, какая драма разыгрывается перед ними.

Но…

— Погодите-ка! Когда это я начала «есть всё, что хочу»?

Шэн Наньцзюй отпустила руку Цзян Ли и широко распахнула глаза.

Неужели она заслужила такое? Она же целыми днями ходит голодная, пока даже кусочек говядины во рту не задержался — и уже «обжирается»?

И ещё «располнела»?

Шэн Наньцзюй глубоко вдохнула и выпрямила спину. У неё теперь тоже есть две аккуратные ключицы, которые даже кожу натягивают!

Кого она боится?!

Цяо Чжэнь не ожидала, что в такой момент Шэн Наньцзюй сама выйдет на передний план и начнёт спорить именно об этом.

Разве она не должна была спрятаться за спиной Цзян Ли и изображать хрупкую принцессу?

— Ты что, совсем слепая? Он только что кормил тебя стейком! Ты же сама его съела!

Цяо Чжэнь, привыкшая доминировать, упрямо выставила подбородок вперёд, отстранив сестру и указывая пальцем на оставленную на столе тарелку со стейком.

— Если ты не совсем слепа, то должна видеть: он действительно начал кормить меня стейком, но я даже не успела его проглотить — ты сразу же вмешалась.

Кстати, благодарю за твой «контроль» — благодаря тебе я так и не смогла успешно «обжираться».

А насчёт того, могу ли я выполнить тройной твист — давай проверим это на льду.

За все годы в сборной по фигурному катанию Шэн Наньцзюй никогда не позволяла себе быть жертвой. Она не искала драк, но и не терпела, когда другие пытались её унижать.

С этими словами, полными решимости, она повернулась к Цзян Ли:

— Тебе ещё что-то нужно им сказать?

Цзян Ли выглядел немного растерянно и машинально покачал головой.

Шэн Наньцзюй снова схватила его за руку и решительно направилась к выходу.

— Тогда пошли. Потренируем тройной твист.

Цзян Ли послушно последовал за ней, глядя на её взъерошенный затылок. В этот миг ему невольно вспомнилось детство, когда бабушка водила его в деревню к родственникам.

Там он видел кур, яростно защищающих своих цыплят.

Маленький Цзян Ли, любопытный и одинокий после смерти родителей, всегда хотел погладить пушистых цыплят.

Но курица-мать немедленно набрасывалась на него, хлопая крыльями и клевала без пощады.

Отогнав мальчишку, она расправляла крылья и, гордо вышагивая, уводила за собой вереницу цыплят прочь.

Девятилетний мальчик, недавно потерявший обоих родителей, стоял в закатных лучах во дворе деревенского дома и рыдал навзрыд.

Бабушка сердито отшлёпала его по попе и строго сказала:

— Ты же мальчик! Как можно так ныть? Курица всего лишь клюнула — даже кожи не порвала. Что тут плакать?

Но Цзян Ли только громче завопил, будто пытался выкричать всю боль.

Как же он завидовал тем цыплятам, у которых была мать, готовая их защитить!

Но он не мог этого сказать вслух.

Ведь он потерял родителей, а бабушка — своего сына.

В тесном домишке он часто ночами слышал, как бабушка тихо плачет, пока однажды слёзы не иссякли и превратились в долгие вздохи.

Так они, старик и ребёнок, терпеливо и молча шли по жизни, опираясь друг на друга.

Если бы не Шэн Наньцзюй, Цзян Ли, возможно, и забыл бы, как сильно когда-то мечтал, чтобы кто-то встал за него.

Смешное желание, правда? Ведь он же почти двухметровый мужчина…

Цзян Ли усмехнулся, чувствуя лёгкое самоосуждение.

Бабушка была права: такой нытик точно не похож на настоящего мужчину.

Шэн Наньцзюй услышала смех позади себя и, нахмурившись, обернулась, чтобы сказать ему: «Чего ты ржёшь?!»

Но, произнеся только «ты», она прикусила язык.

Она заметила, что глаза Цзян Ли слегка покраснели.

Начало апреля, вечернее солнце ещё яркое — возможно, ей показалось? Шэн Наньцзюй моргнула и снова посмотрела внимательно.

Цзян Ли уже поднял голову. Его взгляд был ясным, лёгкая краснота в уголках глаз почти исчезла, будто всё это было просто игрой света.

— После обеда сразу тренировать тройной твист? Тебя вырвет, — подмигнул он, явно пытаясь сменить тему.

Шэн Наньцзюй прищурилась, но не стала допытываться, откуда взялась его внезапная грусть.

Её дед был ректором университета и с детства учил её правильно вести себя с людьми.

Она прекрасно понимала, когда стоит говорить, а когда лучше промолчать, чтобы не создавать неловкости. Всего семнадцать лет, но она уже умела быть невероятно тактичной — если хотела.

— Кто сказал, что мы будем тренироваться прямо сейчас? Просто не хочу стоять там, пока все обсуждают нас, как очередную сплетню.

Она гордо вскинула подбородок, закончив фразу, и отпустила его руку.

Цзян Ли тихо рассмеялся:

— Значит, сегодня вечером потренируемся?

Шэн Наньцзюй заморгала, чувствуя лёгкое замешательство. Он и правда собирается тренировать тройной твист?

В этот момент ей очень хотелось утащить Цзян Ли к деду и заставить его выслушать лекцию о том, как правильно разговаривать с людьми и развивать эмоциональный интеллект. Пусть научится понимать, что такое «импульсивная реакция»!

Цзян Ли, глядя на её растерянное лицо, улыбнулся ещё шире.

Его белоснежные зубы сверкнули в лучах заката, ослепляя своей чистотой.

Он не курил и не пил — поэтому зубы были не только белыми, но и идеально ровными.

Шэн Наньцзюй вспомнила милые клыки отца и искусственные фарфоровые зубы Гу Няньцы…

Клыки, конечно, симпатичные, но в сочетании с такими карими глазами Цзян Ли выглядели бы слишком мягко.

А фарфор…

Искусственная белизна никогда не сравнится со здоровой естественной.

— Ты чистишь зубы профессионально? Белые до ослепления, — не выдержала она.

Цзян Ли решил, что она просто отвлекается, чтобы избежать тренировки. Но и правда, сейчас точно не время для таких сложных элементов. Хотя между ними уже есть отличная координация, опасные прыжки требуют дополнительной подготовки.

И ради её безопасности он не станет рисковать.

Его взгляд ненароком скользнул по её тонкой талии, и он вспомнил тот страшный падение на чемпионате четырёх континентов…

В его глазах на миг мелькнула боль.

Он больше не позволит ей пострадать.

— Нет, — ответил он, обнажив свою белозубую улыбку. — Просто гены такие хорошие. Придётся потерпеть.

— Фу! — фыркнула Шэн Наньцзюй и толкнула его.

После того как они стали ближе, она поняла: этот парень чертовски самовлюблённый.

Она вспомнила его скромный, но очень ароматный гель для душа и засмеялась до колик.

Цзян Ли с отвращением тоже толкнул её:

— Следи за своим поведением! Ты всё-таки девушка.

Шэн Наньцзюй выпрямилась, гордо подняла голову и одним движением расправила плечи:

— Это ещё про кого ты сказал «не девушка»?

Взгляд Цзян Ли невольно скользнул вниз…

Весна подходила к концу, и он уже носил короткие рукава, но Шэн Наньцзюй, видимо, всё ещё мерзла и была в свободной толстовке с длинными рукавами.

Несмотря на свободный крой, очертания её груди были вполне заметны — и весьма впечатляющи.


Всё-таки довольно женственно.

Цзян Ли почувствовал, как лицо залилось краской.

Весенний вечер ещё прохладный, но от внезапного порыва ветра на лбу у него выступила капля пота.

Стало вдруг очень жарко…

Он поспешно отвёл взгляд, развернулся и, торопливо шагая к общежитию для юношей, бросил через плечо:

— Я пойду отдохну немного. Встретимся сегодня вечером в обычное время и в обычном месте…

Шэн Наньцзюй осталась стоять на месте, недоумевая: сегодня Цзян Ли вёл себя совершенно странно и непонятно.

Неужели из-за появления Цяо Шань?

Она наклонила голову, задумчиво причмокнула губами и пошла дальше к женскому общежитию.

На льду вечером будет холодно, а у неё точно нет такой «толстой шкуры», как у Цзян Ли. Надо найти лёгкую куртку.

Девушка, погружённая в свои мысли, шла легко и непринуждённо.

Цзян Ли, обернувшись, смотрел, как её маленькая фигурка исчезает за поворотом дороги, и вдруг почувствовал лёгкое раздражение.

Ведь ушёл первым он сам, но почему-то обижался, что она даже не попрощалась.

Ладно, не сказала «до свидания» — но хотя бы могла обернуться!

Он недовольно прищурился, и в этот момент капля пота с виска попала ему в глаз.

— Ай! — воскликнул он, резко приходя в себя.

Что с ним происходит?

http://bllate.org/book/9362/851216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода