× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжи опустила уголки губ, и в её глазах медленно заплескалась краснота.

— Поняла, — тихо сказала она.

— Да что ты плачешь? — Шэнь Чжи Е смотрел на девушку напротив, чьи глаза уже начинали краснеть. Он ведь всего лишь хотел попросить её не рассказывать об этом Фу Хуаю, а в итоге довёл до слёз.

Наконец у него проснулась совесть: он стёр с лица усмешку и отказался от мысли продолжать поддразнивать её.

— Девочка, ведь Айе-гэ же не сказал, что ты неправа… — Он протянул руку и постучал костяшками пальцев по деревянному столу. — Дай-ка телефон.

— А? — Фу Чжи на миг растерялась, не понимая, зачем, но всё же передала ему смартфон.

Шэнь Чжи Е взял аппарат, быстро набрал несколько слов и вернул ей.

— Так быстро? — удивилась Фу Чжи.

Она взглянула на экран и увидела отправленное письмо с лаконичным текстом: [Не умеешь разговаривать по-человечески?]

Фу Чжи прочитала это сообщение, сравнила его тон с тем, что обычно использует человек напротив неё, и не выдержала — фыркнула от смеха:

— Этот Шэнь Чжи Е точно сейчас злится до белого каления!

А сам Шэнь Чжи Е сидел прямо перед ней, расслабленно и беззаботно улыбаясь.

Он положил фарфоровую ложку в её тарелку с супом и постучал пальцем по краю, напоминая пить. При этом машинально поддакнул:

— Да уж, наверняка злится.

Обида Фу Чжи пришла быстро и так же стремительно исчезла. Она тут же приподняла уголки губ и с удовольствием принялась потихоньку пить суп. Но вскоре возникло новое недовольство:

— Почему он всё ещё не отвечает?

Она посмотрела на Шэнь Чжи Е:

— Айе-гэ, может, этот Шэнь Чжи Е обиделся на мой резкий тон и нарочно игнорирует меня?

Шэнь Чжи Е сделал пару глотков супа, изящно вытер уголок рта и ответил:

— Не факт. Может, он просто ест и не успевает тебе ответить.

— Ох… — На время она поверила этому объяснению, опустила голову и продолжила есть, тихо добавив: — Я думала, такие высокомерные господа вообще еду в рот не берут сами — им всё подают.

Шэнь Чжи Е: «…»

Тому высокомерному господину никто не подаёт еду — наоборот, он сам вынужден быть для этой девочки то ли нянькой, то ли водителем.

После обеда Шэнь Чжи Е «убрал» посуду — точнее, просто загрузил все тарелки и чашки в посудомоечную машину, после чего спокойно дождался следующего дня, когда Фу Чжи уйдёт на занятия, чтобы прислать горничную и привести всё в порядок.

Сегодня Фу Чжи не пошла наверх готовиться к занятиям, а устроилась на диване в гостиной с планшетом, смотря фильм. Мысль о письме не давала покоя — она почти каждые две минуты поглядывала на телефон.

Шэнь Чжи Е, закончив «уборку» на кухне, бросил взгляд на силуэт на диване и молча достал свой телефон, набирая несколько слов.

В тот же миг раздался звук уведомления — экран телефона Фу Чжи засветился.

Шэнь Чжи Е прислал письмо, короткое, как всегда: [Подумаю.]

Значит ли это, что он действительно подумает над её предложением расторгнуть помолвку?

Фу Чжи буквально подскочила с дивана от радости и тут же столкнулась с Шэнь Чжи Е, который как раз выходил из кухни с бокалом воды. Он едва успел отступить назад и сделал вид, будто ничего не понимает:

— Что случилось? Отчего такая радость?

Фу Чжи смотрела на него, думая о только что полученном ответе, и взволнованно воскликнула:

— Айе-гэ, этот Шэнь Чжи Е ответил! Он написал, что подумает над нашим расторжением помолвки! Всё благодаря тебе — твоё резкое замечание его напугало! Этот Шэнь Чжи Е просто боится сильных характеров!

«Большой волк» Шэнь широко улыбнулся, изображая невинность:

— Да уж, настоящий трус.

Раз он обещал подумать, Фу Чжи решила не торопить события и подождать его решения. Она снова уютно устроилась на диване с планшетом, а Шэнь Чжи Е сел на другом конце и тоже уставился в свой телефон.

Фильм длился два часа и рассказывал обычную историю о героях, спасающих друг друга и находящих взаимопонимание. После просмотра Фу Чжи чувствовала себя так, будто просто дождалась конца — никаких особых эмоций не осталось.

Она взглянула на часы: уже было пять минут девятого, а Айе-гэ по-прежнему сидел на диване, не собираясь уходить.

Странно. Обычно он всегда уходил пораньше. Почему сегодня задерживается?

Фу Чжи не стала долго размышлять и молча опустила глаза, листая телефон.

Прошло ещё десять минут, а с того конца дивана по-прежнему не доносилось ни звука. Она осторожно кинула взгляд и увидела, что он по-прежнему невозмутимо листает телефон — не собирается уходить и явно не работает. Просто сидит… даже создаётся впечатление, что специально ждёт чего-то.

Фу Чжи уже собиралась что-то сказать, подобрав подходящие слова, как вдруг раздался звонок в дверь.

Мужчина на диване тут же поднял глаза. На его лице не отразилось ни капли удивления — будто именно этого он и ждал. Он произнёс:

— Я открою.

У входной двери загорелся датчик движения. За дверью стоял тот самый мужчина, которого Фу Чжи видела днём в будке охраны. Увидев Шэнь Чжи Е, он не скрывал недовольства.

— Сейчас девять пятнадцать. Если задержитесь ещё немного, вам не успеть на последнюю электричку…

Он сделал паузу и тихо, так, чтобы слышал только Шэнь Чжи Е, добавил:

— Не пора ли уходить, господин Шэнь?

Через пару шагов Шэнь Чжи Е вернулся обратно:

— Девочка, я ухожу.

— А? — Фу Чжи смотрела, как он пошёл открывать дверь, и не ожидала, что он так быстро вернётся, заявив, будто уходит. Она на секунду замешкалась, потом встала с дивана и проводила его до двери, машинально спросив: — Кто там был?

Шэнь Чжи Е ответил небрежно:

— Да кто-то ошибся дверью.

— А…

Фу Чжи стояла на коврике, глядя, как его высокая фигура озаряется лунным светом и уличными фонарями. Она тихонько окликнула:

— Айе-гэ.

— Мм? — Он обернулся.

Фу Чжи приподняла уголки губ и твёрдо, хоть и тихо, сказала:

— Завтра у меня ранняя пара. Не забудь заехать за мной.

— …

Дверь медленно закрылась. Фу Чжи постояла немного, улыбка сошла с лица. Она взяла телефон и набрала номер.

— Алло, мисс Фу.

На том конце провода ответил помощник Фу Цзяншэна — Ван И.

— Ван Шу, — Фу Чжи не стала ходить вокруг да около и сразу перешла к делу: — Дедушка снова послал тебя следить за мной в Шуйцзю?

— …

Ван И помолчал довольно долго, прежде чем честно ответил:

— Ваш дедушка лишь заботится о вас.

Если раньше она только подозревала, то теперь эти слова стали для неё ударом. Голова закружилась, и она сквозь зубы процедила:

— Я давно порвала с дедушкой все отношения! У него нет права вмешиваться в мою личную жизнь!

Ван И вздохнул и многозначительно произнёс:

— Мисс Фу, господин Фу просто боится, что вы, ещё не обладая достаточным жизненным опытом, легко можете стать жертвой обмана.

Фу Чжи сразу поняла, к чему он клонит.

Вероятно, он вспомнил тот случай, когда ей было в первом классе средней школы. Тогда наивная Фу Чжи, всю жизнь жившая под защитой семьи, помогла «бездомной» старушке — отдала ей все свои деньги и даже привела домой.

Оказалось, та «бабушка» была опытной карманницей с более чем десятилетним стажем. Впервые встретив такую доверчивую и богатую девочку, она решила пойти дальше и уговорила Фу Чжи сесть в микроавтобус у подъезда, якобы вспомнив, где её дом. К счастью, охранник из ЖК «Шуйцзю», работавший здесь больше десяти лет и хорошо знавший Фу Чжи, сразу заподозрил неладное. Он закричал: «Похищают ребёнка!» — и бросился к микроавтобусу, вытаскивая девочку прямо из салона.

После этого инцидента Фу Цзяншэн хотел забрать внучку в старый особняк, но та, рыдая, отказалась уезжать. В итоге он сдался, но с тех пор усилил охрану в районе и распорядился, чтобы несколько своих людей следили за Фу Чжи.

Услышав слова Ван И, Фу Чжи почувствовала одновременно злость и беспомощность. Она надула губы и раздражённо ответила:

— Тогда мне было меньше восемнадцати! Сейчас мне почти двадцать — разве дедушка до сих пор будет относиться ко мне, как к маленькой девочке?

Ван И, услышав это, рассмеялся — ему показалось, будто услышал шутку. Он спросил:

— А ты хотя бы знаешь, как зовут этого самого Айе-гэ, откуда он родом и чем занимается его семья?

— …

Фу Чжи он поставил в тупик. Она замялась, потом пробормотала:

— Это неважно. Главное — между друзьями доверие. Айе-гэ мой друг, он никогда меня не обманет!

В пустом подземном паркинге эхо разнесло звук громкой связи. Девушка своим самым нежным голосом произнесла самые решительные слова:

— Передай дедушке: пусть лучше ничего не делает моему другу, иначе я больше никогда не покажусь ему на глаза!

Высокий мужчина с расслабленной осанкой стоял, прислонившись к машине, руки в карманах. Если приглядеться, можно заметить, как его плечи слегка дрожат от подавленного смеха, а уголки губ невольно изгибаются в усмешке — весь такой беззаботный, но чертовски коварный.

Телефон щёлкнул — звонок оборвался. Ван И мог только вздохнуть и с неодобрением посмотрел на Шэнь Чжи Е — того самого «человека, который никогда не обманет мисс Фу».

Он всего лишь выполнил указание Фу Цзяншэна — вежливо напомнил Шэнь Чжи Е, что тому нельзя задерживаться у Фу Чжи после девяти вечера. А тот даже слова не сказал, как мисс Фу уже позвонила, чтобы защищать его.

Ван И полжизни проработал с Фу Цзяншэном в мире бизнеса. Хотя его чутьё на людей уступало проницательности старика, он всё же встречал немало представителей знатных семей — все они были воспитанны, вежливы и скромны. Даже если внутри они и думали иначе, внешне всегда вели себя соответственно.

А перед ним стоял парень, у которого кроме красивой внешности ничего нет: он лжёт Фу Чжи в лицо, ведёт себя вызывающе и безответственно. Совсем не похож на человека из семьи Шэнь. Интересно, что в нём такого увидел Фу Цзяншэн…

Несмотря на сомнения, Ван И чётко передал указания Фу Цзяншэна. В гараж въехало несколько машин, мелькнули фары и гудки, затем два автомобиля выехали и разъехались в разные стороны.


В понедельник занятий немного, но пара ранняя. Фу Чжи сидела в ярко-синем «Мазерати» и чувствовала себя спокойно.

С тех пор как она узнала, что Айе-гэ подрабатывает водителем, его роскошные автомобили перестали её удивлять. Однако она всё ещё переживала: а вдруг ему неприятности будут из-за того, что он использует служебную машину в личных целях?

— Да нет, — Шэнь Чжи Е одной рукой лежал на руле, остановившись на красный свет, и невозмутимо заявил: — В нашей компании тем, у кого особенно хорошая внешность, разрешено бесплатно брать машины.

Фу Чжи: «…»

Этот мужчина постоянно смотрел на неё с лёгкой насмешкой в глазах и частенько подкалывал, но почему-то именно он внушал ей полное доверие.

Фу Чжи моргнула и, вспомнив вчерашний вечер, осторожно спросила:

— Айе-гэ, ты вчера… никого не видел?

Как раз в этот момент загорелся зелёный. Шэнь Чжи Е бросил на неё короткий взгляд, затем снова уставился на дорогу и свернул направо.

Машина ехала плавно. Шэнь Чжи Е долго молчал, его обычная дерзкая усмешка исчезла, и в салоне повисло напряжение. Фу Чжи уже решила, что дедушка действительно наговорил ему что-то серьёзное, как вдруг он наконец заговорил:

— Девочка… Ты так мне доверяешь?

Фу Чжи на миг опешила, потом неловко потрогала нос и, чувствуя неловкость от такой откровенности, отвела взгляд и нарочито бодро заявила:

— Конечно, доверяю! Зачем тебе меня обманывать? Ты ведь ничего от этого не получишь.

— …

Они доехали до университета Хуай. Фу Чжи вышла из машины с сумкой, помахала ему и побежала в учебный корпус.

Шэнь Чжи Е долго смотрел ей вслед, прежде чем медленно отвести взгляд и тихо пробормотать:

— А вот то, чего хочу получить… это как раз ты.

Лекция в понедельник была по теме, которую Фу Чжи давно усвоила. Она опоздала, и когда вошла в аудиторию, все задние парты уже были заняты. Пришлось сесть в первом ряду. Скучный курс по финансовому менеджменту она давно выучила назубок, поэтому слушать не было смысла. Но сидя впереди, она не решалась достать телефон при преподавателе и потому просто уставилась в учебник, не видя перед собой ничего.

Во время этой задумчивости ей вдруг пришла на ум одна дата.

Сейчас уже середина сентября… До праздника середины осени остался месяц. И тут Фу Чжи вдруг поняла, почему её брат в последнее время так часто упоминал даты.

http://bllate.org/book/9361/851163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода