× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять тайком подглядываешь за Айе-гэ?

...

Фу Чжи опустила голову, спрятавшись в алых лучах заката, быстро допила кашу и поспешила наверх — в кабинет.

Она взяла учебные материалы и устроилась на маленьком диванчике. Пальцем коснулась раскалённых щёк и заметила, что сердце тоже бьётся очень быстро. Достала из ящичка электронный термометр и померила температуру.

36,8 °C.

Неизвестно почему, но Фу Чжи немного расстроилась.

Прошло всего несколько минут, как в кабинет вошёл Шэнь Чжи Е. Сегодня он, похоже, работал без особого напряжения: лишь пару раз стукнул по клавиатуре, затем откинулся на спинку кресла и медленно развернул его в сторону дивана.

Он прищурился и сосредоточенно смотрел в телефон, но Фу Чжи уже не могла усидеть на месте.

Почему Айе-гэ обязательно должен быть повёрнут лицом именно к ней!

На ней были домашние брюки и простая футболка; она сидела, подобрав ноги под себя, — поза совершенно обычная, но теперь казалась ей до крайности неловкой.

Разве это не выглядит грубо?

Фу Чжи бросила на него мимолётный взгляд и незаметно сменила позу.

Через некоторое время снова пересела — всё равно чувствовала себя неестественно...

Наконец мужчина поднял глаза:

— Девочка, если не получается учиться, так и не учи.

...

Фу Чжи взглянула на него, будто обожглась, и тут же отвела взгляд, уставившись в свои конспекты:

— Нет, я просто поменяла позу.

Кажется, со стороны письменного стола послышалось лёгкое фырканье — из горла вырвался приглушённый смешок.

В следующее мгновение планшет и материалы выскользнули из её рук. Шэнь Чжи Е взял её тетрадь, раскрыл на первой странице и усмехнулся:

— У тебя, девочка, красивый почерк.

Фу Чжи посмотрела туда, где он указывал. На первой странице не было никаких записей — только два аккуратных иероглифа: «Фу Чжи».

С детства она занималась каллиграфией. Раньше писала чётким стандартным шрифтом, но с возрастом, по мере того как менялся её характер, стала чаще использовать скоропись, и почерк уже не был таким строгим, как раньше. За это дедушка даже ругал её за юношескую самонадеянность.

Она ещё не успела ничего сказать, как Шэнь Чжи Е снова заговорил:

— Напиши имя своего Айе-гэ.

Фу Чжи оторвала листок от блокнота, сняла колпачок с ручки и на секунду замерла:

— Айе-гэ, я ведь даже не знаю твоего полного имени.

Шэнь Чжи Е небрежно присел перед кофейным столиком, опершись локтями о колени и подперев подбородок ладонями. Его насмешливые глаза слегка прищурились:

— Просто напиши «Айе».

Фу Чжи надула губы, несколько раз провела кончиком ручки над бумагой и только потом осторожно начала писать.

Айе

Глядя на иероглиф «Е» («Дикость»), Фу Чжи вдруг вспомнила, что у того уродца, с которым её когда-то помолвили против воли, тоже есть этот иероглиф в имени.

Лишь мельком подумав об этом, она с отвращением прогнала эту мысль — тот урод Шэнь Чжи Е ничуть не сравнится с её Айе-гэ.

Фу Чжи оторвала ещё половину листа вместе с ручкой и протолкнула их Шэнь Чжи Е:

— Я тоже хочу посмотреть, как пишет Айе-гэ.

Тот улыбнулся и взял ручку.

Его пальцы были длинными, не особенно белыми — обычного здорового оттенка. Суставы выделялись, а на подушечке большого пальца виднелась лёгкая мозоль, словно он часто держал ручку.

Вскоре он вернул листок:

— Готово.

Фу Чжи посмотрела — на бумаге было написано: Фу Чжи.

Буквы выглядели мощно и уверенно, будто написаны человеком, привыкшим к скорописи, но сейчас специально замедлившимся, чтобы сделать почерк чётким. Его почерк не имел той лёгкой дерзости и игривости, что чувствовалась в самом человеке — скорее, в нём ощущалась благородная сдержанность.

Шэнь Чжи Е взял листок с надписью «Айе», которую сделала Фу Чжи, медленно поднялся и аккуратно сложил бумагу, положив в карман.

— Ладно, пусть эти надписи станут своего рода обменом. Твой Айе-гэ возьмёт их домой и будет бережно хранить.

Фу Чжи, увидев, как он забрал её надпись, тайком приподняла уголки губ и тоже вложила листок с его почерком в свою тетрадь.

Затем на мгновение задумалась:

— Какой ещё «обмен»?

— Да так, ничего особенного.

За окном уже погасла вечерняя заря, оставив лишь смесь синевы и сумрака.

Фу Чжи проводила его до двери и подала пиджак. Вдруг спросила:

— Айе-гэ, ты ведь на самом деле не куришь?

Шэнь Чжи Е взял пиджак, прищурившись:

— Откуда знаешь?

Фу Чжи немного погордилась:

— Мой старший брат в юности тоже тайком курил. От него всегда пахло прогорклым табачным маслом. А от тебя — только запах не зажжённой табачной смеси, такой приятный, даже ароматный.

Шэнь Чжи Е надел тёмный пиджак — его образ сразу изменился: из спокойного и интеллигентного стал холодным, высоким и внушительным. Он поправил воротник и расслабленно усмехнулся:

— Ароматный? Тебе нравится?

Фу Чжи серьёзно кивнула:

— Очень нравится.

Шэнь Чжи Е на миг замер, затем опустил глаза и засунул руки в карманы строгих брюк.

В прихожей горел лишь маленький тёплый ночник. Его мягкий жёлтый свет ложился на тёмный костюм мужчины.

Казалось, он смотрел на Фу Чжи сверху вниз и медленно наклонился к ней.

Его ленивый голос прозвучал прямо у её уха:

— Нравится?

— Тогда понюхай ещё.

...

Шэнь Чжи Е никогда не позволял своим шуткам заходить слишком далеко. Не дождавшись ответа, он тихо рассмеялся и вышел, прикрыв за собой дверь.

Как только дверь почти закрылась, Фу Чжи вдруг окликнула:

— Айе-гэ!

Шэнь Чжи Е остановился:

— Мм?

Уличный фонарь за дверью излучал тёплый жёлтый свет, окутывая высокую фигуру мужчины.

Он держался за ручку двери, другая рука небрежно засунута в карман. В уголках губ играла дерзкая улыбка:

— Что, не надышалась?

Фу Чжи моргнула и улыбнулась:

— Ничего.

Дверь тихо захлопнулась.

Фу Чжи затаила дыхание, прислушиваясь к шагам за дверью — они медленно спускались по ступеням, становились всё тише и тише, пока совсем не исчезли.

И тогда в её ушах остался лишь несдержанный стук собственного сердца.

Ты хоть немного задумайся...

Ночь становилась всё глубже. Фу Чжи оторвала листок с надписью своего имени и принесла его в спальню.

Куда бы спрятать его надёжнее?

Она огляделась и вдруг замерла.

Достала телефон, сняла непрозрачный чехол, аккуратно вложила листок внутрь и снова надела чехол.

Теперь точно не потеряется.

Будто завершив важнейшую задачу, Фу Чжи облегчённо выдохнула и откинулась на кровать.

Но почти сразу вскочила.

Сняла чехол, достала листок, сфотографировала надпись и лишь потом удовлетворённо вернула бумагу на место.

Прижав телефон к груди, она увеличила фото, пока каждый штрих не стал чётко различим.

Каждый изгиб, каждый поворот чернильной линии... Когда Айе-гэ писал её имя, в его голове на мгновение возникло именно оно — «Фу Чжи».

Жар подступил к шее и разлился по щекам. Фу Чжи выключила экран и упала на одеяло, приложив ладонь ко лбу.

Летние ночи всегда будоражат чувства.

За окном то и дело раздавалось стрекотание цикад, перемежаемое птичьими трелями — звуки то затихали, то вновь нарастали, словно камешки, брошенные в воду, вызывали круг за кругом лёгких волнений.

Фу Чжи лежала на кровати. Хрустальная люстра с раковинами на потолке ярко сверкала, даже резало глаза. Она прикрыла лицо предплечьем и сквозь щель между рукой и телом уставилась на светлую бежевую стену.

Подняла руку и начала чертить в воздухе, один штрих за другим.

Ай... е.

До сих пор Фу Чжи не знала настоящего имени Айе-гэ. Она иногда размышляла, как же его зовут.

Его имя наверняка такое же яркое и живое, как и он сам.

Но в глубине души у неё таилось и другое желание — тайное, личное: продолжать называть его «Айе-гэ».

Она — не как все его друзья. Она особенная.

Ведь он зовёт её «девочкой», а не «Фу Чжи».

Это и есть их особая близость.

Полежав в полудрёме, она вдруг услышала сигнал нового сообщения.

[Уже почти десять, девочка]

Фу Чжи мгновенно пришла в себя, села, прижав телефон к груди, и уголки губ сами собой приподнялись.

[Айе-гэ ведь тоже ещё не спит?]

Только набрала — и тут же удалила. Затем напечатала заново:

[Айе-гэ, ты уже закончил работу?]

Не успела отправить, как пришло новое сообщение:

[Девочка, завтра возьми выходной. Есть дело]

Фу Чжи замерла, палец завис над кнопкой отправки.

Она опустила уголки губ, удалила ненапечатанное и ответила:

[Хорошо, Айе-гэ. Я сама пойду на занятия]

Подумав, добавила:

[Айе-гэ, можешь дать мне свой адрес для доставки?]

С того конца долго не отвечали, но потом пришёл адрес.

[Что, хочешь что-то купить для Айе-гэ?]

Фу Чжи: [Да! Но Айе-гэ пока не спрашивай, что именно]

Фу Чжи: [Я спать! Айе-гэ тоже ложись пораньше!!]

В чате наступила тишина, но вскоре пришло короткое голосовое сообщение:

— Спокойной ночи, девочка.

Фу Чжи тайком улыбнулась — в груди снова защебетало.

Она тихо отправила голосовое:

— Спокойной ночи, Айе-гэ.

Фу Чжи ввела полученный адрес в картографическое приложение.

Улица Чанхай... прямо рядом с пунктом выдачи студии «Юэ Инь».

Ну конечно, там же офисные здания, много работающих людей — вполне логично, что Айе-гэ работает поблизости.

Зная, что он любит держать сигарету во рту, но не курит, Фу Чжи решила: наверное, раньше он курил, а теперь бросает. Поэтому и держит сигарету — чтобы занять рот.

Такие люди не переносят пустоты во рту — стоит освободиться, и сразу хочется закурить.

Фу Чжи долго листала Taobao и в итоге заказала любимые сладости и леденцы для снятия тяги.

А понравятся ли ему конфеты?

Перед её глазами возник образ Айе-гэ в костюме сегодня утром.

Его черты лица благородны, фигура безупречна. Когда он склонялся над работой, брови и глаза казались холодными и завораживающими — совсем не похоже на того дерзкого и лёгкого Айе-гэ, которого она знает.

Его образ не сочетается с конфетами — ему больше идёт сигарета в зубах и небрежная походка с засунутыми в карманы руками.

Пока она предавалась этим мыслям, после долгого молчания появилась Цици:

[Ну как, ну как??? Посмотрела комиксы, что я тебе выслала?!]

[Нравится? У меня ещё полно!]

[Есть ли у тебя ощущение сходства с тем «мамочкой-мужчиной» из истории???]

Фу Чжи представила Айе-гэ в вязаном свитере с открытой спиной, как он двумя мощными бицепсами зажимает бутылочку молока...

Фу Чжи: [Цици! Ты слишком развратная!]

Цици: [?]

На следующее утро будильник Фу Чжи, как обычно, зазвонил впустую.

Она даже не успела позавтракать и уже спешила вниз по лестнице, чтобы успеть на метро.

Но её окликнули сзади:

— Мисс Фу! Мисс Фу!!

Это был мужчина лет сорока-пятидесяти, с тщательно уложенными волосами, в чёрном костюме, с прямой осанкой и суровым выражением лица. Он выскочил из чёрного Audi и почтительно поклонился:

— Добрый день, мисс Фу. Я отвезу вас в университет.

Фу Чжи сначала подумала, что дедушка прислал водителя, и хотела отказаться.

Но он начал представляться — чётко, будто читал с листа:

— Я друг водителя... то есть, прошу прощения... Айе. По поручению Айе я должен отвезти вас, мисс Фу, в университет.

...

Хотя это показалось странным, при упоминании Айе-гэ Фу Чжи всё же села в машину.

Едва она устроилась, водитель двумя руками в белых перчатках подал ей баночку шоколадного молока и маленький кекс.

Когда строгий, официальный мужчина вручал милую упаковку, возникло странное ощущение контраста.

Фу Чжи чуть не дернула бровью, но всё же приняла угощение.

В салоне царила неестественная тишина. Фу Чжи через зеркало заднего вида мельком глянула на водителя и не выдержала:

— Извините...

Водитель бросил взгляд назад и сбавил скорость:

— Мисс Фу, чем могу помочь?

— Хотела спросить... В какой компании вы с Айе-гэ работаете?

От первого дня — Porsche Panamera, Rolls-Royce, до сегодняшнего Audi R8... Это не самые редкие эксклюзивы, но всё равно попадают в категорию роскошных автомобилей.

Какая же щедрая компания по прокату машин использует такие авто для перевозок?

Водитель ответил сухо и официально:

— О, мисс Фу, мы с Айе работаем в компании «Цзюньчи по аренде автомобилей».

Произнося название фирмы, он вдруг перешёл на дикторский тон.

http://bllate.org/book/9361/851157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода