× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжи нахмурилась — странно, но она тайком ввела название компании в поисковик.

На первой странице выдачи значилось: основной бизнес фирмы — аренда люксовых автомобилей и сопутствующие услуги доставки на них…

Теперь понятно, почему Айе-гэ так часто появляется за рулём дорогих машин.

Автомобиль остановился у главных ворот Университета Хуай. Водитель с особым почтением распахнул дверцу, двумя руками подал сумку и, заложив руки за спину, поклонился. Эта церемония привлекла внимание многих прохожих у входа в кампус.

— Ого, вот это да!

Едва Фу Чжи обернулась, как чья-то рука сзади перехватила её за локоть. Цици, неизвестно откуда возникшая, причмокнула:

— Так это и есть шофёр из богатой семьи и сама барышня? Вот уж действительно, как в манге! Материал для комикса готов!!

— В твоих манге же одни качки, откуда там барышни?

Фу Чжи усмехнулась и без стеснения добавила:

— К тому же мой водитель всегда ездит на «Бентли».

— Цок-цок-цок! Да ты просто воплощение капиталистической жадности!!!

Цици вчера наконец закончила тот коммерческий заказ и получила щедрый финальный платёж. Сегодня она специально пришла к Фу Чжи, чтобы та провела с ней одну пару, а потом они вместе прогулялись и поели.

«Водяные» занятия назывались так неспроста: студенты на них «водяные», и преподаватель тоже «водяной». Этот урок вообще был добавлен лишь для набора кредитов, в зачёт не шёл и на экзамене не учитывался — достаточно было просто отметиться. Преподаватель пришёл, провёл перекличку через электронную систему, запустил видео на экране — и исчез.

Сначала в аудитории шептались, но вскоре все раскрепостились и заговорили в полный голос, совершенно не стесняясь.

Фу Чжи и Цици сидели в третьем ряду у стены, наклонившись друг к другу, тихо переговаривались. Фу Чжи вкратце рассказала подруге о встрече с Айе-гэ. Она даже ожидала, что Цици начнёт её отчитывать за доверчивость, но та оказалась ещё более взволнованной:

— Ого!

— Самый настоящий папочка на блюдечке!!

Громкий возглас заставил всех вокруг обернуться.

Цици смущённо огляделась и, понизив голос, прошептала:

— Бог сам послал! Конечно, надо его хватать и ни в коем случае не упускать! Ты чего боишься? Бери и действуй!!

— …

После пары девушки отправились гулять по торговому кварталу рядом с университетом. В первом курсе они были соседками по комнате и часто приходили сюда, но тогда у них почти не было денег, поэтому редко что покупали.

Фу Чжи прекрасно осознавала своё благополучие и имела собственные принципы дружбы.

Для неё роскошные вещи были так же обыденны, как для других — капуста в супермаркете.

Однако она никогда не говорила, что её платье haute couture стоит шестизначную сумму, когда подруги обсуждали, дорого ли потратить пятьсот юаней на новую кофту.

И не заявляла, что «бедствует и осталась только с парой сотен тысяч», когда все к концу месяца жаловались на нехватку средств.

Она никогда не выставляла напоказ своё финансовое положение, но и не скрывала его.

Комнатные подруги узнали о её состоятельности только во втором семестре первого курса.

Тогда у старосты общежития, Хуахуа, её «мопед» случайно поцарапал «Феррари», стоявшую у ворот кампуса. Владелец машины, решив, что студентка — лёгкая добыча, потребовал с неё пятьдесят тысяч в качестве компенсации, пригрозив, что «его друзья из полиции посадят её».

Все тогда были ещё зелёными новичками, юридически безграмотными. Услышав угрозу, Хуахуа сразу расплакалась.

Когда остальные девушки растерянно стояли, не зная, что делать, и боялись вызывать полицию, на помощь пришла Фу Чжи.

Она как раз обедала с Цици, но, услышав о беде, немедленно примчалась. Увидев, как две подруги рыдают, будто столкнулись с непоправимой трагедией, Фу Чжи поспешила узнать, что случилось.

И как раз в тот момент, когда Хуахуа сквозь слёзы произнесла: «Всё, я погибла, должна пятьдесят тысяч…», Фу Чжи на секунду замерла, а затем с выражением «и это всё?» на лице повернулась к владельцу авто и спросила:

— Скажите, пожалуйста, вам удобнее оплатить картой или наличными?

Позже приехала дорожная полиция, вернула деньги Фу Чжи, дело решилось по закону, страховая компания выплатила компенсацию, а владельца «Феррари» предупредили за вымогательство. В итоге девушкам пришлось заплатить лишь символическую сумму.

С тех пор все поняли: у Фу Чжи дома есть всё, кроме самого главного — денег.

За последние два года студенческий квартал за кампусом сильно разросся и стал ещё оживлённее.

Когда солнце начало садиться, над всей улицей зажглась длинная гирлянда огней — зрелище было поистине великолепное.

— Мисс Фу, подумайте, не купить ли вам этот магазинчик? — Цици обняла Фу Чжи за руку и с завистью посмотрела на очередь к ларьку с бабл-чаем.

Фу Чжи сделала вид, что серьёзно задумалась, и кивнула:

— Можно. Куплю — и сразу возьму тебя на работу бариста.

— Отвали!

В этот самый момент мимо них прошёл невысокий мужчина лет тридцати с небольшим. Он остановился перед девушками и, уверенно достав телефон, спросил:

— Девушки, можно добавиться в вичат?

Они обменялись взглядом и в унисон ответили:

— Нельзя.

Небо уже окрасилось вечерними сумерками. Девушки взяли бабл-чай и неспешно пошли дальше по улице. Цици зашла в туалет, а Фу Чжи осталась ждать снаружи — только тогда она достала телефон.

В вичате мигало несколько непрочитанных сообщений:

[Малышка, закончились занятия?]

[Тебя нет в аудитории?]

[Куда делась?]

Фу Чжи взглянула на время — все сообщения пришли полчаса назад.

Она быстро ответила:

[Прости, Айе-гэ! Я с подругой гуляю, сама домой доберусь, не нужно меня провожать.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Где ты?]

Фу Чжи отправила геолокацию — и больше сообщений не последовало.


Неужели он сейчас приедет?

Не успела она уточнить, как Цици вышла из туалета.

Фу Чжи убрала телефон и вместе с подругой ещё немного побродила по улице. В углу они заметили лавку с игровыми автоматами по ловле игрушек и зашли поиграть.

Ещё в первом курсе они изучили все хитрости этих автоматов и даже попали в чёрный список местного игрового зала. Спустя два года они снова показали мастерство — и вышли оттуда с полными пакетами плюшевых игрушек.

Едва девушки вышли за пределы торгового квартала, как Фу Чжи сразу узнала высокую стройную фигуру у площади.

— Айе-гэ!

Она потянула Цици за руку и побежала к нему.

По краю площади горела сине-зелёная неоновая подсветка. Шэнь Чжи Е, засунув руки в карманы, прислонился к фонарному столбу.

На нём была привычная повседневная футболка, но он выглядел одновременно холодным и дерзким. Его взгляд, брошенный сверху вниз, был равнодушным. Он едва кивнул в ответ и направился к припаркованному «Роллс-Ройсу».

Фу Чжи, опасаясь, что Цици почувствует неловкость, быстро потянула её за собой и обе сели на заднее сиденье.

Шэнь Чжи Е, уже направлявшийся к переднему пассажирскому месту, на мгновение замер, обошёл машину и сел за руль.

— Куда ехать? — спросил он, поворачиваясь.

Фу Чжи сообразила и назвала адрес Цици.

Сзади девушки тихо болтали. Цици рассказывала, как сегодняшний тип, просивший вичат, отреагировал на их отказ, и не удержалась от смеха.

В этот момент мужчина спереди слегка кашлянул — и атмосфера в салоне мгновенно охладела.

Фу Чжи бросила взгляд на переднее сиденье и, приблизившись к уху Цици, прошептала:

— Это и есть тот самый… папочка…

Цици с изумлением посмотрела сначала на Фу Чжи, потом на мужчину спереди с ледяным лицом.

А где же обещанный мягкий и элегантный джентльмен?

Фу Чжи тоже промолчала, не осмеливаясь издать ни звука.

Когда машина подъехала к дому Цици, Фу Чжи помахала подруге на прощание. Та скрылась в подъезде, но Шэнь Чжи Е так и не тронулся с места.

В салоне воцарилась гнетущая тишина.

Фу Чжи ерзнула на сиденье и, глядя на водителя, осторожно спросила:

— Айе-гэ, почему не едем? Ждёшь друга?

Шэнь Чжи Е откинулся на сиденье, одной рукой постукивая пальцами по рулю. Его губы были плотно сжаты, а линия подбородка чётко очерчена — казалось, он чем-то недоволен.

Неужели на работе проблемы?

Фу Чжи уже собиралась спросить, как вдруг он повернулся к ней.

Его длинные ресницы, освещённые закатом, опустились.

Голос прозвучал хрипловато:

— Малышка.

— Ты хоть понимаешь, что твой Айе-гэ весь день тебя искал?

— Не пора ли тебе задуматься?

Ровно в половине восьмого вечера улицы осветились.

Свет фонарей хлынул в салон автомобиля.

Шэнь Чжи Е смотрел в сторону, губы сжаты в тонкую прямую линию. Фу Чжи только сейчас осознала, насколько он раздражён.

Эта сцена почему-то напомнила ей один случай из старших классов: однажды в выходные она с подругами поехала в горы на окраине города и забыла предупредить домой. По пути их машина сломалась, и, решив, что до дома недалеко, они пошли пешком. Но шли они целых три часа.

Когда ночью Фу Чжи наконец добрела до Шуйцзю, её встретил Фу Хуай, вне себя от тревоги.

Он тогда говорил с тем же раздражением и упрёком в голосе.

Сейчас у Фу Чжи зазвенело в ушах.

Почему Айе-гэ всё больше начинает вести себя как её брат?!

Ей совсем не хотелось приобретать ещё одного старшего брата.

Подумав об этом, она невольно нахмурилась, и всё её личико сморщилось.

— Айе-гэ, — торжественно произнесла она.

Шэнь Чжи Е приподнял бровь:

— Ну? Уже всё обдумала?

Фу Чжи пристально посмотрела на него:

— Айе-гэ, мне кажется, у тебя слишком развито чувство ответственности.

— …

— На самом деле, тебе не нужно так сильно обо мне заботиться, — сказала она, и, увидев, как его глаза потемнели, а выражение лица стало ещё мрачнее, поняла: её слова задели.

Она знала, что это звучит жестоко, но, как говорится, горькая правда лучше сладкой лжи. Нужно было срочно исправить то неправильное, почти братское отношение, которое Айе-гэ к ней проявлял!

Собравшись с духом, Фу Чжи продолжила, встречая его всё более мрачный взгляд:

— Я скоро исполнюсь двадцать, я уже взрослая… Я могу позаботиться о себе сама. И, кроме того, Айе-гэ, ты ведь мне никто… У тебя нет никаких обязательств так переживать за меня.

— …

Полчаса спустя вице-президент компании «Юэ Инь» вернулся в свой офис на тринадцатом этаже.

Его лицо было мрачным, а вокруг витала аура «сегодня кто-нибудь умрёт». Он решительно прошёл мимо секретариата и, хлопнув дверью, скрылся в кабинете.

Как только дверь захлопнулась, за ней тут же зашептались:

— Что с ним? Разве в последнее время он не радовался каждую ночь, гоняясь за нашей будущей миссис?

— Не знаю… Может, поссорились?

— Неужели? А если господин Е в плохом настроении, не начнёт ли он вымещать злость на нас?

Сегодня утром Шэнь Чжи Е не мог отменить встречу с представителями американского партнёра и провёл с ними всё утро. После обеда он отказался от делового ужина и ровно к концу пар Фу Чжи поехал забирать её у университета.

А в итоге! Она не только сама ушла гулять!

Ещё и какой-то тип просил у неё вичат!!

И ещё сказала ему, что он слишком много вмешивается!!

Шэнь Чжи Е откинулся на спинку кресла, брови нахмурены, челюсти сжаты.

Когда секретарь вошёл с документами, в кабинете не было включено кондиционирование, но он всё равно почувствовал, как по спине побежали холодные капли пота.

Компания «Тао Юэ» вела переговоры с американскими партнёрами, и документов требовалось подписать множество. Секретарь дрожащими руками стоял у стола, наблюдая, как тот один за другим находит ошибки в бумагах.

В этот момент на телефоне Шэнь Чжи Е раздался звук уведомления.

На экране появилось два сообщения:

[Айе-гэ, прости! Я сегодня наговорила лишнего.]

[Айе-гэ, я виновата!!]

Шэнь Чжи Е лишь фыркнул и не ответил. Он продолжил просматривать документы, но брови, которые до этого были так хмуро сведены, словно чуть-чуть разгладились.

Через пять минут телефон снова зазвонил:

[Айе-гэ, другие точно не злятся на своих девочек так долго.]

[Не злись больше, ладно?]

Хм.

Секретарь, кажется, услышал короткое фырканье — явно не от него самого.

Ещё не успев опомниться, он увидел, как «ледяной президент» захлопнул папку и прикрыл ладонью переносицу.

— Можешь идти, — сказал тот.

Секретарь, дрожа, вышел с документами. Перед тем как закрыть дверь, ему показалось, что уголки губ босса едва заметно приподнялись.


После того как Шэнь Чжи Е уехал, хмуро захлопнув дверь, Фу Чжи сразу начала жалеть о сказанном.

Она не хотела, чтобы Айе-гэ стал для неё ещё одним братом — это было эгоистично. Но он так заботился о ней, а она вот так вот вонзила нож прямо в сердце. Да она просто неблагодарная!

http://bllate.org/book/9361/851158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода