× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент она лишь жалела, что сегодня накрасила губы — если бы кто-нибудь увидел её мёртвенно-бледное лицо, наверняка перестал бы настаивать.

Она уже совсем измучилась от тревоги и пота, как вдруг в пустом коридоре показались стройные ноги в безупречно сидящих брюках костюма.

Когда Шэнь Чжи Е отправлял сообщение Фу Чжи, он скучал, слушая отчёт отдела маркетинга США. Внезапно в WeChat пришло сообщение: девушка писала, что у неё болит желудок.

Руководитель, который дрожащим голосом докладывал начальству из головного офиса, вдруг увидел, как вице-президент — холодный красавец внизу — нахмурился и, ничего не сказав, решительно вышел из зала.

Шэнь Чжи Е спешил так, что даже не успел переодеться — всё ещё был в том самом костюме, в который его заставил переодеться Е Цзюнь перед совещанием.

Чёрные лаковые туфли блестели, брюки идеально облегали длинные ноги, выше — безупречно сидящая белая рубашка. Он ослабил галстук, расстегнул первую пуговицу у ворота, и под тканью мягко обозначились изгибы ключиц и плеч.

Просто образец сдержанной элегантности и аскетичной привлекательности.

Обычно Шэнь Чжи Е редко носил костюмы, предпочитая свободные футболки. Сейчас же в этой строгой рубашке и брюках он выглядел одновременно благородно и отстранённо, источая недоступную холодность.

Он остановился перед Фу Чжи и чуть запрокинул голову, бросив равнодушный взгляд на всех вокруг:

— Не собираетесь спускаться?

Фу Чжи была так ошеломлена, что даже забыла о боли:

— Айе-гэ? Как ты сюда попал?

Две девушки рядом с ней внезапно увидели такого красивого мужчину и на мгновение замерли. Услышав, как Фу Чжи его назвала, одна из них неуверенно спросила:

— Это… твой старший брат?

Фу Чжи почти сразу ответила:

— Нет.

С этими словами она вырвала руку из их хватки и быстро подошла к Шэнь Чжи Е.

Тот сделал пару шагов вперёд, взял её сумку и переложил в другую руку, а затем своей широкой ладонью обхватил её предплечье:

— Сможешь сама идти?

Он нахмурился, и его прекрасные черты лица, казалось, напряглись от беспокойства.

Он явно очень за неё переживал.

У Фу Чжи в груди поднялась лёгкая вина за то, что заставила его волноваться, но вместе с тем в душе закралась и радость от того, что кто-то о ней заботится.

Она еле заметно приподняла уголки губ:

— Да.

Всё-таки они были в учебном корпусе, поэтому Шэнь Чжи Е не стал насильно нести её на руках, а лишь поддерживал за руку и медленно вёл вниз по лестнице.

Выходя из здания, он оглянулся назад:

— Кто были те двое?

— Одногруппницы с прошлого занятия. Приглашали меня участвовать в каком-то конкурсе моделей, — объяснила Фу Чжи, подняв на него глаза. — Они слишком настойчивы, я не могла отказаться. Поэтому и побеспокоила тебя, чтобы ты поднялся за мной. Я ведь не хотела затягивать.

Мужчина рядом с ней излучал холодную отстранённость, но, услышав эти слова, будто слегка усмехнулся — и ледяная дистанция вокруг него немного рассеялась.

— В следующий раз, если кто-то будет так приставать, отказывайся решительнее.

Фу Чжи тихо пробормотала:

— Я знаю… Просто сегодня сил нет было проявить характер…

Они как раз сошли с последней ступеньки учебного корпуса, когда мужчина внезапно остановился. Фу Чжи подняла на него глаза и увидела, как его густые брови снова нахмурились, а губы сжались в тонкую прямую линию — он явно был недоволен.

— Что случилось, Айе-гэ?

— Не ела обед? — Шэнь Чжи Е наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. — Малышка, ты что, бунтуешь?

— … — Фу Чжи слегка шевельнула губами. — Ну не то чтобы бунтую…

— Не бунтуешь? — Шэнь Чжи Е пристально смотрел ей в глаза, приподняв бровь. — Тогда почему не ела обед? Хочешь похудеть?

— Тоже нет…

Шэнь Чжи Е явно не собирался отпускать эту тему. Он всё ещё держал её за руку и низким, напряжённым голосом спросил:

— Тогда скажи мне, почему не ела обед? А? Малышка?

Перед учебным корпусом сновал народ, а Шэнь Чжи Е стоял перед ней с сумкой в руке, серьёзный и сосредоточенный.

Неожиданно это стало похоже на то, как старший брат отчитывает младшую сестру.

Фу Чжи огляделась по сторонам, потом вдруг приняла серьёзный вид:

— Айе-гэ.

— Мм? — он вопросительно приподнял бровь.

— Обычно люди не делают выговоры девушкам прилюдно.

— …

Мужчина на мгновение замер, его холодные зрачки слегка дрогнули.

Он опустил веки, и чёлка мягко упала ему на лоб, будто он хотел добавить ещё пару слов упрёка. Но, взглянув на испуганное личико Фу Чжи, не смог.

— Понял… малышка, — отвёл он взгляд. — В машине продолжу тебя отчитывать.

Пять минут назад Фу Чжи думала, что «в машине» означает метро, пока Шэнь Чжи Е не привёл её к Rolls-Royce и не достал из кармана ключи.

Фу Чжи изумилась:

— Айе-гэ, эта машина…

— О, всё ещё у друга взял, — спокойно ответил он.

Он помог ей сесть на пассажирское место и потянулся, чтобы пристегнуть ремень.

Наклонившись в салон, он чуть распахнул ворот рубашки, и Фу Чжи невольно увидела мощные мышцы груди под тканью.

В голову мгновенно вернулась та манга, которую недавно прислала Цици.

В ней герой с огромными бицепсами, способными «раздавить кого угодно», лежал у кровати героини и игриво спрашивал: «Хочешь услуг от мамочки?»


Щёки Фу Чжи вспыхнули, и она энергично тряхнула головой, прогоняя непристойные картинки.

Очнувшись, она увидела, что Айе-гэ всё ещё наклонён над ней, с лёгким недоумением во взгляде.

— Так сильно не любишь пристёгиваться?

— Н-нет…

После того как Шэнь Чжи Е усадил её в машину, он быстро сбегал в аптеку, купил лекарство от желудка и попросил горячей воды, чтобы она запила таблетки.

Благодаря ли эффекту плацебо или нет, но после лекарства ей действительно стало легче.

В этот момент экран её телефона вспыхнул.

Это был одногруппник, которого она добавила сегодня из чата группы. Видимо, заметив на паре, как она свернулась калачиком, он решил поинтересоваться, всё ли с ней в порядке.

Хотя она его почти не помнила, Фу Чжи всё же ответила: [Спасибо за заботу. Немного болит желудок, но уже всё нормально.]

Шэнь Чжи Е бросил взгляд на её экран и спросил:

— Голодна?

Он потянулся за ремнём безопасности и слегка кивнул подбородком:

— В бардачке перед тобой есть молоко. Перекуси.

Фу Чжи удивлённо открыла бардачок и увидела там баночку шоколадного молока.

Яркая, детская упаковка с милыми рисунками совершенно не вязалась с холодным, строгим интерьером автомобиля. Фу Чжи на секунду опешила, прежде чем вытащить банку.

— Это… Айе-гэ специально для меня приготовил?

Шэнь Чжи Е еле слышно кивнул и завёл двигатель. Машина плавно выехала на главную дорогу — до часа пик ещё было далеко, движение было свободным.

Фу Чжи сидела на пассажирском месте, держа в руках баночку шоколадного молока, и задумчиво молчала.

Это был Rolls-Royce Phantom. У неё дома в гараже тоже стояли два таких.

Rolls-Royce и Porsche Panamera, на котором Айе-гэ ездил пару дней назад, — совершенно разные машины. Даже их водитель, дядя Ван, привыкший к Bentley, всегда немного терялся, когда садился за руль другой модели.

Фу Чжи повернулась и посмотрела на мужчину за рулём.

Но движения Айе-гэ были… поразительно уверены. Даже шоколадное молоко в бардачке оказалось заранее положено им туда. И вспоминая, как естественно он вёл Panamera пару дней назад…

Фу Чжи сдерживала сотню вопросов, пока машина не остановилась у ворот Шуйцзю. Тогда она осторожно произнесла:

— Айе-гэ, эта машина… тебе самому принадлежит, верно?

Её слова прозвучали спокойно, но неожиданно.

Ей показалось — или она ошиблась? — что движения Шэнь Чжи Е, расстёгивающего ремень, на миг замерли.

Но уже в следующее мгновение он опустил ресницы, и его движения снова стали спокойными.

Голос звучал равнодушно:

— Почему ты так решила?

Фу Чжи крепко сжала банку молока и серьёзно объяснила:

— Ты водишь очень уверенно, совсем не похоже на человека, который иногда берёт машину напрокат. И вообще, эта машина не из дешёвых — обычные друзья так просто не одолжат её.

Пальцы Шэнь Чжи Е бездумно постукивали по рулю. Его взгляд был устремлён на дворники, выражение лица невозможно было прочесть.

— И что из этого следует?

Фу Чжи посмотрела на него и стала ещё серьёзнее:

— Айе-гэ, я давно хотела тебе это сказать.

— Ты ведь видишь, мой дом небольшой, и мне почти ничего не нужно. Поэтому, если у тебя есть возможность найти подходящую работу и скорее выплатить долг, я буду только рада.

— Так что даже если ты сейчас работаешь водителем у кого-то, не стоит из-за этого чувствовать неловкость передо мной. Я обязательно тебя поддержу.

— …

— Водителем?

Мужчина на водительском сиденье медленно поднял веки. В его взгляде, устремлённом на Фу Чжи, читалась неопределённая эмоция.

На мгновение он прикрыл глаза ладонью, и его плечи слегка дрогнули.

Было непонятно — стыдился ли он, что его разоблачили,

или просто смеялся.

— Значит, ты всё поняла, малышка.

Спустя некоторое время Шэнь Чжи Е наконец опустил уголки губ и медленно повернул к ней голову:

— Не ожидал, что наша малышка такая сообразительная.

— …

— Сама догадалась.

Фу Чжи показалось — или ей почудилось? —

что, говоря это, Айе-гэ вовсе не хвалил её.

Последний раз она видела такое выражение лица, когда Фу Хуай убеждал маленького двоюродного брата, что тот на самом деле командир Вселенского Альянса и каждую ночь не спит, чтобы защищать Землю.

Но прежде чем она успела разобраться, Шэнь Чжи Е вышел из машины, обошёл капот и открыл ей дверь. Опершись локтем о раму, он небрежно улыбнулся:

— Сможешь сама идти? Или хочешь, чтобы Айе-гэ отнёс тебя?

— …

Фу Чжи поспешно выбралась из машины:

— Сама пойду.

Вернувшись домой, Фу Чжи немного полежала, и Шэнь Чжи Е позвал её вниз — подавать кашу. Он сварил простую рисовую кашу с овощами и курицей — лёгкую, но вкусную.

Фу Чжи боялась обжечься, поэтому медленно помешивала ложкой. Её взгляд скользнул через стол, мимо кухонной стойки, и легко заметил несколько новых баночек со специями.

Она удивилась:

— Айе-гэ, ты купил приправы?

— Мм, — мужчина напротив, небрежно прислонившийся к спинке стула, медленно поднял глаза и бросил взгляд на её тарелку. — Ешь скорее, остынет.

Фу Чжи опустила глаза — из каши ещё поднимался пар.

— Слишком горячо, подожду немного.

Было почти шесть вечера. Закат окрасил небо в багряный цвет, лучи проникали сквозь крыши Шуйцзю, проходили через окно и падали на Шэнь Чжи Е.

Он сидел не совсем прямо, расслабленно откинувшись на спинку стула, с закрытыми глазами — казался уставшим.

Фу Чжи вспомнила, как Айе-гэ недавно упоминал долг перед кем-то. Она не знала, по какой причине он задолжал, но теперь работал, должно быть, сразу на трёх работах, чтобы отдать деньги… Возможно, даже больше, чем она думала.

И снова у неё возникло желание помочь ему с долгом.

Она понимала, что Айе-гэ не примет чужую милостыню, но всё равно упрямо считала, что между ними дружба, и настоящий друг не может спокойно смотреть, как другой мучается.

Фу Чжи перестала помешивать кашу и пристально уставилась на лицо Шэнь Чжи Е.

Он смотрел в телефон, возможно, переживал из-за планов на этот месяц — брови были плотно сведены, лицо омрачено тревогой.

Его пальцы стучали по экрану — длинные, красивые.

Фу Чжи вспомнила, как в метро её голова покоилась на его ладони, и как на подушечках пальцев ощущались мозоли — вполне соответствующие его мускулистому телосложению.

Возможно, раньше он работал на стройке.

Фу Чжи незаметно вздохнула.

Айе-гэ слишком тяжело живётся.

В это время Тан Ян создал групповой чат с рекламодателем и спрашивал у Шэнь Чжи Е и Е Цзюня предварительную оценку.

Тан Ян: [Только что уточнил. Клиент говорит, что это будет небольшая интеграция, бюджет, скорее всего, не превысит 5 миллионов юаней.]

Е Цзюнь: [5 миллионов — маловато. Включает ли это анимационную вставку и кросс-промо? Пришлите подробное ТЗ, и отправьте его также в отдел маркетинга.]

Тан Ян: [Хорошо. Мне тоже кажется, что маловато. Посмотрим, что скажут специалисты…]

Шэнь Чжи Е: [Закажи к этому закусок.]

Отключив телефон, Шэнь Чжи Е поднял глаза и прямо наткнулся на пристальный, полный сочувствия взгляд Фу Чжи.

Он приподнял бровь.

— Что?

http://bllate.org/book/9361/851156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода