× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тишине комнаты ленивый, низкий голос Шэнь Чжи Е медленно донёсся из динамика.

Казалось, он шепчет прямо ей на ухо.

Она включила голосовые сообщения с самого первого — и прослушала их все подряд.

Последнее пришло только что:

— Спокойной ночи, девочка.

Уголки губ Фу Чжи радостно приподнялись.

Она резко натянула одеяло себе на лицо.

В четверг у Фу Чжи была ранняя пара. Когда она спустилась вниз после утренних сборов, Шэнь Чжи Е уже ждал у двери.

Утренний свет был слабым, в воздухе чувствовалась лёгкая прохлада.

Мужчина прислонился к дверному косяку. Бледные лучи солнца падали на его профиль, подчёркивая чёткие, холодные черты лица.

Во рту он держал незажжённую сигарету, спина оставалась расслабленной, будто он всю ночь не спал. Он запрокинул голову, опершись затылком о прямую и жёсткую деревянную раму двери, подбородок чуть приподнят, одна рука засунута в карман, а в другой — упакованный кекс и молоко.

— Айе-гэ! — окликнула Фу Чжи, выскакивая наружу в обуви.

— Вышла, — отозвался Шэнь Чжи Е, приподняв глаза и нечётко пробормотав сквозь сигарету.

Он выпрямился, переложил кекс и молоко в другую руку, вынул сигарету изо рта и выбросил её в мусорное ведро рядом. Затем естественным движением взял у Фу Чжи рюкзак и вложил ей в руки завтрак.

— Спасибо, Айе-гэ, — улыбнулась Фу Чжи, спускаясь по ступенькам.

Они направились к станции метро.

Фу Чжи зажала кекс под мышкой и принялась распечатывать соломинку для молока. Пластиковая плёнка на соломинке оказалась плохо прорезанной — зубчики не сработали, и девушка долго возилась, но так и не смогла оторвать защитную плёнку.

Погрузившись в это занятие, она вдруг почувствовала, как чья-то рука протянулась через её плечо и забрала коробку с молоком.

Пальцы Шэнь Чжи Е были длинными и сильными; он без усилий разорвал плёнку и воткнул соломинку в пакет.

Фу Чжи слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Спасибо.

Она потянулась за молоком, но мужчина уклонился.

Шэнь Чжи Е бросил взгляд на кекс в её руке:

— Сначала ешь. Я пока подержу.

Фу Чжи огляделась по сторонам. Во дворе было много пожилых людей, провожавших внуков в детский сад: одна рука несла рюкзак, другая — завтрак.

Лицо Фу Чжи вспыхнуло. Она снова попыталась забрать молоко:

— Не надо, Айе-гэ, я сама справлюсь.

Но Шэнь Чжи Е сделал шаг назад и приподнял бровь:

— Такая скупая, девочка?

— Боишься, что твой Айе-гэ тайком отхлебнёт?

— …

Фу Чжи убрала руку и, опустив глаза, распечатала упаковку кекса.

— Айе-гэ любит надо мной подшучивать, — тихо пробормотала она.


На линии два от станции «Шуйцзю» до университета Хуайнань народу было немало. Когда они вошли в вагон, все сидячие места уже заняли, но стоять было не слишком тесно.

Шэнь Чжи Е вошёл следом, всё ещё держа рюкзак Фу Чжи.

Двери метро закрылись. Фу Чжи встала у поручня, а Шэнь Чжи Е оказался прямо перед ней. Он был очень высоким — голова возвышалась над горизонтальным поручнем почти на полголовы. Он слегка согнулся и одной рукой оперся на поручень прямо над ней.

Они стояли лицом к лицу, расстояние между ними составляло меньше ладони — поза выглядела крайне интимной.

Только теперь Фу Чжи вспомнила, что рюкзак всё ещё у Айе-гэ, и сказала:

— Айе-гэ, отдай, пожалуйста, рюкзак. Я сама понесу.

Шэнь Чжи Е одной рукой держался за поручень, слегка наклонил голову и медленно произнёс:

— Девочка, мне этот рюкзак очень понравился. Дай твоему Айе-гэ ещё немного подержать, ладно?

Кто вообще любит таскать чужие рюкзаки…

Фу Чжи подумала про себя, подняла глаза — и тут же встретилась взглядом с Шэнь Чжи Е. В его глазах мелькнула тёплая насмешливая улыбка.

Фу Чжи поспешно отвела взгляд, голос стал немного напряжённым:

— Держи.

Шэнь Чжи Е тихо рассмеялся, больше ничего не сказал.

На следующей станции из вагона вышло немало пассажиров, и в их отсеке освободилось место. Фу Чжи села.

Шэнь Чжи Е прислонился к поручню рядом с её сиденьем.

В вагоне стало тише, остались лишь глухие звуки движения поезда в тоннеле.

Фу Чжи листнула пару раз телефон и, заскучав, закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть. Сначала она просто хотела дать глазам передышку, но незаметно для себя уснула.

Её голова бессознательно склонилась набок, но вместо холодного металлического поручня щека прикоснулась к чему-то тёплому и широкому.

С этого самого момента соприкосновения кожа с кожей Фу Чжи мгновенно пришла в себя.

Ощущение на лице ясно говорило ей:

Она уснула. И уснула… на руке Айе-гэ!

Иначе говоря — Айе-гэ держал её лицо ладонью!

Что теперь делать? Просыпаться?

Ресницы Фу Чжи задрожали. Его ладонь была такой широкой, что полностью покрывала её лицо, а подушечки пальцев слегка шершавые — наверное, от постоянных тренировок со штангой.

Щека Фу Чжи ощущала его тепло. Внезапно она передумала.

Ведь она ещё не проснулась, верно?

Тогда почему бы… не поспать ещё немного?

Пассажиры входили и выходили, пятнадцатиминутная поездка казалась бесконечной.

Фу Чжи совсем не спала — наоборот, её сознание становилось всё яснее и яснее. Она отчётливо чувствовала шероховатость его пальцев и пульсацию крови в его ладони.

Наконец раздалось объявление: «Следующая станция — Университет Хуайнань. Выходите слева».

Фу Чжи тут же «проснулась», вскочила и, смущённо глядя на Шэнь Чжи Е, сказала:

— Ой! Прости, Айе-гэ, я заснула.

Шэнь Чжи Е неторопливо убрал руку. Его взгляд устремился прямо на её щёку:

— Жарко?

Фу Чжи приложила тыльную сторону ладони к раскалённым щекам:

— Да… довольно жарко.

— Понятно, — Шэнь Чжи Е засунул руку обратно в карман и, наклонившись к ней, спросил: — А во сне виделось что-нибудь?

— А?

Шэнь Чжи Е спокойно:

— Глаза всё время двигались.

Сердце Фу Чжи дрогнуло. Она поспешно кивнула, чувствуя вину:

— Да… просто… плохо спала прошлой ночью.

— Вчера просил лечь пораньше, — медленно сказал Шэнь Чжи Е. — Не послушалась, девочка?

— …

Фу Чжи стало ещё неловчее. К счастью, в этот момент поезд прибыл на станцию. Как будто увидев спасение, она быстро вышла из вагона и тем самым естественным образом избежала продолжения разговора.

Выход из метро находился прямо у главных ворот университета Хуай. Фу Чжи попрощалась с Шэнь Чжи Е и побежала внутрь кампуса. Пробежав метров пятьдесят-шестьдесят по прямой аллее, она обернулась — и увидела, что Шэнь Чжи Е всё ещё стоит у ворот.

Он поднял телефон и слегка постучал по экрану.

Фу Чжи поняла, достала свой аппарат и увидела сообщение от Айе-гэ в WeChat:

[Девочка, у тебя осталось три минуты, и ты опоздаешь.]

О нет!

Фу Чжи схватила рюкзак и помчалась бегом.

Утренняя пара в четверг была всего одна, и предмет не самый важный, но ходили слухи, что преподаватель крайне строг: обязательно проверяет посещаемость в начале каждой лекции, прогул лишает всех баллов за семестр, а за опоздание обязательно вызовет к доске.

Фу Чжи сначала ошиблась аудиторией, и когда наконец вбежала в нужный класс, оттуда уже раздавалось:

— Фу Чжи? Фу Чжи здесь?

— Есть! — запыхавшись, высунула она голову из дверного проёма.

Профессор лет пятидесяти с лишним, высокий и худощавый, поправил очки:

— Вы Фу Чжи?

Сорок-пятьдесят пар глаз уставились на неё. На взгляды других студентов Фу Чжи обычно не реагировала, но сейчас внутри всё сжалось: её точно запомнили по имени. Пришлось собраться и, стараясь улыбнуться, ответить:

— Да, я Фу Чжи. Простите, я перепутала аудиторию…

Профессор бросил на неё один взгляд и спокойно отвёл глаза:

— Проходите, садитесь.

— Спасибо, учитель!

Никто не решался прогуливать, поэтому аудитория была заполнена полностью. Свободными остались только места в первом ряду, и Фу Чжи пришлось сесть туда.

После переклички профессор открыл презентацию, попросил студентов вступить в группу курса и изменить никнеймы, кратко представился — и начал лекцию.

Предмет назывался «Управление финансовыми рисками». Чтобы оживить атмосферу, профессор привёл несколько типичных кейсов и предложил студентам по очереди их проанализировать.

Как и следовало ожидать, первым вызвали именно Фу Чжи.

Пример касался убытков Société Générale. Фу Цзяншэн как-то вскользь упоминал об этом случае, и хотя Фу Чжи не вникала глубоко, повторить основные тезисы она могла.

Фу Цзяншэн всю жизнь наблюдал за колебаниями финансовых рынков, его аналитика всегда была проницательной и точной. Но когда те же слова исходили из уст юной девушки, ещё не ступившей в деловой мир, это производило иное впечатление.

Действительно, едва Фу Чжи закончила, как профессор сошёл с кафедры. Его выражение лица изменилось с недовольного и сурового на одобрительное:

— Вы Фу Чжи? Не хотите стать старостой по этому предмету?

— Что?

Так, совершенно неожиданно, Фу Чжи стала старостой курса по «Управлению финансовыми рисками». В университете эта должность почти ничего не значила: домашних заданий не было, максимум — нужно было на экзамене согласовать дату с другими группами. Зато можно было получить дополнительные баллы за активность — вполне неплохой вариант.

После пары Фу Чжи вышла с рюкзаком. Было чуть больше десяти утра, и она решила заглянуть в библиотеку. В телефоне скопилось несколько сообщений — одногруппники добавлялись в чат, она приняла запросы, но дальше не стала обращать внимания.

В читальном зале уже не было свободных мест, поэтому Фу Чжи отправилась в пустую аудиторию, где у неё была следующая пара. Незаметно прошёл обеденный перерыв. Она не чувствовала сильного голода, поэтому решила просто остаться в аудитории до следующей лекции.

Студенты начали потихоньку собираться. Послеобеденная пара была лёгким факультативом. За полтора часа занятий Фу Чжи постепенно начала ощущать дискомфорт в желудке — от обычного чувства голода до лёгких спазмов.

Она слегка сгорбилась, прижав большой палец к животу, пытаясь хоть немного облегчить боль.

Достав телефон из парты, она посмотрела время: до конца занятия оставалось пятнадцать минут. Три минуты назад Айе-гэ прислал сообщение:

[Девочка, чем занимаешься?]

[Твой Айе-гэ на совещании. Скучно до смерти.]

[Ах да, хорошая девочка сейчас, наверное, усердно слушает лекцию.]

Губы Фу Чжи невольно изогнулись в улыбке.

Боль, которую она собиралась просто перетерпеть, выпив чашку рисовой каши, вдруг усилилась — будто кто-то специально увеличил громкость её страданий.

Фу Чжи никогда не жаловалась. С детства Фу Цзяншэн учил её: «Горечь глотай внутрь». Она всегда следовала этому правилу.

Но сейчас в ней вдруг проснулось ребяческое желание — хочется, чтобы кто-то позаботился о ней.

Хочется, чтобы именно Айе-гэ проявил заботу.

Хочется эгоистично получить его утешение.

Она бросила взгляд на кафедру, незаметно наклонилась и набрала на клавиатуре: [Живот болит…]

Прикусив губу, она добавила с примесью лукавства: [Очень больно.]

Ответа с той стороны не последовало, и Фу Чжи убрала телефон обратно в парту. Преподаватель разбирал кейс, но Фу Чжи отвлеклась, уставившись в доску. Внезапно ей стало стыдно.

Айе-гэ сейчас на совещании. Если из-за неё он отвлечётся и это повлияет на работу — разве это не будет её виной? Сообщение можно отозвать в течение двух минут. Фу Чжи торопливо вытащила телефон — и увидела, что Айе-гэ уже ответил несколькими сообщениями:

[Во сколько кончается пара? Подъеду забрать.]

[Что ела?]

[Обедала?]

Живот всё ещё сводило судорогой, но уголки губ Фу Чжи сами собой приподнялись. Будто она нарочно пожаловалась, чтобы получить внимание, и теперь чувствовала вину — но в то же время с гордостью подняла подбородок.

[В 16:40 заканчиваем.]

[Обед забыла поесть XD]

Следующие десять минут пролетели легко. Хотя боль в животе не утихала, даже усиливалась, Фу Чжи думала только о том, что скоро придёт Айе-гэ, и это гнало прочь все неприятные ощущения.

Наконец прозвенел звонок. Фу Чжи облегчённо схватила рюкзак, но едва сделала шаг, как её окликнули:

— Эй, подожди! Хочешь принять участие в конкурсе моделей? Мы из танцевального клуба, проводим его в следующем месяце.

— Извините, не интересуюсь, — вежливо улыбнулась Фу Чжи и попыталась уйти, но её за руку остановили:

— Подумай ещё! У тебя идеальные данные, точно победишь! Первый приз — MacBook, очень ценный…

— Правда не надо, он мне не нужен, спасибо…

— Ну пожалуйста, подумай!

Фу Чжи не знала, то ли из-за слабости её голос звучал слишком тихо, то ли девушки решили, что она кокетничает. Аудитория уже почти опустела, и Фу Чжи становилось всё тревожнее. Боль в желудке нарастала с каждой секундой.

http://bllate.org/book/9361/851155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода