× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сон здесь обрывался. Фу Чжи проснулась с пылающими щеками. Долго она лежала, уставившись в потолок, а потом тяжело вздохнула.

— Ах, жаль.

Сегодня была среда, занятий у неё не предвиделось. Взглянув на часы — всего семь тридцать, — она перевернулась на другой бок, решив ещё немного поспать. Но едва веки сомкнулись, как за дверью раздался стук.

Ленивый голос донёсся снаружи:

— Девочка, пора вставать.

— …

Фу Чжи мгновенно вскочила с кровати — вся сонливость как рукой сняло.

Она быстро провела рукой по волосам и открыла дверь. Мужчина стоял, засунув руки в карманы, всё так же в мешковатой футболке и рабочих штанах. Он слегка склонил голову набок, во рту покачивалась сигарета, и весь его вид излучал беззаботную небрежность.

Увидев Фу Чжи, он удивился:

— Неплохо, девочка, так рано встала?

— Ну… Я и так собиралась вставать, чтобы повторить материал.

Фу Чжи взглянула на него и тут же опустила глаза, направляясь в ванную умываться. Её тон был чуть резче обычного.

Шэнь Чжи Е почесал кончик носа:

— У нашей девочки, оказывается, утреннее настроение не из лучших.

Плеснув на лицо холодной воды, Фу Чжи полностью пришла в себя. Она тряхнула головой, прогоняя странные мысли прочь.

Позавтракав, Фу Чжи, как обычно, отправилась в кабинет заниматься. Шэнь Чжи Е немного прибрался внизу, а потом принёс наверх фрукты. Он подошёл прямо к дивану, где сидела Фу Чжи, и бегло взглянул на лежавшие у неё в руках материалы.

— Испанский учишь?

Фу Чжи кивнула:

— Решаю задания. В ноябре экзамен.

— Отлично, — сказал Шэнь Чжи Е, ставя фруктовую тарелку и направляясь к компьютеру за письменным столом.

— Тогда, если у Айе-гэ возникнут трудности, он будет обращаться к тебе за помощью.

— Конечно! — охотно согласилась Фу Чжи.

Но тут же ей показалось это странным: ведь документация в компаниях обычно ведётся на английском, разве что в исключительных случаях — на других языках?

Неужели он работает в какой-то международной фирме, связанной с Латинской Америкой?

— Айе-гэ сталкивается с испанским на работе? — спросила она.

— Да, иногда.

Фу Чжи очень хотелось узнать, в какой именно компании он работает, но раз Айе-гэ сам не рассказывал, она не стала допытываться.

Она пробыла в кабинете до самого полудня, пока не зазвонил телефон. Звонил Фу Хуай.

Он, казалось, совершенно забыл вчерашний инцидент и сразу же спросил, какое сегодня число.

Фу Чжи раздражённо ответила:

— В твоём телефоне нет календаря?

Тот невозмутимо парировал:

— Как ни странно, ты права — действительно нет.

Фу Чжи сдерживала желание послать его куда подальше, но не хотела, чтобы Айе-гэ услышал её ругательства, поэтому лишь тихо прошипела:

— И чего тебе надо?

Фу Хуай неторопливо произнёс:

— Да так, ничего особенного. Просто твой братец в следующем месяце случайно окажется свободен и готов удостоить тебя обедом.

Фу Чжи удивилась:

— С чего это мне с тобой обедать?

— Сама догадайся.

С этими словами он положил трубку.

Фу Чжи посмотрела на экран:

— Совершенно непонятно.

— Твой брат? — спросил человек за письменным столом.

Фу Чжи кивнула и съязвила:

— В детстве ударился головой, с тех пор мозги не в порядке.

Шэнь Чжи Е фыркнул, опустив глаза, будто размышляя.

Через мгновение он спросил:

— Вы с братом хорошо ладите?

Фу Чжи поморщилась:

— Так себе.

— А с тем Шэнь Чжи Е… — начал он, поворачивая кресло и закидывая руку на подлокотник. Его пальцы лениво теребили подбородок, пока он медленно продолжал: — Вы ведь помолвлены. Твой брат знает об этом?

Фу Чжи покачала головой:

— Я не говорила ему. Хочу сама разобраться с этим делом. Мне почти двадцать, я не могу всё время зависеть от других.

Она прикусила губу и посмотрела на Шэнь Чжи Е, словно надеясь получить одобрение и похвалу.

— А ты как думаешь, Айе-гэ?

— Думаю… — мужчина опустил ресницы и рассеянно улыбнулся.

Он откинулся на спинку кресла и понизил голос до соблазнительно хрипловатого шёпота:

— Думаю, ты абсолютно права, девочка.

— Об этом лучше не рассказывать своему брату.

Доброй ночи, девочка

Фу Чжи была чрезвычайно рада, что Айе-гэ поддержал её решение не сообщать Фу Хуаю о помолвке.

Ей даже показалось, что они с Айе-гэ во многом единомышленники — их взгляды совпадают, словно души резонируют в унисон. Неужели это знак того, что они предназначены друг другу?

С этого момента Фу Чжи без колебаний причислила Айе-гэ к своим. Он — «свой», в отличие от противного Фу Хуая и уродливого Шэнь Чжи Е.

Айе-гэ — человек, которому можно довериться, с которым можно поделиться самым сокровенным.

Из-за этого она даже забыла спросить его про вчерашний вопрос о «биологической концентрации».

По правде говоря, теория Айе-гэ не слишком убедила её, но она не могла объяснить, как тот умудряется готовить блюда со вкусом масла и соли, не используя ни того, ни другого. Если предположить, что Айе-гэ врёт, получается, блюда готовит не он?

Фу Чжи отбросила эту нелепую мысль.

Возможно, у него просто особый метод, позволяющий раскрыть естественный вкус ингредиентов.

Она не стала зацикливаться на этом вопросе. Ночью, немного почитав, Фу Чжи вернулась в свою комнату.

Просмотрев телефон, она, как и ожидала, увидела в топе горячих тем седьмую строку: 【FUHU страдает от истощения почек】.

FUHU — знаменитый джанглер бывшей чемпионской команды, трижды подряд выигрывавший титул в LPL. Благодаря своей невероятной внешности и ошеломляющим достижениям он давно стал объектом всеобщего внимания.

Фу Хуай унаследовал от Е Ханьмэй изящные черты лица и от отца — благородную красоту, да ещё и обладал природной фарфоровой кожей. Поэтому фанаты давно подозревали, что со здоровьем у него что-то не так. Вчера младшая сестра FUHU лично подтвердила эту новость, и теперь весь мир киберспорта и стриминга взорвался.

Обычные фанаты: «Боже мой, у FUHU правда проблемы с почками…»

Гёрлфренд-фанатки: «Нет-нет-нет! Только не это! Муж, пожалуйста, береги себя!»

Мама-фанатки: «FUFU, отдыхай больше! Мама уже посылает тебе пилюли для почек!»

Фу Чжи посмотрела видео с Фу Хуаем и насмешливо усмехнулась. Закрыв телефон, она невольно вспомнила Айе-гэ.

С детства, кроме Е Ханьмэй, ей редко кто давал настоящую поддержку и признание.

Фу Хуай только издевался над ней, дедушка был чрезвычайно строг и деспотичен, а остальные тёти и дяди, видя в ней сироту, всегда чрезмерно хвалили: «Маленькая Чжи такая умница!»

Из-за этого она выросла одновременно уверенной и неуверенной в себе — живым противоречием.

Фу Чжи стремилась к независимости, хотела принимать решения сама, но постоянно сомневалась в правильности своих суждений, боясь ошибиться.

Теперь, вспоминая, после смерти Е Ханьмэй поддержку и одобрение ей давали лишь Цици, а теперь ещё и Айе-гэ.

Холодный воздух кондиционера струился с потолка.

Фу Чжи лежала на кровати, не мигая, уставившись в экран телефона. Пальцы сами собой навели курсор на аватар Айе-гэ.

Чем сейчас занят Айе-гэ?

Наверное, всё ещё на работе.

Если так каждый день перерабатывать, не станет ли у него проблем со здоровьем? Только бы не превратился в такого же, как Фу Хуай.

Фу Чжи не знала, справится ли он с такой нагрузкой — две работы одновременно. Если станет слишком тяжело или зарплата окажется недостаточной, будет ли он работать здесь и в следующем месяце?

Она опустила уголки глаз и уже собиралась выключить телефон, как вдруг заметила красную точку в углу экрана — Айе-гэ опубликовал запись в моментальных новостях.

Без текста, только фотография.

На снимке царила полумгла, но всё же можно было различить угол чёрного, холодного по стилю письменного стола. На экране компьютера был запущен интерфейс игры «Тао Юэ». Главный герой Fuzzy в красной куртке на мотоцикле выглядел дерзко и решительно. Свет экрана мягко освещал открытую бутылку шоколадного молока, стоявшую рядом.

Фу Чжи затаила дыхание, сердце её громко заколотилось.

Видимо, другие тоже заинтересовались шоколадным молоком — всего через две минуты Шэнь Чжи Е ответил под постом: 【Не я покупал. Подарила наша девочка. Название марки не знаю.】

«Наша девочка».

Фу Чжи пристально смотрела на эти слова, даже дышать старалась тише.

Айе-гэ назвал её «нашей девочкой» перед своими друзьями.

Не «одной девочкой», не «подругой».

А именно «нашей девочкой».

Фу Чжи не смогла сдержать улыбку, уши её горели.

Она осторожно поставила лайк под этой записью, ещё раз внимательно рассмотрела фото и не удержалась — сохранила его себе.

Это символ того, что они — свои!

Едва Фу Чжи поставила лайк, как в WeChat пришло сообщение.

Айе-гэ: 【Девочка, ещё не спишь?】

Фу Чжи мгновенно вскочила с кровати и, полная энергии, начала набирать ответ:

【Ещё не сплю, Айе-гэ?】

【Ты всё ещё работаешь?】

Отправив, она тут же захотела дать себе по лбу: разве Айе-гэ только что не выложил скриншот из игры? Очевидно, он уже закончил работу! Теперь её вопрос выглядит так, будто она вообще не смотрела его фото.

Поэтому она тут же добавила:

【Айе-гэ, тебе понравилось то молоко?】

Шэнь Чжи Е ответил не сразу. Прошло несколько минут, прежде чем пришёл ответ.

【Понравилось】

И ещё одно голосовое сообщение.

«Девочка, твоему Айе-гэ не хочется печатать. Можно отправить голосовое?»

В его голосе чувствовалась усталость, но интонация оставалась всё такой же беззаботной.

Фу Чжи тут же вскочила с кровати, прочистила горло и выпила глоток воды — голос показался ей суховатым.

— Айе-гэ…

Она потренировалась несколько раз, произнося это вслух, а потом нажала на кнопку записи и тихо, почти шёпотом, сказала в микрофон:

— Конечно, Айе-гэ.

Шэнь Чжи Е ответил почти сразу.

— Почему ещё не спишь, девочка? Уже который час.

Его голос звучал мягко и тёпло, с ленивой интонацией и лёгкой хрипотцой.

Фу Чжи взглянула на время — всего десять тридцать:

— Сейчас же только десять тридцать! Да и сам Айе-гэ ведь ещё не спит.

Шэнь Чжи Е: — Девочкам нельзя засиживаться — будут мешки под глазами.

Фу Чжи не хотела так быстро заканчивать разговор и неохотно возразила:

— Сам не спишь, а меня упрекаешь.

В чате наступила тишина. Прошло две-три минуты, ответа не было.

Фу Чжи уставилась на экран, незаметно опустив уголки губ.

Неужели она сейчас перестаралась? Сказала слишком много?

Айе-гэ ведь не может просто лечь спать — ему нужно работать, чтобы зарабатывать на жизнь. А она, наверное, прозвучала как избалованная барышня, не понимающая, что такое трудности…

Фу Чжи уже собиралась извиниться, как вдруг пришло голосовое сообщение.

«Девочка, твоему Айе-гэ тоже очень хочется спать, но его девочка не даёт сосредоточиться и закончить работу вовремя. Как, по-твоему, ему быть?»

Его голос звучал лениво, а вокруг царила такая тишина, будто его слова падали прямо в ухо, вызывая лёгкую дрожь по коже.

Щёки Фу Чжи вспыхнули. Айе-гэ намекал, что из-за неё он не может сосредоточиться на работе.

Он её упрекает.

Фу Чжи мгновенно выключила свет, натянула одеяло и написала в ответ:

«Прости, Айе-гэ, я не знала, что мешаю тебе работать. Сейчас ложусь спать… И ты тоже скорее отдыхай».

Помедлив пару секунд, она тихо добавила в микрофон:

— Спокойной ночи, Айе-гэ.

В комнате с кондиционером было прохладно.

За окном вдруг раздалось тихое мяуканье котёнка — слабое, еле слышное, но каждое «мяу» будто цеплялось за сердце Фу Чжи, заставляя её чувства волноваться.

Она лежала в постели, дыхание замедлилось, а тёмные глаза отражали свет экрана телефона.

Айе-гэ не ответил — наверное, действительно занят работой.

Фу Чжи, словно заворожённая, открыла первое голосовое сообщение от Айе-гэ и начала прослушивать их одно за другим.

http://bllate.org/book/9361/851154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода