× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фу Чжи вошла, его безразличие на миг растаяло — едва он приподнял веки. Уголки губ дрогнули в ленивой усмешке:

— Наконец-то проснулась, малышка.

Фу Чжи вспомнила, как перед сном торжественно пообещала встать через полчаса и заняться учёбой, и почувствовала, как лицо залилось румянцем. Она отвела взгляд, прижала к груди учебники, тихо прикрыла за собой дверь и направилась к маленькому дивану у окна.

— Айе-гэ даже не разбудил меня… ещё и поддразнивает, — пробормотала она себе под нос.

— Что? — Шэнь Чжи Е приподнял бровь и бросил на неё взгляд.

— Ничего… так, сама с собой говорю.

Она ведь и не просила Айе-гэ будить её — просто вслух пробурчала, и он, конечно, не мог ни услышать, ни повторить.

Но со стороны письменного стола послышался лёгкий щелчок языком.

Длинные ноги мужчины легко оттолкнулись от пола, и кресло медленно развернулось. Шэнь Чжи Е расслабленно откинулся на спинку, подперев подбородок кончиками пальцев, и насмешливо улыбнулся:

— Малышка, твой Айе-гэ — человек серьёзный.

— Если тебе нужна услуга «разбуди меня», это будет стоить отдельных денег.

— …

— Айе-гэ!

— Прошу тебя, соблюдай приличия!

Сегодня Фу Чжи чувствовала себя отлично: решила два варианта пробных заданий с высокой точностью.

Было почти семь вечера, и небо на западе окрасилось багряным закатом.

Спустившись вниз, она увидела, что на столе уже стоят готовые блюда, а Айе-гэ сидит за столом и смотрит в телефон.

Фу Чжи зашла на кухню налить воды и заметила, что сковорода лежит в самом низу шкафчика. С удивлением спросила:

— Айе-гэ, ты что, не пользовался сковородой?

Шэнь Чжи Е бегло взглянул на неё:

— Нет, не использовал.

Фу Чжи окинула взглядом блюда на столе и мысленно ахнула.

Неужели в наше время в рисоварке можно жарить весенние роллы?

Как быстро развивается технология!

Она сделала несколько глотков из кружки и поставила её вверх дном на полку. Вдруг движения замерли — она словно искала что-то, внимательно осмотрела рабочую поверхность, открыла шкафчики и нахмурилась.

— Айе-гэ, — сказала Фу Чжи, обнаружив серьёзную проблему, — у нас дома нет ни соли, ни глутамата натрия, да и масла тоже нет.

Шэнь Чжи Е, не отрываясь от телефона, ответил совершенно спокойно:

— Потому что не покупали.

Фу Чжи выглянула из-под шкафчика, недоумённо хмурясь:

— Тогда откуда в наших блюдах последние два дня масло и соль?

Мужчина слегка дрогнул ресницами, наконец оторвал взгляд от экрана и задумчиво уставился в пустоту на пару секунд. Его бровь приподнялась, будто он только сейчас осознал важнейший факт бытия: оказывается, для приготовления еды нужно масло!

Он ничуть не смутился, а наоборот, совершенно уверенно повернулся к Фу Чжи и сказал с невозмутимым спокойствием:

— Малышка, ты никогда не слышала одну фразу?

— Какую?

— Высококачественные ингредиенты требуют лишь простейшего приготовления.

— ?

— Разве ваши учителя не объясняли вам концепцию «биологической концентрации»?

— Загрязнители и токсины могут накапливаться в организмах через пищевые цепочки и в конечном итоге концентрироваться в теле человека. Почему тогда соль и масло не могут?

— Малышка, надо внимательнее слушать на уроках.

Слушая, как «учитель Айе» с полной серьёзностью несёт чушь, Фу Чжи доела ужин в полном замешательстве и с сотней вопросов в голове.

Ведь биологическая концентрация и накопление токсинов — это правда, но… кто вообще готовит без соли и масла?

Неужели её кулинарные навыки настолько плохи, что она не может постичь мастерства Айе-гэ?

Как только Шэнь Чжи Е ушёл, Фу Чжи сразу достала телефон и начала искать в Байду. В статье пояснялось, что «биологическая концентрация» — это явление накопления вредных веществ в организме живых существ.

Очевидно, это никак не связано с солью и маслом.

Но если нет связи, то как объяснить, что дома нет масла и соли, а Айе-гэ всё равно готовит вкусные, ароматные и аппетитные блюда?

Полдня размышляя без результата, Фу Чжи вдруг вспомнила, что её брат Фу Хуай учился на биотехнолога.

Она набрала ему номер.

— Брат, у меня к тебе вопрос.

Голос на другом конце провода был тихим, будто он чем-то занимался:

— Говори.

Фу Чжи, опасаясь, что её идея покажется слишком абстрактной, тщательно подобрала пример:

— Допустим, цыплёнок ест корм, в котором точно есть соль. Если я съем этого цыплёнка, значит ли это, что я получу всю соль из его корма и мне больше не нужно есть соль?

На том конце последовала долгая пауза.

Фу Чжи нахмурилась:

— Брат, тебе тоже кажется, что это логично?

Мужчина молчал ещё дольше, затем медленно произнёс:

— Сестрёнка.

— Да?

— Я думаю, тебе не стоит есть куриный корм.

— А?

— Лучше свиной.

— …

— Умри, пожалуйста!!!

Она повесила трубку, но злость не утихала. Фу Чжи уже собиралась написать брату в WeChat, чтобы хорошенько его отругать, как вдруг кое-что поняла.

Этот мерзавец обычно называет её «капризной принцессой».

С каких пор он стал называть её «сестрёнкой»?

Лицо Фу Чжи побледнело. Она немедленно открыла приложение для стриминга и нашла прямую трансляцию FUHU.

И действительно — игровой персонаж «Тао Юэ» стоял в углу без движения, а в правом нижнем углу экрана, в окошке с камерой, бледнокожий мужчина с растрёпанными волосами сидел в игровом кресле, согнувшись пополам и закрыв лицо руками, смеясь до дрожи в плечах.

А в чате под видео мелькали оскорбительные комментарии:

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Объявляю: самый большой бассейн в Китае — это IQ-бассейн Фу-сестры!]

[Фу-сестра слишком милая, ха-ха-ха!]

[FUHU срочно заказал «пилюли для ума» своей сестре!]

ФУ ХУАЙ!!!

Фу Чжи уставилась на экран, и кровь прилила к голове. Лицо её покраснело, потом стало багрово-фиолетовым от ярости. Скрежеща зубами, она мечтала ворваться к этому мерзавцу и разорвать его на части.

Он включил громкую связь во время их разговора!

Он публично, перед миллионами зрителей, назвал её дурой!

Внезапно в памяти всплыли детские воспоминания, когда Фу Хуай испортил её игрушечного мишку, раскрасив его в уродливые цвета. Она тогда топала ногами от злости, не зная, что делать. А мама мягко сказала: «Сяо Чжи, чтобы победить змею, бей её в семью дюймов от головы. Брат испортил твоего мишку? Завтра у него выставка рисунков — давай испортим его работу, хорошо?»

Фу Чжи всё поняла!

Прямо в эфире FUHU, наконец, успокоился и собрался запускать игру. В этот момент снова зазвонил его телефон.

Без колебаний он включил громкую связь.

Из динамика раздался звонкий, чёткий голос:

— Братик, я видела, что твои таблетки для почек почти закончились. Раз уж скоро День холостяка, я добавила в корзину ещё тридцать упаковок!

— Не смущайся, ведь почечная недостаточность — это болезнь, а не твоя вина!

— Я такая заботливая сестрёнка, правда?

Лицо бледного, красивого мужчины в эфире потемнело.

— Ха-ха, да ты просто идеальная «прохладная кофточка» для своего братца.

«Мне не стыдно быть опозоренной, лишь бы ты выглядел ещё глупее!» — холодно подумала Фу Чжи и повесила трубку.

В этот момент раздался звонок в дверь — курьер.

Фу Чжи ничего не заказывала и удивилась, но, увидев надпись на посылке знакомым почерком: [Дорогая, это любовь от твоей сестры], сразу всё поняла.

Это была посылка от Цици.

У Фу Чжи подёргалось веко — предчувствие было нехорошим. И действительно, как только она распаковала посылку, на пол выпали несколько манху.

Яркие, вызывающие обложки внезапно ворвались в её поле зрения.

Цици, очевидно, увидела её сообщение в WeChat.

Есть время присылать ей странные манху, но нет времени ответить на сообщение!

Фу Чжи одновременно злилась и смеялась, сердито уставилась на манху и медленно унесла их в комнату.

Судя по всему, прочитав её жалобы в WeChat, Цици специально подобрала манху по теме:

[Разбуди меня, мускулистая мамочка!]

[Слуга-мачо: эксклюзивное обслуживание]

[С сегодняшнего дня я живу с папочкой-мамочкой!]

Фу Чжи бесстрастно сунула манху обратно под тумбочку у кровати, взяла учебники и отправилась в соседнюю библиотеку.

— Скучно. Пойду учиться.

Через пять минут.

Фу Чжи решила, что сегодня достаточно занималась, и вернулась в комнату, плотно заперев дверь.

*

21:00

Тринадцатый этаж студии «Юэ Инь» всё ещё был ярко освещён. Тан Ян, одетый так, будто только что вышел из ночного клуба, стоял с важным видом перед стажёркой-секретаршей:

— Ваш Айе-гэ днём гоняется за невестой, а вечером работает допоздна. Очень трудится! В следующий раз, когда будешь заваривать ему чай, обязательно добавь несколько ягод годжи.

Стажёрка дрожала от страха:

— Хорошо.

В этот момент загорелась кнопка лифта, и из него вышел мужчина с благородной, но рассеянной аурой. Он был одет очень небрежно, почти не вписываясь в офисную обстановку, но все сотрудники, увидев его, почтительно кивнули:

— Айе-гэ.

Он только что закончил совещание на пятнадцатом этаже и сразу заметил Тан Яна, который, казалось, приклеил к себе все блёстки мира. Шэнь Чжи Е что-то сказал своему помощнику и отпустил его, после чего направился к Тан Яну.

— Всё, что ты просил проверить, я проверил, — сказал Тан Ян, усаживаясь в офисное кресло. Его блестящая одежда резко контрастировала с холодным интерьером кабинета.

— Говори, — Шэнь Чжи Е включил компьютер, лицо его было бесстрастным.

— Ну, пока она была в Испании, всё было спокойно и безопасно. Жила между университетом и квартирой, никаких проблем. Да и как могло быть иначе? Старик Фу и старший сын никогда бы не оставили её одну. Помнишь, как ты вернулся из Испании и велел мне найти её? Я задействовал все связи — и ни единой зацепки. Я даже начал думать, что ты, возможно, просто вообразил себе эту девушку из-за долгой воздержанности…

Заметив, как лицо Шэнь Чжи Е становится всё мрачнее, Тан Ян поспешил смягчить тон:

— Теперь, когда мы знаем, что она — младшая дочь семьи Фу, всё становится понятно. Конечно, семья Фу приняла меры защиты — поэтому мы ничего и не нашли.

Шэнь Чжи Е откинулся на спинку кресла, глубокие глазницы под выступающими скулами придавали его лицу мрачное выражение.

Тан Ян бросил на него взгляд и осторожно продолжил:

— Думаю, она, возможно, действительно тебя не помнит. Вы ведь встретились всего раз, и, скорее всего, она даже не обратила на тебя внимания!

Шэнь Чжи Е по-прежнему сохранял безэмоциональное выражение лица. Он бросил на Тан Яна короткий взгляд и спокойно сказал:

— Ладно, можешь идти.

— Отлично. Значит, я для вас, молодой господин, просто удобный инструмент, который можно вызвать и прогнать в любой момент, — пробурчал Тан Ян, поднимаясь. Он взглянул на часы, прикидывая, успеет ли на следующую вечеринку, и направился к выходу.

У двери он остановился, и его лицо стало необычно серьёзным:

— Какими бы ни были ваши прошлые отношения, теперь, когда судьба вновь вас свела, начать всё заново — не поздно.

В кабинете воцарилась тишина. Мужчина пристально смотрел на экран компьютера, где отображался CG-образ рыжеволосого персонажа в кожаной куртке.

Спустя некоторое время он фыркнул.

Да и ладно.

Забыла — и что с того?

Перепутала — и что с того?

Полтора года без единой вести — и он не сдавался. Теперь же, когда она буквально сама пришла к нему в качестве обручённой невесты, упускать её он точно не собирался.

Если не нравится — снова завоюет.

*

В итоге Фу Чжи не удержалась и открыла «Книгу Пандоры», присланную Цици. И, начав читать, уже не могла остановиться. Этой ночью ей приснился сон.

Во сне раздался звонок в дверь. Фу Чжи открыла.

За дверью стоял Айе-гэ в костюме горничной. Одежда явно была ему мала, и ткань натянулась на мощных грудных мышцах, создавая соблазнительный, но целомудренный образ.

Он прижал Фу Чжи к стене и с глубокой нежностью посмотрел ей в глаза:

— Малышка, любишь свою мамочку? Хочешь потрогать?

http://bllate.org/book/9361/851153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода