× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжи Е слегка наклонился, оказавшись прямо перед глазами Фу Чжи. Его прекрасные миндалевидные глаза открыто и без стеснения излучали обаяние.

— Только что не слышала, что сказал полицейский дядя? — медленно произнёс он. — Похвалил тебя за храбрость.

Фу Чжи опустила ресницы:

— Но я всё равно не поймала того мужчину… споткнулась сама и в итоге потревожила Айе-гэ. Тебе пришлось ехать так далеко, чтобы забрать меня из участка…

Самоедство Фу Чжи напрямую связано с суровым воспитанием её отца, Фу Цзяншэна. Он всегда говорил: «Если ошибся — значит, ошибся. Не надо никаких „хотя“ и „но“ — это лишь оправдания, чтобы уйти от ответственности. Если ты не справилась сама и потревожила других, то должна серьёзно задуматься над этим».

Фу Чжи погрузилась в глубокое чувство вины.

Внезапно на её голову легло тёплое, мягкое давление.

Она удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с янтарными зрачками мужчины, освещёнными солнцем. Он всё ещё был наклонён к ней, его большая ладонь покоилась на её макушке, а уголки глаз были тронуты лёгкой улыбкой.

— Нет, — сказал он.

— Мне большая честь забирать нашу маленькую героиню.

Малышка, у тебя был парень?

К полудню солнце взошло высоко, и огромный баньян в парке щедро даровал тень, подарив прохладу девушке на скамейке под деревом.

Фу Чжи опустила голову и теребила ремешок сумочки. Взгляд её задержался на запястье, где ещё чувствовалось лёгкое тепло.

Возможно, из-за волнения она осознала это лишь сейчас: Айе-гэ всю дорогу держал её за запястье…

Его ладонь была немного шершавой — вероятно, от рабочих мозолей. Рука широкая, тёплая, и когда он сжимал её запястье, всё тревожное волнение внутри будто утихало, и сердце успокаивалось.

Тонкие белые пальцы Фу Чжи мягко провели по собственному запястью.

Возможно, из-за палящего солнца её уши неожиданно покраснели.

Вскоре Шэнь Чжи Е вышел из аптеки неподалёку с пакетом, в котором были антисептик и ватные палочки.

— Ещё болит? — спросил он, широко шагая к ней.

Фу Чжи взглянула на него и снова опустила глаза:

— Немного…

Шэнь Чжи Е сел рядом на скамью, распаковал антисептик и ватные палочки и спокойно, деловито произнёс:

— Подними колено.

Фу Чжи смутилась:

— Я сама могу… не стоит беспокоить Айе-гэ.

Мужчина приподнял бровь, его спокойный взгляд скользнул по её юбке, едва прикрывающей колени, но тут же отвёл глаза.

— Лучше посиди, — сказал он.

Шэнь Чжи Е открыл флакон с антисептиком, вынул три ватные палочки, смочил их и опустился перед Фу Чжи на одно колено.

Фу Чжи инстинктивно поджала пальцы ног, пытаясь остановить его:

— Айе-гэ, не надо… я сама справлюсь…

Мужчина стоял на одном колене, спина его была идеально прямой. Он проигнорировал её слова, вылил немного спирта на ватную палочку и вдруг тихо произнёс:

— Малышка.

— Да?

— Боишься боли?

Пальцы Фу Чжи слегка сжались. Она отвела лицо:

— Немного.

Прежде чем боль от спирта достигла сознания, на лодыжке возникло тёплое прикосновение. Фу Чжи обернулась и увидела, как Шэнь Чжи Е, опустив ресницы, одной рукой осторожно приподнял её лодыжку, а другой — медленно, предельно аккуратно начал обрабатывать рану на колене.

Он смотрел вниз. Длинные пряди волос падали на густые ресницы, мягко затеняя выразительные брови. Взгляд его, скользнув по изящной линии носа, остановился на строгих, плотно сжатых губах, сосредоточенно следящих за каждым движением на её коже.

Пальцы Фу Чжи, лежавшие на краю скамьи, внезапно сжались, и даже дыхание её замерло.

Шэнь Чжи Е поднял глаза:

— Малышка.

— Да?

— У тебя был парень?

Вопрос застал её врасплох. Щёки Фу Чжи сразу покраснели.

Она запнулась:

— Нет.

Движения Шэнь Чжи Е на мгновение замерли. Он быстро заменил ватные палочки, снова смочил их спиртом.

Лицо его оставалось таким же невозмутимым, но уголки бровей, казалось, чуть расслабились.

— Вот как, — сказал он.

Фу Чжи растерянно моргнула:

— Айе-гэ, что ты имеешь в виду?

— Вот как… — протянул мужчина, закрывая флакон с антисептиком. Его голос снова стал лениво-насмешливым.

Он обхватил её лодыжку и медленно поднял глаза. Его миндалевидные глаза сияли почти ослепительно. Ресницы Фу Чжи дрогнули, когда она услышала:

— Неудивительно, что ты такая застенчивая.

— …

— Просто мажу антисептиком, а ты уже вся красная.

Шэнь Чжи Е пристально смотрел на неё, насмешливо приподняв бровь, и в этот момент опустил ватную палочку.

— О чём ты думаешь, малышка?

— …

В этом уголке парка было тихо, людей почти не было. Слышались лишь щебет птиц в листве и громкий стук собственного сердца Фу Чжи.

Из-за внезапного чувства вины она поспешила оправдаться:

— Мне просто жарко! Сегодня же тридцать пять градусов! И…

Она взглянула на него и тише добавила:

— И ведь Айе-гэ мне не парень.

Чем больше она объясняла, тем ярче сияли глаза Шэнь Чжи Е, будто собирались обжечь её взглядом.

Румянец на щеках Фу Чжи уже достиг ушей. Она кашлянула и решительно отвернулась.

Через несколько секунд мужчина спокойно сказал:

— Готово.

Шэнь Чжи Е встал, закрутил колпачок на флаконе и пошёл выбрасывать использованные ватные палочки. Лишь теперь Фу Чжи почувствовала жгучую боль в колене. Пока они разговаривали, он уже закончил обработку раны.

На самом деле, она соврала ему, сказав, что не боится боли.

С детства её баловали дома, и даже малейшая царапина вызывала слёзы. С возрастом она перестала плакать при посторонних, но чувствительность к боли не уменьшилась.

Однако, пока Айе-гэ обрабатывал её рану, она совсем не чувствовала жжения спирта — будто он отвлёк её внимание.

Шэнь Чжи Е вернулся, бросил взгляд на её колено и спокойно спросил:

— Сможешь идти?

— Да, — кивнула Фу Чжи и оперлась на скамью, чтобы встать.

Но едва она поднялась, жгучая боль в левом колене резко прострелила по всей ноге. Ноги подкосились, и она едва не упала обратно, но вовремя ухватилась за спинку скамьи.

Подняв глаза, она встретила нахмуренный взгляд Шэнь Чжи Е и поспешила успокоить:

— Всё в порядке! В детстве я занималась балетом, у меня хороший баланс.

Будто этого было недостаточно, она улыбнулась и добавила:

— На первом курсе я даже заняла третье место в эстафете на одной ноге!

Чтобы доказать свои слова, Фу Чжи отпустила спинку скамьи и, приподняв левую ногу, сделала два прыжка на одной ноге прямо перед Шэнь Чжи Е.

— Видишь, мой баланс отличный —

Не договорив, она вдруг почувствовала, как мир перевернулся. Из её горла вырвался тихий вскрик.

Когда зрение прояснилось, она уже лежала в объятиях мужчины.

— Понял, ты очень способная, — мягко сказал он, уголки губ приподнялись в улыбке. Его миндалевидные глаза смотрели на неё с лёгкой насмешкой. — Но сейчас ведь не спортивные соревнования, малышка. Когда коленка заживёт, покажешь Айе-гэ свой танец?

— …

Фу Чжи смотрела на него снизу вверх.

Он был высоким, и под свободной футболкой чётко просматривались рельефные мышцы груди. От него исходил смешанный аромат табака и древесных нот, который заполнил её ноздри.

Её ресницы дрогнули, и она тихо прошептала:

— Хорошо.

Мужчина направился к выходу из парка. Его взгляд был устремлён вперёд, одна рука обхватывала её за спину, сжатая в кулак — тактично избегая интимных зон. Другая рука тоже была сжата в кулак, но большой палец придерживал край её юбки.

Фу Чжи заметила эту тонкую заботу и незаметно улыбнулась:

— Спасибо тебе, Айе-гэ.

Её голос был тише комариного писка, но Шэнь Чжи Е всё равно едва заметно улыбнулся.

Пройдя несколько шагов, он вдруг сказал:

— Малышка, у твоего Айе-гэ тоже не было девушки.

— А?

Пальцы Фу Чжи, сжимавшие его футболку, внезапно сжались, и дыхание её сбилось.

Мужчина остановился и медленно опустил на неё взгляд:

— Но по телевизору, когда герой несёт принцессу, руки девушки обычно не так расположены, верно?

Неужели у неё красное лицо?

Фу Чжи на секунду задумалась, и в голове всплыли несколько сцен из дорам.

В сериалах «принцессу на руках» обычно показывают, когда герой спасает героиню или делает признание в любви. Иногда это встречается и в шоу. Обычно мужчина левой рукой поддерживает плечи, правой — под коленями, а девушка… обвивает руками его шею.

У Фу Чжи никогда не было подобного опыта. Когда она падала, Фу Хуай максимум мог поднять её на спину, да ещё и ворчал, что она и неуклюжая, и тяжёлая — никакой нежности.

А на уроках этикета, которые она посещала, тоже не обучали «этикету принцессы на руках».

Возможно, это общепринятая форма?

Подумав об этом, Фу Чжи почувствовала стыд за свои два пальца, лежащие на его груди. Она слегка прикусила губу и медленно подняла глаза. Мужчина по-прежнему смотрел прямо перед собой, будто не замечая её.

Тогда она осторожно, незаметно обвила руками его шею. Её запястье неизбежно коснулось кожи Шэнь Чжи Е над воротником.

От этого прикосновения по всему телу пробежала дрожь, словно тысячи мурашек. От жары её щёки снова залились румянцем.

Тело мужчины на мгновение напряглось, но тут же расслабилось.

Фу Чжи думала, что он повезёт её на метро или вызовет такси, но Шэнь Чжи Е, держа её на руках, направился прямо к парковке у выхода из парка.

Не успела она спросить, как он остановился у серебристого Maybach.

— Здравствуйте, — сухо произнёс Шэнь Чжи Е, обращаясь к окну машины.

Окно медленно опустилось, и на них улыбнулось молодое лицо. Это был парень лет двадцати с лишним, с приятной, немного грубоватой внешностью. Казалось, он давно их ждал, и, увидев пару, его улыбка стала особенно многозначительной.

— Пришли, — сказал он, внимательно оглядывая Шэнь Чжи Е и Фу Чжи у него на руках.

От его пристального взгляда Фу Чжи стало неловко. Она подняла глаза на Шэнь Чжи Е и тихо спросила:

— Айе-гэ, кто это?

Парень в машине ещё шире улыбнулся.

Полчаса назад Тан Ян получил звонок от Шэнь Чжи Е: «Торговый центр Гу, парковка C1. Приезжай за руль».

Он подумал, что тот перебрал и нуждается в водителе, и помчался без промедления.

А приехав, увидел: не только трезвый, но и держит на руках девушку, будто сошедшую с небес.

«Ого, так вот где скрывался наш „холодный как лёд“ наследник! Наконец-то показал своё истинное лицо!»

Он весело посмотрел на девушку в объятиях и представился:

— Привет! Я его —

— Водитель, которого я вызвал, — перебил его Шэнь Чжи Е с каменным лицом.

Тан Ян:

— ?

Шэнь Чжи Е невозмутимо приподнял бровь.

— Ваша компания что, не учит клиентов открывать двери?

— …

«Ладно, — подумал Тан Ян. — Ты решил поиграть в тайного агента?»

Он сухо фыркнул, но не стал его разоблачать. Тан Ян вышел из машины, открыл заднюю дверь и внимательно осмотрел девушку в руках друга.

http://bllate.org/book/9361/851147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода