× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большие глаза, слегка покрасневшие веки — будто только что плакала. Черты лица мелкие и изящные, трогательно-хрупкие. Внешность её несомненно выделялась: совсем не похожа на тех девушек, которых он обычно встречал в барах. В ней чувствовалось врождённое благородство — словно с детства её берегли, лелеяли и оберегали.

Правда, выглядела она довольно юной. Уж несовершеннолетняя ли?

При этой мысли брови Тан Яна тяжело сдвинулись.

Он и Шэнь Чжи Е были закадычными друзьями с детства, но за все эти годы ни разу не видел, чтобы тот хоть как-то сближался с девушками. Самый близкий к роману эпизод случился в прошлом году — та самая сетевая любовь, оборвавшаяся без следа уже через две недели.

После этого Шэнь словно сошёл с ума: погрузился в работу с головой и стал таким аскетичным, будто принял монашеские обеты. И вот теперь, когда он наконец «проснулся», первым делом выбирает такую юную девочку?

Выражение лица Тан Яна стало сложным. Он закрыл двери машины и, усевшись за руль, пристегнул ремень.

Из заднего сиденья донёсся разговор:

— Девочка, рана болит?

Фу Чжи покачала головой:

— Нет, не болит.

— А-а-а… — Шэнь Чжи Е медленно приподнял уголки губ и протянул с лёгкой насмешкой: — Наша девочка действительно храбрая.

Впереди Тан Ян чуть не выронил рычаг стояночного тормоза от неожиданности. Весь его корпус дёрнулся.

Чей это голос???

Не её точно. Не его. Неужели привидение заговорило??

Нет. Этот парень и до того был холоден, как монах в затворе, а после «расставания» в прошлом году стал ещё хуже — каждое его слово будто выходило из морозильника: ледяное, резкое, без капли тепла. Даже искусственный интеллект звучал дружелюбнее.

А сегодня такой мягкий, тёплый голос!!

И даже добавил частицу «же»!!

Да неужели это реально вышло из уст этого господина??!!

Не подменили ли его, часом?

Тан Ян вздрогнул, ощутив мурашки по коже, и осторожно взглянул в зеркало заднего вида.

Шэнь Чжи Е, закончив говорить, медленно повернул голову.

Мужчина поднял глаза, всё ещё с лёгкой улыбкой на лице, но взгляд, брошенный на Тан Яна в зеркале, был ледяным и колючим.

……

Тан Ян резко отвёл глаза, включил передачу и тронулся с места.

По дороге он то и дело поглядывал в зеркало на сидящих сзади.

Они сидели по разным сторонам, держа дистанцию, и особо не общались — явно не пара. Девушка молчала, устремив взгляд в окно, погружённая в свои мысли. Шэнь Чжи Е полулежал на сиденье, расслабленно откинувшись, тоже молчал, уткнувшись в телефон.

Если они не разговаривают, как ему выведать хоть что-то?

Тан Ян был мастером светских бесед и умел заводить разговор из ничего. Он прочистил горло и добродушно улыбнулся:

— Девочка, это твой парень?

Фу Чжи мгновенно вернулась в реальность и поспешно ответила:

— Нет.

Тан Ян слегка удивился и спросил снова:

— Так он тебе жених?

Фу Чжи не знала разницы между «парнем» и «женихом», но всё равно честно покачала головой:

— Нет.

Тан Ян нахмурился, но не сдавался. Он ухмыльнулся и продолжил:

— Ха-ха, а что вы тогда делаете здесь в полдень? Свидание у молодых?

Фу Чжи:

— Тоже нет…

……

Цзь! Эта девчонка держит язык за зубами.

Тан Ян не собирался сдаваться и уже готовился задать следующий вопрос, как вдруг с другой стороны заднего сиденья поднял голову тот самый мужчина, до этого молча смотревший в экран.

Шэнь Чжи Е лениво постучал пальцем по раме окна. Его голос прозвучал медленно, с лёгкой хрипотцой и холодком:

— Эй, водитель, может, пора сосредоточиться на дороге?

……

— Разве не видишь, что нашей девочке уже неловко стало от твоих вопросов?

Юная, а многое уже знает…

У Фу Чжи была привычка дневного сна. После обеда она вернулась в комнату отдыхать. Прошлой ночью почти не спала, да и утром столько всего пережила — неудивительно, что днём, под прохладный шелест ветра, она быстро погрузилась в глубокий сон.

Только к закату, когда последние лучи солнца залили реку золотом и весь мир окрасился в багрянец, за дверью послышались два лёгких стука.

Мягкий, чуть хрипловатый мужской голос:

— Девочка, можно войти?

— П-п-подожди… проходи.

Дверь открылась. Шэнь Чжи Е одной рукой держал поднос и уверенно направился к кровати Фу Чжи. Положив поднос на тумбочку, он спокойно осмотрел её смущённое лицо и прищурился:

— Девочка, почему так покраснела? Что-то натворила?

— Н-нет! — Фу Чжи сидела на краю кровати, свесив голые ножки. Она тут же возразила, но её поспешность лишь усилила подозрения.

Шэнь Чжи Е, похоже, не собирался углубляться в тему. Он лишь мельком взглянул на неё, взял с тумбочки пульт от кондиционера, выключил его и приоткрыл окно наполовину.

— Проветри комнату. Перед сном снова включишь.

— Знаю…

На подносе стояла миска с рисовой кашей с яйцом и кусочками мяса — стандартное блюдо для больных. Но Фу Чжи считала, что просто упала, и такого обращения, как с больной, не заслуживает.

Она взяла миску и аккуратно попробовала ложечкой. Каша оказалась не горячей — идеальной температуры.

Шэнь Чжи Е вышел из комнаты, но у двери остановился.

Он небрежно оперся на косяк и, наблюдая, как она маленькими глотками ест кашу, вдруг произнёс:

— Девочка, хочешь, я останусь сегодня вечером и позабочусь о тебе?

……

— Кхе-кхе…

Фу Чжи поперхнулась.

Он что только что сказал?

Он спросил, хочет ли она, чтобы он остался… позаботиться!!

ПОЗАБОТИТЬСЯ!!

Это то, о чём она подумала??

Фу Чжи нахмурилась и посмотрела на мужчину, стоявшего в дверях с дерзкой ухмылкой.

Айе-гэ! Ты что, пал так низко??

— Айе-гэ… — Фу Чжи поставила миску и кашлянула: — Тебе… не хватает денег?

Хотя они знакомы всего несколько дней, она чувствовала в нём воспитанность и благородство — такие качества невозможно подделать. Фу Чжи не верила, что он способен на такое. Возможно, у него финансовые трудности, и он вынужден идти на крайние меры.

Она решила, что обязана его предостеречь.

Не замечая, как выражение лица мужчины у двери становилось всё более игривым, Фу Чжи продолжала:

— Айе-гэ, я, конечно, молода и мало что знаю о жизни, но всё же считаю, что главное в человеке — это достоинство и принципы. Может, ты подумаешь, что я не понимаю реальности, но если у тебя проблемы, скажи мне. Я помогу. Лучше вовремя одуматься, чем потом жалеть…

— Девочка… — перебил её Шэнь Чжи Е.

Он засунул руки в карманы, слегка наклонился вперёд и, всё ещё стоя у двери, с лёгкой насмешкой спросил:

— О чём ты вообще думаешь целыми днями?

……

— Ты что, подумала, что я предлагаю тебе… услуги?

……

— Девочка, — он покачал головой с усмешкой, — ты ещё так молода…

А знаешь уже столько всего?

……

Когда за окном захлопнулась входная дверь, Фу Чжи, вся красная, как варёный рак, зарылась лицом в подушку.

Что она только что наговорила!!

Разве она не скромная студентка?? Откуда в её голове столько всего??!!

Пролежав в таком состоянии полминуты, она вскочила с кровати и решительно открыла WeChat, чтобы пожаловаться виновнице происшествия — Цици.

Фу Чжи: [Всё из-за твоего комикса!! Я только что унизилась перед своим «папочкой»!!]

Пару дней назад Цици по ошибке отправила ей посылку с двумя томами манги. Послеобеденное чтение обернулось для Фу Чжи настоящим потрясением — весь день она не могла прийти в себя.

Именно поэтому, когда вошёл Шэнь Чжи Е, в её голове ещё крутились сцены из этих… запретных комиксов.

Отправив сообщение, Фу Чжи вспомнила, что Цици сейчас в режиме «затворничества» — пишет дедлайн. Значит, ответа не будет. Она снова зарылась в подушку, чтобы успокоиться, и только потом спустилась вниз.

……

Тем временем видео с метро, где Фу Чжи вступилась за девушку и поймала хулигана, но споткнулась о собственный шнурок, кто-то выложил в сеть. За несколько часов ролик набрал популярность и уже занял 23-е место в топе.

Заголовок гласил: [Храбрая девушка в метро вступилась за пострадавшую, но упала, зацепившись за шнурки]

……

На видео лицо Фу Чжи было замазано, но Фу Хуай сразу узнал её по одежде.

— Только ты могла упасть, преследуя хулигана! — фыркнул он по телефону. — Такая неуклюжая!

……

— Заткнись.

После разговора палец невольно скользнул по списку контактов и остановился на имени с пометкой [Айе-гэ].

Фу Чжи машинально потрогала макушку.

Его ладонь была большой, и когда он клал её на её голову, ощущался лёгкий аромат табака и свежести солнца.

Он сказал: «Наша девочка».

Наша. Девочка.

Фу Чжи затаила дыхание и снова спряталась под одеяло, оставив снаружи лишь два блестящих глаза.

Жара не утихала ни днём, ни ночью. Цикады стрекотали без устали.

От дневного шума до ночной тревоги — всё шепталось, шуршало, будоража сердце.

*

*

*

С наступлением сумерек в подземном гараже жилого комплекса «Шуйцзю» появилась высокая фигура. Мужчина уверенно направлялся к своему месту, но вдруг резко остановился.

Его брови нахмурились, и он стремительно обернулся, занося кулак для удара, но услышал за спиной:

— Эй-эй-эй, братан! Это же я!!

Тан Ян внезапно возник из ниоткуда с двумя кофе в руках и театрально надулся:

— Я же просто решил угостить тебя! Видишь, пока ухаживаешь за девочкой, потом ещё и сверхурочные делать… Подумал, кофе пригодится.

Шэнь Чжи Е немного расслабил брови, неохотно принял стаканчик, сделал глоток — и тут же поморщился, вернув кофе Тан Яну.

— Вылей.

— Да я всего две крупинки сахара добавил! Такой привередливый… — Тан Ян закатил глаза и уселся на пассажирское место. — Ну рассказывай уже, каковы ваши отношения?

Шэнь Чжи Е молчал, собираясь завести машину, но Тан Ян продолжил:

— Не забывай, у тебя же помолвка с младшей дочерью семьи Фу! Старик Фу не из тех, кто прощает подобное. Если он узнает, что ты, имея обручение, крутишь романы на стороне, даже влияние твоего деда не спасёт — он тебя живьём обдерёт!

Палец Шэнь Чжи Е замер на ключе зажигания. Он медленно прекратил движение.

— Если бы я был на твоём месте, не задавал бы таких глупых вопросов.

— А?

— Мы сейчас в «Шуйцзю».

— Ну и?

— Где живёт младшая дочь семьи Фу?

— Конечно, в «Шуйцзю»… — начал Тан Ян и вдруг замолк. Его до этого заторможенный мозг наконец соединил точки под презрительным взглядом Шэнь Чжи Е.

— Ты хочешь сказать… она и есть та самая… младшая дочь Фу??!!

— Та самая Фу Чжи, с которой ты обручён??!!

……

Шэнь Чжи Е, похоже, наслаждался его реакцией. Он даже не спешил заводить машину, удобно положив руки на руль и ожидая следующего вопроса.

— Она знает, что ты её жених?

— Нет.

— Ты что, ей слуга?

— Примерно так.

……

Тан Ян совсем запутался:

— Но если вы и так обручены, зачем весь этот цирк? Почему не представился сразу? Боишься, что она обозлится, когда узнает?

Шэнь Чжи Е опустил ресницы, уголки губ слегка опустились. Долгое молчание повисло в воздухе, прежде чем он наконец произнёс:

— Я уже видел её.

— В Испании.

http://bllate.org/book/9361/851148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода