× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вышли с кладбища, яркое солнце уже стояло высоко в небе. Ласковые лучи освещали ещё не высохшие слёзы на щеках девушки. Опустив голову, она медленно дошла до машины.

Она уже собиралась открыть дверцу, как вдруг услышала за спиной оклик:

— Эй, плакса!

Мужчина в белой бейсболке подошёл ближе, презрительно фыркнул и провёл пальцем по уголку глаза Фу Чжи, стирая остатки слёз. Сделав вид, что ему противно, он потер пальцы друг о друга.

— Откуда у тебя столько слёз? Даже сопли потекли. Ужасно выглядишь.

Фу Чжи резко всхлипнула — и лопнул сопливый пузырь:

— Тогда дай мне салфетку!

*

Перед виллой в Шуйцзю повар и горничная семьи Шэнь тихо сели в чёрный минивэн и уехали.

Мужчина без церемоний устроился за письменным столом, закончил писать электронное письмо и теперь расслабленно откинулся на спинку кресла, устало массируя переносицу длинными, изящными пальцами.

Разработка DLC для «Тао Юэ» и координация с зарубежными партнёрами шли полным ходом. Хотя работа была напряжённой, в целом всё продвигалось гладко.

Но куда больше его тревожила его «маленькая работодательница».

За несколько дней совместного пребывания стало очевидно: девушка действительно его не узнавала. Её взгляд был чужим и настороженным.

Факты были налицо, но Шэнь Чжи Е находил это абсурдным.

Если она правда его не помнила, тогда кто же вёл с ним переписку в WeChat больше двух недель? Кто так внезапно исчез из его жизни, будто никогда и не знал его привычек?

Погружённый в размышления с закрытыми глазами, он вдруг услышал звук входящего сообщения — в групповом чате завязалась перепалка между Тан Яном и Е Цзюнем.

Е Цзюнь: [Блин, только что услышал, что нашему великому господину Шэню обручились с младшей наследницей семьи Фу. Это правда или нет????]

Тан Ян: [Ты что, только что интернет подключил? Это же было давным-давно.]

Тан Ян: [Как ты думаешь, наш великий господин Шэнь хоть перед кем-нибудь согнётся???]

Тан Ян: [Разрыв помолвки уже в процессе.]

Е Цзюнь: [Серьёзно? А мой отец говорил, что старые господа Шэнь и Фу — закадычные друзья.]

Тан Ян: [Тфу, ты хоть раз видел, чтобы этот молодой господин кому-то уступал?]

Е Цзюнь: [Ладно, согласен. Наверняка он сам разорвёт помолвку.]

Шэнь Чжи Е холодно набрал: [Разрывать — фигню.]

В этот самый момент его телефон зазвонил —

«Алло, здравствуйте! Вы родственник госпожи Фу? Пожалуйста, приезжайте в участок Хуайнань.»

Мы ведь знаем: наша девочка действительно очень храбрая…

Фу Чжи жила на юге Хуайнани, а Фу Хуай — на западе. Хоть оба и находились в одном городе, дорога занимала почти два с половиной часа. Не желая заставлять брата делать такой крюк, Фу Чжи попросила его просто довезти её до станции метро.

— Братик, лучше поезжай домой и выспись как следует, — сказала она заботливо. — Ты такой хилый, потом серьёзные проблемы со здоровьем будут.

— Хилый??

Чёрный Maybach резко затормозил на светофоре. Фу Чжи не ожидала такого — её резко бросило вперёд, и нос едва не ударился о стекло.

За рулём мужчина зловеще усмехнулся:

— И откуда ты взяла, что я хилый?

Фу Чжи недовольно поправила ремень безопасности и нахмурилась:

— Да посмотри на свою кожу — белая, будто прозрачная. Если бы ты был ещё чуть красивее, тебя бы точно приняли за вампира.

— …

Ещё чуть красивее??

Фу Хуай с ледяной усмешкой распахнул дверцу и вытолкнул её из машины за двести метров до станции метро:

— Раз ты такая здоровая, иди и наслаждайся солнышком!

— …

Прижимаясь к тени от низких кустов вдоль обочины, Фу Чжи быстро добежала до метро и только там почувствовала облегчение от прохлады.

Это была начальная станция, вагон был почти пуст. Она заняла свободное место и с досадой достала телефон, чтобы переименовать контакт Фу Хуая в [Старик с почечной недостаточностью].

Именно тогда она заметила, что Айе-гэ прислал ей несколько сообщений утром:

[Девочка, во сколько вернёшься?]

[Куда пропала? Совсем забыла про дом?]

[Вернёшься ли к обеду?]

Фу Чжи начала печатать ответ: [Уже еду, сейчас в метро], но не успела нажать «отправить» — экран телефона резко погас.

Она вспомнила с досадой: забыла зарядить телефон прошлой ночью, да и пауэрбанк не взяла в спешке.

Надо будет после выхода из метро быстро бежать домой.

Поезд проехал две станции и достиг оживлённого торгового района на окраине. Вагон мгновенно заполнился людьми. Без телефона Фу Чжи оставалось только безучастно смотреть на рекламу по телевизору под потолком.

Она так и не рассказала Фу Хуаю о помолвке, которую устроил ей дедушка. Причин было две.

Во-первых, ей скоро исполнится двадцать, а брату предстоит создать свою семью. Она не могла дальше зависеть от него во всём.

Во-вторых, через год после смерти матери их с братом забрал к себе в особняк Фу Цзяншэн. Он был проницательным и строгим бизнесменом, упрямым и властным дедом.

Не имея опыта воспитания детей, он лишь навязывал им собственное представление о «правильной жизни»: запрещал играть в игры, бодрствовать допоздна, читать «бесполезные» книги и даже участвовать в студенческих клубах, называя это пустой тратой времени.

Он хотел проложить для них ровную, но узкую дорожку.

Когда Фу Чжи исполнилось пятнадцать, между Фу Хуаем и Фу Цзяншэном произошла ссора, после которой брат собрал рюкзак и ушёл из особняка, больше не поддерживая связь с семьёй. От горя Фу Цзяншэн за одну ночь поседел.

Только в последние годы их отношения немного наладились. Если бы Фу Хуай узнал о помолвке, устроенной дедом, их примирение, скорее всего, снова дало бы трещину.

Погружённая в размышления, Фу Чжи не заметила, как поезд проехал уже восемь станций. Вагон был забит под завязку, пассажиров толкало и сжимало, словно сардин в банке. Она мысленно поблагодарила судьбу, что села сразу на начальной станции.

Бездельничая, она невольно перевела взгляд на девушку у дверей вагона. Та была одета просто — футболка и юбка, за спиной — тяжёлый школьный рюкзак. Лицо девочки было нахмурено, выражение — странное.

Ей плохо?

Фу Чжи невольно уставилась на неё.

Девушка, словно пытаясь уйти от кого-то, нервно оглянулась назад, крепко сжала губы и решительно протолкалась в сторону. Из-за тесноты большинство пассажиров стояли неподвижно, поэтому мужчина, последовавший за ней, сразу бросился в глаза.

Он низко надвинул кепку, прикрыл лицо белой маской и был одет в грязную рубашку поло. Руки он положил на поручни над головой и медленно наклонился вперёд. Но особенно бросалось в глаза не это — а то, как он незаметно, но настойчиво прижимался нижней частью тела к задней части её юбки, прямо к рюкзаку.

Очевидно, это было не случайно.

Девочка явно была слишком молода, чтобы знать, как реагировать. От страха и смущения её лицо покраснело, но она лишь пыталась уйти в сторону, не решаясь сопротивляться.

Всё происходило всего в паре шагов от Фу Чжи, и она видела каждую деталь.

Глаза её распахнулись от ужаса. Кровь, казалось, застыла в жилах.

Что делать?! Как поступить?!

Раньше, читая в новостях о героях, которые вступались за жертв домогательств, Фу Чжи всегда думала: «Конечно, любой нормальный человек не останется в стороне!»

Но теперь, оказавшись лицом к лицу с такой ситуацией, кроме праведного гнева и чувства справедливости, она ощутила нечто иное — леденящий страх, расползающийся по всему телу.

Она крепко сжала ремешок своего рюкзака и с ужасом наблюдала, как за девушкой никто не вступается. Мужчина, видя безнаказанность, становился всё наглей.

Заметили происходящее не только Фу Чжи. Некоторые пассажиры нахмурились, переглядываясь, будто ожидая, кто первый заговорит.

В тот момент, когда разум её помутился от страха, в памяти вдруг всплыл строгий голос Фу Цзяншэна:

«Хочешь быть независимой? Тогда стань сильной и храброй. А не такой, которая даже возразить мне не смеет и только рыдает!»

Словно вспышка молнии, эти слова вернули её в реальность. Внутри вдруг вспыхнула решимость, которой она сама не ожидала, и по всему телу разлилась горячая волна.

— Да что ты творишь, урод!!!

Её крик, полный ярости, заставил весь вагон замереть.

А дальше всё пошло легко. Фу Чжи вскочила с места, покраснев от злости, и, расталкивая толпу, выкрикнула всё, что знала:

— Ты чего тёрся?! Если у тебя проблема с телом — иди в ветеринарку, там тебе всё отрежут! Не лезь в метро трогать детей! Считаешь, что система видеонаблюдения тебя не поймает? Такие, как ты, — гнилые грибы, и сегодня я лично тебя в полицию доставлю!

Увидев её решительный вид и направленный прямо на него палец, мерзавец тут же сжался, низко опустил козырёк и попытался скрыться в толпе. Но стоило прозвучать первому возмущённому голосу — как остальные пассажиры тоже заговорили, начав громко ругать мужчину.

В этот момент поезд прибыл на станцию. Едва двери приоткрылись, извращенец выскочил наружу, будто за ним гналась стая собак. Фу Чжи, опасаясь, что он сбежит, бросилась за ним вдогонку —

Шэнь Чжи Е смотрел на неё сверху вниз, лицо его было бесстрастным, но явно недовольным.

— Так ты его догнала?

— Нет, — Фу Чжи опустила голову, уши её пылали от стыда. — Споткнулась об шнурок, когда выбегала из вагона.

— …

Извращенца всё же поймали патрульные станции и увезли в участок. Фу Чжи тоже пришлось составить протокол.

Когда полицейский спросил контакты её родных, она подумала: Фу Хуай сейчас, наверное, на трассе, ему неудобно будет разворачиваться. Да и насмешек от него не оберёшься — скажет, что она лезет не в своё дело.

Если позвонить дедушке, завтра же появятся телохранители, которые будут возить её повсюду. Тогда уж точно придётся забыть и о самостоятельности, и даже о выборе еды.

Поразмыслив, она дала номер Айе-гэ.

Шэнь Чжи Е приехал меньше чем через пятнадцать минут. К тому времени Фу Чжи уже закончила оформление документов, и полицейский разрешил ему забрать её.

Видимо, приняв его за старшего брата девушки, офицер перед уходом похвалил Фу Чжи:

— Ваша сестрёнка сегодня проявила настоящую храбрость! Обычные девушки в такой ситуации испугались бы, а она смогла преодолеть страх и вступиться за другую. Очень достойно!

Шэнь Чжи Е остановился и опустил на неё взгляд. Казалось, в уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка. Он вытащил руку из кармана и взял её за запястье, будто подтверждая слова полицейского:

— Да, наша девочка действительно очень храбрая.

Наша девочка…

Фу Чжи резко подняла на него глаза.

*

Выходя из участка, Фу Чжи шла, опустив голову, полностью погружённая в свои мысли, и даже не заметила, как он держит её за запястье, позволяя вести себя за собой.

На лице её читалась вина.

До Шуйцзю было больше десяти километров. Айе-гэ наверняка сильно потрудился, чтобы приехать так быстро. Да и вообще — он же просто нанятый управляющий, с каких пор управляющий обязан забирать подопечную из полиции?

Шэнь Чжи Е шёл неторопливо, одной рукой просматривая что-то в телефоне.

Сзади послышался тихий голос:

— Айе-гэ…

Он остановился:

— Да?

Фу Чжи тоже замерла:

— Ты на такси приехал?

Шэнь Чжи Е поднял глаза и бросил взгляд на макушку её опущенной головы. Коротко кивнул — это было «да».

— Прости, что опять доставила тебе хлопоты, — сказала она. — Сейчас переведу тебе деньги за такси.

— …

Шэнь Чжи Е некоторое время смотрел на неё, затем закрыл телефон и наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

— Девочка, подними голову.

Фу Чжи растерянно посмотрела вверх — прямо в его пристальный взгляд. Его глаза были яркими, почти вызывающими, а когда он смотрел так прямо, в них чувствовалась глубина и странная притягательность.

Чувство вины за причинённые неудобства на миг будто замерло.

— Девочка, о чём ты там сама с собой коришься?

http://bllate.org/book/9361/851146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода