× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без помех со стороны Фу Чжи он, похоже, стал действовать ещё увереннее. Вскоре Шэнь Чжи Е позвал её вниз поужинать.

На ужин он приготовил лапшу с брокколи и яйцом — просто, без изысков, но очень вкусно. После еды Фу Чжи снова вернулась в кабинет решать задачи.

Закончив один комплект заданий, она взглянула на часы — было уже почти половина девятого, когда раздался стук в дверь кабинета.

— Пойдёшь ванну принимать, малышка?

Шэнь Чжи Е прислонился к косяку; его интонация была небрежной, будто он проделывал это сотни раз.

Словно спрашивал: «Нужны услуги? Добавить пару часов?»

Фу Чжи моргнула:

— Что ты сказал?

— Ванну, — ответил Шэнь Чжи Е, слегка кивнув в сторону коридора, и спокойно добавил: — Ванна уже набрана.

«…»

Фу Чжи чуть не поперхнулась собственной слюной. Она с подозрением посмотрела на мужчину в дверях и наконец робко произнесла:

— Айе-гэ… это как-то неприлично получается?

Глаза Шэнь Чжи Е на миг замерли, затем он медленно поднял веки.

— О чём ты думаешь, малышка?

Он сделал два шага вперёд и остановился в паре шагов от дивана, слегка наклонившись.

— Услуги от меня — это дополнительная плата.

«…»

Щёки Фу Чжи вспыхнули. Она мысленно ругала себя: всё из-за того, что слишком много странных манху читала! Стоило услышать ключевое слово — и в голове тут же возникли совсем не те ассоциации. Айе-гэ просто выполняет свои обязанности, а она тут чего вообразила!

Несмотря на внутренний шторм, внешне Фу Чжи оставалась невозмутимой. С серьёзным видом она кивнула:

— Спасибо, Айе-гэ.

Вернувшись в комнату, она взяла ту самую футболку, которую носила вместо ночной рубашки, и на секунду задумалась, после чего достала из шкафа ещё нижнее бельё и спортивные штаны, аккуратно завернув их в футболку.

Разве Айе-гэ в домах прежних работодателей тоже набирал ванну для других? У Фу Чжи не было опыта общения с такими молодыми мужчинами-помощниками, и она не знала правил этой профессии. Самой ей было немного неловко от происходящего. К счастью, ванная на втором этаже хорошо звукоизолирована и оснащена замком — должно быть, всё в порядке.

Долго промедлив в комнате, Фу Чжи наконец вышла в коридор — никого не было. Она заглянула через перила на первый этаж — там тоже пусто.

Ушёл?

Фу Чжи недоумевала, как вдруг в кармане зазвенел телефон.

Пришло сообщение от Айе-гэ.

[Не против, если я пораньше закончу смену, малышка?]

[Не забудь закрыть окна и двери.]

Неужели ушёл, чтобы ей не было неловко?

Фу Чжи еле заметно приподняла уголки губ.

[Хорошо, спасибо, Айе-гэ.]

Температура воды в ванне была идеальной — чуть теплее обычного, как раз чтобы снять усталость всего дня.

В последний раз она принимала ванну здесь ещё в девятом классе.

В отличие от других богатых семей Хуайнани, отправлявших детей в элитные частные или международные школы, Фу Чжи и Фу Хуай учились в присоединённой школе при университете Хуай. Это была одна из лучших средних школ в регионе, где почти половина выпускников поступала в ведущие университеты страны.

Из-за высокой учебной нагрузки их мать, Е Ханьмэй, купила этот дом в районе Шуйцзю, чтобы лично заботиться о Фу Чжи. Фу Хуай тогда учился в старших классах той же школы, но предпочитал жить в общежитии и даже насмехался над Фу Чжи, называя её избалованной принцессой.

В те времена, когда Фу Чжи доучивалась в кабинете до семи–восьми вечера, Е Ханьмэй заходила и просила её немного отдохнуть, а каждые несколько дней напоминала: «Иди, понежься в ванне».

Этот мучительный, но прекрасный девятый класс наконец закончился. Фу Чжи получила уведомление о зачислении в старшую школу присоединённой школы и в восторге побежала звонить матери… Но звонок не прошёл. Тот самый день стал самым болезненным воспоминанием в её жизни.

Погружённая в воспоминания, Фу Чжи чувствовала, как усталость мягко растворяется в тёплой воде, и начала клевать носом. Внезапно раздался звук уведомления — звонок телефона вывел её из полудрёмы.

Аппарат лежал на краю ванны, экран запотел, но сквозь конденсат читалось сообщение от Айе-гэ.

[Малышка, кажется, я забыл наушники на твоём диване.]

[Посмотришь?]

Фу Чжи быстро выбралась из ванны, торопливо вытерлась и оделась, потом, засунув ноги в тапочки, поспешила вниз.

Наушников на диване не было. Подумав, что они могли остаться в кабинете, она ответила:

[На диване не вижу. Загляну в кабинет, поищу.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Не надо, нашёл — в кармане.]

Фу Чжи:

[Хорошо, что нашёл!]

Поставив телефон, она выпила на первом этаже целый стакан воды и, волоча мокрые тапочки, вернулась наверх.

В ванной она нанесла немного крема для лица и тела, затем протёрла запотевшее зеркало — и увидела, что лицо её пылает краской.

Она посмотрела на время: двадцать один пятнадцать.

Прошло уже больше получаса с тех пор, как она вошла в ванну.

Фу Чжи изумилась, а потом с облегчением подумала: хорошо, что Айе-гэ вовремя прислал сообщение — иначе бы она точно уснула прямо в ванне.

Ночь была тихой. Виллы в районе Шуйцзю отлично изолированы друг от друга, и единственными звуками были шелест кондиционера и далёкое стрекотание цикад за окном.

Фу Чжи листала новости на телефоне, но ничто не вызывало интереса. Тогда она открыла прямую трансляцию FUHU — экран был чёрным.

Фу Хуай сегодня не выходил в эфир.

Фу Чжи слегка поджала губы.

Она вспомнила церемонию совершеннолетия за месяц до выпускных экзаменов. Школа пригласила родителей всех выпускников, чтобы отметить восемнадцатилетие своих детей.

Церемония проходила в огромном спортивном зале. Родители пришли в таком количестве, что многие бабушки и дедушки тоже приехали, и даже подготовленных стульев не хватило — люди стояли плотной толпой.

Среди этого людского моря одно место оставалось пустым. Фу Чжи в школьной форме сидела на трибуне и теребила ремешок рюкзака, думая с горечью: «Ну и что такого в восемнадцати годах? Разве это повод для праздника?»

Кто-то лёгкой рукой похлопал её по левому плечу, а справа раздался знакомый смешок.

Фу Хуай незаметно появился на соседнем стуле, облачённый в безупречно сидящий костюм.

— Сколько лет не был здесь — чуть не забыл дорогу в спортзал. Целую вечность искал.

Юношеская свежесть ещё не сошла с его лица, но в сочетании с чёрно-белым костюмом создавала странную смесь зрелости и юношеской дерзости.

Он запрокинул голову и неуклюже поправил галстук, а затем его взгляд с той же родинкой под глазом, что и у Фу Чжи, скользнул по шумной толпе родителей, и он презрительно фыркнул:

— Ни одного красивее твоего брата.

— Ну как, специально надел костюм, чтобы поддержать тебя. Гордишься?

Фу Чжи тайком смахнула слезу:

— Уродский.


Сравнивая тогдашнего Фу Хуая с нынешним, Фу Чжи мысленно фыркнула: «Прошли годы, а он всё некрасивее становится».

Она открыла запрос на добавление в друзья от Фу Хуая и раздумывала, принимать ли его, как вдруг на экране появилось новое уведомление.

[Ладно-ладно, братец ошибся, хорошо?]

На этот раз Фу Чжи не стала упрямиться и сразу подтвердила заявку.

Через мгновение пришёл ответ:

[Невысокая, а характер — ого-го?]

[Избалованная принцесса.]

Фу Чжи фыркнула, но не стала спорить:

[Завтра вместе сходим к маме?]

Фу Хуай:

[Хорошо.]

Ночью она почти не спала. На рассвете, когда небо ещё не начало светлеть, Фу Чжи уже проснулась.

Беспокойство не давало уснуть, и она решила встать, умыться и переодеться.

Спустившись на кухню позавтракать, она распахнула холодильник — и вспомнила, что пару дней назад отдала все продукты Айе-гэ.

Она вышла через боковую дверь кухни во двор.

Небо ещё было тёмным, лишь на востоке начинали клубиться серые облака. При свете из дома виднелись очертания старых деревянных качелей. Годы дождей и ветров оставили на них глубокие следы — краска облупилась, древесина потемнела и местами почернела.

Фу Чжи протёрла сиденье и тихо уселась, погрузившись в темноту.

Прошло неизвестно сколько времени, пока на востоке не забрезжил первый луч рассвета.

Внезапно из-за поворота дороги ударил луч фар.

Раздался насмешливый голос:

— И чего ты тут сидишь на рассвете, готическая девочка?

Мужчина в чёрной длинной футболке и белой бейсболке лениво прислонился к машине.

— Хватит сидеть в депрессии, выглядишь как призрак. Быстрее садись.

«…»

Хотя Фу Чжи два года не была в стране, она видела брата в его стримах. Забравшись в машину, она лишь мельком взглянула на него и снова уткнулась в телефон.

Водитель, с холодной белой кожей и чертами лица, сочетающими юношескую свежесть и изысканную красоту, с растрёпанными чёрными прядями, спадающими на лоб, и родинкой под глазом в том же месте, что и у Фу Чжи, бросил взгляд на сестру и проворчал:

— В машине сидишь — телефоном машешь? Глаза не жалко?

— Ага, — отозвалась Фу Чжи, не отрываясь от экрана.

— Позавтракала?

— Нет.

«…»

Чёрный Porsche выехал из жилого комплекса и остановился у магазина.

Фу Хуай вышел, купил что-то и, вернувшись, бросил пакет на колени сестре.

— Ешь. Малышкам лучше быть чуть пухленькими — милее смотрятся.

«…»

«Да чтоб тебя!..» — готова была выругаться Фу Чжи, но взгляд на содержимое пакета заставил её замолчать.

Внутри лежали шоколадное молоко и пакетик мёдовых кексов.

Фу Чжи с детства не любила простое молоко — только шоколадное. Но из-за высокого содержания сахара диетолог дома не разрешал ей пить его каждый день.

Она коснулась взглядом водителя и проглотила готовую ругань:

— Всё-таки заботливый.

Фу Хуай, не отрывая глаз от дороги, фыркнул:

— Мелкая, и тебя можно купить бутылочкой молока.

Чёрный Porsche свернул с тихой улицы и покатил по шоссе. Небо только начинало светлеть.

В тот же момент, с обратной стороны торгового центра, у дымящейся утренней пельменной,

в очереди стоял высокий мужчина с холодным выражением лица, явно выбивающийся из общей толпы.

Он разговаривал по телефону.

— По вопросам CG обращайся к Лу Цзяну, я не специалист.

— Обращайся к Е Цзюню — он ваш настоящий босс.

— Пришли на почту, посмотрю позже.

Шэнь Чжи Е говорил сухо и деловито. Он опустил глаза и тихо добавил:

— У меня сейчас дела поважнее. Если нет срочности — не звони.

В этот момент человек перед ним в очереди как раз расплатился и ушёл.

Продавщица радушно крикнула:

— Эй, парень! Уже в такую рань за пельменями?

«…»

Шэнь Чжи Е тихо пояснил по телефону:

— Это кто-то другой покупает. Не я.

Это была та самая пельменная, о которой вчера упоминала Фу Чжи. Шэнь Чжи Е никогда раньше не бывал в таких местах и не знал, что именно она любит, поэтому просто попросил продавщицу положить по одной штуке каждого вида.

Едва он расплатился, как на телефон пришло сообщение.

[Айе-гэ, прости! Совсем забыла тебе сказать — у меня сегодня утром дела, нужно выйти из дома. Не приходи, пожалуйста.]

[Хотя, если ты уже пришёл — заходи, конечно.]

«…»

Мужчина убрал телефон и бесстрастно сел в свой Rolls-Royce.

Он некоторое время смотрел на пакет горячих пельменей.

Через две минуты в чате трёх акционеров компании Юэйинь появилось сообщение от Шэнь Чжи Е:

[Кто хочет пельменей? Ещё горячие.]

Е Цзюнь:

[?]

Тан Ян:

[??]

*

*

*

Чёрный Porsche покинул город, съехал с эстакады и почти час ехал по шоссе на запад, пока наконец не остановился у входа в кладбище.

Брат и сестра вышли из машины: девушка в светлом платье шла впереди, а высокий мужчина в чёрной футболке нес за ней букет лилий.

Они уверенно свернули на знакомую тропинку, и Фу Чжи остановилась у одной из надгробных плит.

— Мама, мы с братом пришли проведать тебя.

Е Ханьмэй погибла в автокатастрофе по дороге в горный район, где помогала волонтёрской миссии.

В тот самый день Фу Чжи получила уведомление о зачислении в старшую школу присоединённой школы — и в тот же день получила звонок от Фу Хуая.

Он редко называл её «Сяо Чжи», как мама, но в тот раз сказал:

— Сяо Чжи, мама умерла.

http://bllate.org/book/9361/851145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода