× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Фу Чжи вспыхнуло, будто её обожгло. Она резко закашлялась и тут же пояснила, словно пытаясь загладить оплошность:

— Я хотела спросить… что будем есть на обед.

Перед диваном Шэнь Чжи Е тихо усмехнулся, неторопливо убрал телефон и двумя шагами оказался прямо перед ней, поставив на столик фруктовую тарелку.

Фу Чжи всё ещё лежала на диване, вытянувшись во весь рост, — только что решала задачи. Теперь она запрокинула голову: над ней нависла высокая фигура мужчины, чьё присутствие ощущалось почти как давление.

— Че-что? — выдавила она сухим голосом.

Едва она договорила, как увидела, что он опустился на корточки рядом с диваном.

Он подпер подбородок ладонью:

— Скучаешь по мне, малышка?

— …

Шэнь Чжи Е присел так близко к ней, что их глаза оказались на одном уровне. В уголках его глаз играла ленивая улыбка, а голос звучал расслабленно и небрежно:

— Тогда хорошенько посмотри.

Его красивое лицо внезапно заполнило всё её поле зрения.

За окном светило ласковое солнце, лёгкий ветерок колыхал занавески, и лучи мягко ложились на его чёткие, мужественные черты. Он одной рукой подпирал подбородок, уголки губ изгибались в нежной, чуть насмешливой улыбке, а миндалевидные глаза томно прищурились, отражая солнечный свет и будто играя бликами.

Фу Чжи смотрела в его зрачки и видела там своё собственное отражение. Дыхание замерло, и она, сама того не замечая, погрузилась в задумчивость.

Шэнь Чжи Е тоже не отводил взгляда. Его глаза становились всё глубже, будто он пытался прочесть на её лице какие-то скрытые эмоции. Но ничего не нашёл.

Спустя мгновение он опустил ресницы, снова стал самим собой и легко усмехнулся:

— Время просмотра закончилось, малышка.

— Если будешь смотреть дальше — придётся платить.

— …

Не дожидаясь её реакции, Шэнь Чжи Е быстро поднялся. На лице снова играла та же дерзкая, шутливая гримаса — ничто не выдавало недавней серьёзности.

— Шучу.

Он указал на компьютер за письменным столом:

— Можно воспользоваться?

Фу Чжи вернулась к реальности и поспешно кивнула:

— А… да, конечно.

Компьютером в кабинете она почти не пользовалась — разве что иногда заходила в «Вичат», чтобы распечатать документы. Иногда за ним играл Фу Хуай, когда останавливался у неё.

Щёки Фу Чжи почему-то снова залились румянцем — ей показалось, будто кто-то угадал её слишком откровенные мысли.

Она потупила взгляд и старалась сосредоточиться на учебнике, но присутствие мужчины за столом было слишком ощутимым, и никак не удавалось успокоиться.

Фу Чжи надела наушники, которые висели у неё на шее, и чуть-чуть развернулась к окну, чтобы фигура за столом исчезла из поля зрения.

Вскоре она снова полностью погрузилась в материалы. Попалась задача на повествование — её любимый тип. Она быстро решила её и сверила ответы: всё верно.

Именно в этот момент на планшете всплыло сообщение в «Вичат».

Айе-гэ: [Пароль?]

Фу Чжи подняла глаза и увидела, как мужчина за столом небрежно откинулся на спинку кресла, а его прекрасные миндалевидные глаза с весёлыми искорками смотрели прямо на неё. Она поспешно сняла наушники:

— Извини! Я надела наушники и не услышала. Пароль — мой день рождения.

Сказав это, она на секунду замерла, осознав, что Айе-гэ откуда-то знает её день рождения.

Но Шэнь Чжи Е уже опустил взгляд на клавиатуру и набрал несколько цифр. Нажал Enter — и компьютер издал звуковой сигнал об ошибке.

Фу Чжи слегка удивилась, но всё же уточнила:

— Пароль 970218.

Шэнь Чжи Е кивнул и ввёл нужные цифры. Компьютер разблокировался, но выражение его лица стало заметно хуже.

Фу Чжи потрогала кончик носа и промолчала. Боясь, что он снова заговорит, а она не услышит, она больше не стала надевать наушники.

Когда сердцебиение успокоилось, она снова углубилась в задачи. Сегодня всё получалось особенно хорошо: она решила пятьдесят заданий и допустила всего две ошибки. Проверив ответы, Фу Чжи подняла голову от материалов.

За столом мужчина расслабленно откинулся на спинку кресла и пристально смотрел на экран. Его красивое лицо утратило обычную дерзость, губы были плотно сжаты — он выглядел серьёзно и сосредоточенно.

Видимо, занимается другой работой.

Фу Чжи не возражала, что он работает у неё. В конце концов, здесь ему особо нечем заняться.

Она наняла его по двум причинам: во-первых, в тот вечер, когда она напилась, именно он отвёз её домой — она хотела отблагодарить; во-вторых, она знала, что его предыдущий работодатель расторг с ним контракт, и, возможно, ему сейчас трудно — она просто хотела помочь, насколько могла.

Если он вдруг решит уйти с этой работы, Фу Чжи будет только рада поздравить его.

Не желая мешать Айе-гэ, она осторожно взяла фруктовую тарелку и направилась к окну.

Хуайнань находился в центральной части страны, местность здесь была ровной, и отсюда открывался вид на небоскрёбы делового центра.

Среди них особенно выделялись два самых высоких офисных здания.

На крыше одного красовалась огромная надпись FUSHI.

Фуши — предприятие семьи Фу.

Другое здание выглядело ещё современнее, и на его огромном экране ярко горело название: Чанъюань.

Это был бизнес клана Шэнь, который считался равным семье Фу. Её дедушка когда-то договорился о помолвке между ней и вторым сыном семьи Шэнь — Шэнь Чжи Е.

Фу Чжи некоторое время смотрела в окно, потом отвела взгляд и вернулась на диван.

Кондиционер в кабинете был установлен на невысокую температуру, и прохладный воздух обволакивал её оголённые ноги. Она потянула с дивана подушку и прикрыла ею колени.

За окном кабинета начиналась зелёная аллея виллы, по которой почти никто не ходил. Стояла тишина, лишь стрекот цикад доносился сквозь щель в окне, перемежаясь редкими щелчками мыши за столом.

Фу Чжи пару раз постучала по телефону, будто искала что-то, но так и не нашла подходящего ответа. Закрыв экран, она решила решить ещё пару задач. Вокруг царила тишина, веки сами собой стали тяжелеть, и она незаметно уснула.

Фу Чжи приснился сон.

Во сне, как ни пыталась, она не смогла избежать этого брака по расчёту.

Фу Цзяншэн связал её и привёл к алтарю. На ней было жутко бледное свадебное платье, и её передали чьей-то руке. Фу Чжи подняла глаза и увидела крайне уродливое лицо.

В этот момент появился Фу Хуай и радостно захлопал в ладоши, насмехаясь:

— О-о-о! Избалованная принцесса вышла замуж за урода! Избалованная принцесса вышла замуж за урода!!

От страшного сна она резко проснулась. За окном всё ещё светило яркое солнце, цикады продолжали стрекотать.

По телу пробежал холодный пот. Только теперь она заметила, что кондиционер был выключен, а за столом уже никого не было.

Взглянув на телефон, она увидела, что уже почти одиннадцать часов дня.

На экране мелькало два уведомления.

Первое — от браузера:

[Исходя из вашей истории поиска, мы рекомендуем вам материалы по запросу «Шэнь Чжи Е». Перейти?]

Второе — от куратора группы:

[Расписание занятий на новый семестр загружено. Просьба ознакомиться.]

Фу Чжи села, и тёплый ветерок с улицы вскоре смыл остатки тревоги.

Она открыла своё расписание: в новом семестре занятий будет немного — всего пять–шесть в неделю. Учёба начинается в понедельник, осталось три дня.

Фу Чжи опустила глаза, задумавшись о другом.

Телефон снова завибрировал — пришло голосовое сообщение от Айе-гэ.

— Проснулась, малышка?

Его голос звучал мягко и лениво. Когда он называл её «малышкой», казалось, что по коже пробегают лёгкие электрические разряды, доходящие даже до кончиков пальцев.

Фу Чжи на миг задержала дыхание и ответила:

[Да, проснулась.]

В ту же секунду с лестницы донеслись размеренные, уверенные шаги.

Через приоткрытую дверь кабинета она увидела его длинные ноги — он неторопливо поднимался наверх.

Мужчина засунул руки в карманы и небрежно прислонился к косяку двери, слегка наклонив голову внутрь комнаты.

— Голодна, малышка?


По сравнению с завтраком обед оказался куда скромнее и домашнее: всего четыре блюда — два мясных, одно овощное и суп. Всё готовилось по простым рецептам, но удивительно аппетитно пахло.

Фу Чжи восхищённо воскликнула:

— Айе-гэ, это всё… ты сам приготовил?!

Шэнь Чжи Е приподнял бровь и промолчал.

Накануне, наблюдая, как он аккуратно разбивает яйца, Фу Чжи даже переживала, не окажется ли он неумехой на кухне. Но сегодня её опасения оказались напрасными. Из самых обычных ингредиентов он приготовил блюда, ничуть не уступающие мастерству дяди Сяо Линя, повара в их доме.

Про себя она сравнила зарплаты Айе-гэ и дяди Сяо Линя и вдруг поняла, что настоящая удача буквально свалилась ей в руки. Уголки губ сами собой приподнялись в довольной улыбке.

— О чём задумалась? Так радуешься? — насмешливо спросил Шэнь Чжи Е, бросив на неё взгляд.

— А? Нет…

— Опять обо мне думаешь?

— …


После обеда Фу Чжи немного отдохнула наверху, а затем снова села за учёбу в кабинете. Шэнь Чжи Е тоже какое-то время поработал за компьютером, а ближе к ужину спустился на кухню.

Когда Фу Чжи сошла вниз попить воды, она увидела, что Айе-гэ лежит на диване, совсем не собираясь готовить.

Заметив её, он мгновенно вскочил и направился на кухню.

Фу Чжи подошла к шкафчику за водой.

Тем временем Шэнь Чжи Е всё ещё держал руки в карманах и, словно великий господин, осматривал кухонную утварь с видом человека, проверяющего подчинённых.

Фу Чжи удивилась, почему он не приступает к делу, и посмотрела внимательнее. В этот момент он медленно повернул голову и дерзко приподнял уголок глаза.

— Что, подглядываешь за мной, малышка?

— …

Фу Чжи молча взяла стакан и направилась к лестнице.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Цици:

[Крошка, помоги выбрать, какое платье выглядит целомудренно?]

Вслед за этим последовало сразу несколько фото с нарядами.

Фу Чжи остановилась, села на диван в гостиной и внимательно просмотрела все фотографии, выбрав несколько.

Фу Чжи: [Эти все довольно целомудренные.]

Фу Чжи: [Вообще ты красива, тебе всё идёт.]

Пока ждала ответа от Цици, она невольно подняла глаза и увидела на кухне высокую фигуру в белой футболке.

Он уже достал из шкафчика вчерашнюю пачку лапши и держал в ладони два яйца. Мужчина и яйца смотрели друг на друга, будто в замешательстве. Спустя мгновение он протянул руку к ножу, но, словно вспомнив что-то, тут же отдернул её.

Фу Чжи наблюдала за этим недолго, но не выдержала и тихо спросила:

— Айе-гэ, ты… не умеешь разбивать яйца?

— …

— Нет, — быстро ответил Шэнь Чжи Е.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Фу Чжи уже собиралась встать, но мужчина на кухне мгновенно обошёл стол и направился к входной двери:

— Не вставай, я сам.

За углом прихожей, откуда её место не было видно, послышался короткий разговор, и Шэнь Чжи Е вернулся.

— Ничего страшного, ошиблись посылкой.

Фу Чжи не усомнилась и снова уставилась в телефон.

Цици: [Ладно, тогда куплю всё.]

Цици: [Буду сладкой девочкой!!]

Фу Чжи честно ответила:

[Ты будешь сладкой девочкой, если не будешь открывать рта.]

Отправив сообщение, она заметила, что на кухне высокая фигура наконец ожил.

Он распечатал упаковку лапши и высыпал всю пачку в сковороду, затем налил туда же большую порцию холодной воды и поставил обратно на плиту.

— Айе-гэ… — Фу Чжи нахмурилась и неуверенно спросила: — Эту лапшу, кажется, нужно класть в кипящую воду?

— …

Высокая фигура едва заметно замерла, а затем медленно обернулась. Он чуть запрокинул подбородок, и в его взгляде появилось что-то явно недовольное.

— Ты меня учишь, как надо готовить?

— …

— Малышка?

Единственный раз, когда Фу Чжи пыталась готовить, было на восемнадцатилетие Фу Хуая — она сварила ему «лапшу долголетия». Хотя процесс оказался непростым, она считала, что результат выглядел вполне прилично. Однако, отведав первый кусочек, Фу Хуай тут же расплакался.

Бледный, как мрамор, юноша нахмурился, и его и без того болезненное лицо стало ещё белее.

Он скорчил гримасу, будто проглотил стекло:

— Сестрёнка, впредь не заходи на кухню. Правда.

— …

С тех пор Фу Чжи больше никогда не пыталась готовить. Её представления о кулинарии ограничивались тем, что она иногда видела на кухне дядю Сяо Линя в старом доме. Поэтому, увидев, как Айе-гэ кладёт лапшу в холодную воду, она невольно удивилась и не сдержалась. Сразу после слов она поняла, что, возможно, лезет не в своё дело.

Фу Чжи поспешно встала с дивана и виновато сказала:

— Прости, Айе-гэ, я ведь сама ничего не понимаю в этом.

С этими словами она схватила стакан и быстро поднялась наверх, оставив на кухне фигуру, которая смотрела прямо перед собой и совершенно не выглядела смущённой.

http://bllate.org/book/9361/851144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода