× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот мгновенный, словно вспышка молнии, момент Фу Чжи наконец всё вспомнила.

Да!

Дядя Сяо Линь как-то говорил: при нагревании в микроволновке внутри пищи создаётся давление, а если положить туда что-то герметичное — например, яйцо, — давление не успевает выйти наружу и происходит взрыв!

После этого оглушительного хлопка на кухне воцарилась тишина. Шэнь Чжи Е отпустил Фу Чжи и отступил на шаг.

— Спасибо…

Фу Чжи, не раздумывая, резко обернулась, чтобы осмотреть микроволновку.

Как и ожидалось, закалённое стекло дверцы было полностью забрызгано разлетевшимися клочьями яичной массы, а пара жалких осколков скорлупы ещё крутились на тарелке.

Фу Чжи поспешно выключила общее питание микроволновки и недовольно нахмурилась — зрелище было поистине ужасное.

Шэнь Чжи Е принёс тряпку:

— Я сам.

Как только он открыл дверцу, из микроволновки ударил густой запах яиц. Шэнь Чжи Е начал аккуратно стирать липкие следы с внутренней поверхности.

— Кажется… целые яйца нельзя класть в микроволновку, — тихо сказала Фу Чжи.

Шэнь Чжи Е ничего не ответил.

Он подошёл к мусорному ведру и стряхнул остатки яйца с тряпки. Немного наклонившись, он слегка нахмурил брови — казалось, сдерживает желание выбросить эту тряпку целиком в мусорку.

Когда кухня была приведена в порядок, Шэнь Чжи Е подошёл к раковине, чтобы промыть тряпку. Фу Чжи тем временем завязала пакет с мусором. Только она начала наклоняться, как услышала за спиной спокойный голос:

— Микроволновка госпожи — сколько лет уже стоит?

— А? — Фу Чжи на секунду замерла, затем задумалась: — Наверное… шесть лет. Установили ещё при ремонте дома.

— А, вот оно что…

Шэнь Чжи Е повесил тряпку сушиться и неторопливо ополоснул руки под струёй воды.

— В новых моделях последних двух лет можно готовить яйца на пару.

— …

— Можно?! — Фу Чжи искренне удивилась.

Она действительно плохо разбиралась в бытовой технике и не знала, что микроволновки так быстро обновляются. Ей стало неловко: ведь эта печь почти не использовалась с момента покупки, но именно из-за её незнания случился такой инцидент.

Фу Чжи смущённо потёрла нос и, стараясь загладить вину, улыбнулась:

— Тогда, может, А Е-гэ, поможешь мне выбрать новую?

Она добавила:

— Чтобы можно было готовить яйца на пару.

— …

Шэнь Чжи Е явно замер на мгновение, пока полоскал руки.

— Хорошо.


Кухня была убрана почти к девяти часам. Согласно их договорённости, Шэнь Чжи Е вовремя закончил работу.

Перед уходом он попросил у неё три оставшиеся банки пива из холодильника.

Фу Чжи на секунду опешила, но тут же поняла: его уволили предыдущие работодатели, компания его бросила — неужели у него сейчас даже денег на еду нет?

Она тут же вытащила из холодильника все банки пива, засунула их в пакет и добавила туда же хлеб и газировку, купленные ею вчера. Получилось так, будто она собирала ребёнка в школьный поход — ей хотелось отдать ему вообще всё, что есть дома, даже соль, но та почему-то не находилась.

Через несколько минут в подземном гараже «Шуйцзю» загорелись фары серебристого «Майбаха».

За рулём мужчина опустил взгляд, полный нежности, и лицо его снова стало таким же холодным и отстранённым, как всегда. Он машинально пролистал множество непрочитанных сообщений в WeChat и открыл самый верхний чат — группу из трёх человек.

Е Цзюнь: [Сегодня в офисе президента снова только я один сижу. Интересно, куда запропастился наш великий мистер Шэнь??]

Тан Ян: [Ему вообще нужно твоё беспокойство?]

Тан Ян: [Разве что сделка на семь нулей сможет вытащить этого юношу из его уединения??]

……

Шэнь Чжи Е молча посмотрел на огромный пакет с едой и напитками на соседнем сиденье. Его выражение лица стало сложным.


Проводив Шэнь Чжи Е, Фу Чжи вернулась в дом, всё ещё переполненная чувствами.

Ведь мог бы жить за счёт своей внешности и фигуры, но предпочёл зарабатывать трудом — такое редкость. С таким идеальным лицом он мог бы вообще ничего не делать, а она всё равно с радостью платила бы ему…

Фу Чжи резко остановилась. Щёки её покраснели, и она поспешно подавила опасную мысль, мелькнувшую в голове.

Приведя дом в порядок, она вспомнила, что посуду в посудомоечной машине ещё не достала. Зайдя на кухню, обнаружила, что машина вообще не запускалась — видимо, А Е-гэ просто забыл нажать кнопку.

Фу Чжи включила посудомойку и вдруг вспомнила: когда микроволновка взорвалась, А Е-гэ мгновенно бросился к ней и плотно прикрыл своим телом.

Тепло того короткого объятия будто всё ещё ощущалось на плече, вместе с лёгким ароматом табака, исходившим от него. Лишь теперь Фу Чжи осознала это и невольно прикусила губу — по телу разлилась тёплая волна.

Разложив вещи из чемодана по гардеробной, она взяла пижаму и косметику и направилась в ванную.

Ванная находилась за углом на втором этаже, просторная, с отдельной душевой кабиной и ванной. Через смежную дверь она соединялась со стиральной комнатой — места хватало с избытком.

Фу Чжи только что прилетела из-за границы и провела прошлую ночь в опьянении. Сейчас она была совершенно вымотана. Быстро приняв душ и высушив волосы, она сразу же упала в постель.

Едва она не успела разблокировать телефон, как на экране появилось уведомление о новой горячей теме в Weibo:

[FUHU совершил пентак!]

Она открыла видео: FUHU попал в засаду пяти противников, но благодаря безупречной игре и ловким движениям одолел всех пятерых в одиночку. Как только на экране всплыло сообщение «Команда уничтожена», послышался насмешливый голос Фу Хуая:

— Ну как, все мои сестрёнки?

Официальный аккаунт игры перепостил это видео с подписью: «FU-сестрички бывают каждый день, но сегодня их особенно много».

— …

Фу Хуай…

Этот мерзавец!!!!

Фу Чжи первой мыслью было, что это невозможно стерпеть — ей точно понадобится две банки пива, чтобы отомстить ему. Но, вскочив с кровати, она вспомнила: весь алкоголь она только что отдала А Е-гэ, и дома больше не осталось ни капли.

Фу Чжи пришлось снова лечь. Она яростно написала Фу Хуаю:

[Говорил же, что больше не будешь этого упоминать! Ты, гнида!! Если хоть ещё раз скажу тебе хоть слово — стану собакой!!!]

Отправив сообщение, она выключила телефон и сердито зарылась лицом в подушку, думая: «Как же такая разница между мужчинами!»

После этой вспышки гнева Фу Чжи внезапно почувствовала себя бодрее.

Холодный воздух кондиционера мягко скользил по щекам. Вдруг перед её глазами всплыл незаметный узор на рукаве А Е-гэ, который она заметила, когда тот прикрывал её.

Тогда она не обратила внимания, но теперь вспомнила — узор показался знакомым. Где-то она его уже видела.

Фу Чжи вскочила с кровати, схватила планшет с тумбочки и, опираясь на память, нарисовала тот логотип. Долго вглядывалась в него, но так и не смогла вспомнить, что это.

Занятая этой мыслью, она совершенно забыла о своём решении больше не разговаривать с Фу Хуаем.

Она сделала скриншот и отправила ему:

[Ты узнаёшь этот узор? Кажется, я где-то его видела.]

Фу Хуай ответил почти мгновенно:

[Неплохо! Даже запомнила бренд, в котором твой брат обычно ходит.]

[Собачка?]

……

Фу Чжи пару секунд смотрела на экран, потом холодно усмехнулась и нажала: «Удалить из друзей».

Хоть Фу Хуай и был грубияном, но иногда оказывался полезен — благодаря ему Фу Чжи вспомнила.

Это был итальянский бренд премиум-класса, специализирующийся на минималистичной повседневной одежде. В Китае он почти неизвестен, но Фу Хуай очень его любил, поэтому Фу Чжи немного разбиралась в нём.

Она помнила: цены там немаленькие — даже простая однотонная футболка стоила больше тысячи юаней. Как А Е-гэ мог себе позволить такую одежду в его нынешнем положении?

Неужели купил подделку на «Таобао»?

Но почти сразу отвергла эту мысль: логотип был вышит специальной защитной нитью — технологическим ноу-хау бренда, которое мелкие подпольные мастерские точно не смогли бы повторить так точно.

Фу Чжи перевернулась на другой бок, всё ещё в замешательстве. Или… одежда настоящая? Но разве у А Е-гэ, которого уволили и бросили, есть деньги на такие покупки?

Внезапно её осенило. Фу Чжи распахнула глаза — в темноте её чёрные зрачки блеснули ярким светом.

Неужели А Е-гэ ради денег уже пошёл на что-то, продав свою душу???

А затем в голову пришла ещё более страшная мысль:

Неужели кто-то уже опередил её и заполучил А Е-гэ?!!!

Беспокойно проснувшись на следующее утро после бессонной ночи, Фу Чжи услышала голос за дверью:

— Уже половина девятого, госпожа.

Голос был ленивый, будто и сам только что проснулся и не слишком бодрый.

В комнате были задернуты шторы, кондиционер работал на полную. Фу Чжи чуть нахмурилась и повернулась на другой бок, снова зарывшись в подушку.

Но человек за дверью явно не собирался сдаваться.

— Пожалуйста, вставайте позавтракать, — продолжал он сонным тоном. — Я всё купил, будет жалко, если не съедите.

Фу Чжи раздражённо зажала уши. Её сон прервали в самый неподходящий момент, и внутри закипело раздражение: «Даже если бы сам Небесный Император принёс завтрак, я сегодня не встану!»

Она закрыла глаза, уже почти погружаясь обратно в сон.

Но за дверью раздалось:

— Советую быть благоразумной, госпожа…

Пауза. Не дождавшись ответа, в ленивом тоне мужчины прозвучала лёгкая угроза:

— Считаю до трёх. Если к тому моменту вы не выйдете, мне придётся зайти и лично вас разбудить.

— Три… два…

Пока он произносил последнее слово, дверь резко распахнулась изнутри.

В полумраке комнаты, освещённой лишь слабым светом сквозь шторы, стояла Фу Чжи в широкой футболке-пижаме. Её брови были сердито сведены, волосы слегка растрёпаны, а на лице читалась вся мера недовольства.

Шэнь Чжи Е, держа во рту незажжённую сигарету и засунув руки в карманы, небрежно прислонился к косяку её двери. Он совершенно не чувствовал вины за то, что разбудил её, а наоборот, лениво приподнял уголок губ.

Улыбка получилась ослепительно дерзкой и соблазнительной.

— Доброе утро, госпожа. Пришёл исполнять свои обязанности.

— …

Весь гнев Фу Чжи, столкнувшись с этой самоуверенной ухмылкой, рассеялся, как дым. Она не могла выместить раздражение — это было всё равно что бить кулаком в вату!

Она сжала губы и молча уставилась на этого «искусителя» за дверью, безмолвно осуждая его поведение.

Продолжая сверлить его взглядом, она наконец выдавила:

— Не называй меня госпожой!

Вернувшись в комнату, она надела домашние брюки, умылась холодной водой и немного пришла в себя.

Злость с утра у неё была несильной, и как только сонливость прошла, раздражение полностью исчезло. Вспомнив своё грубое поведение, она даже почувствовала лёгкое чувство вины.

А Е-гэ ведь старался разбудить её с добрыми намерениями, а она, упрямая и сонная, вылила на него весь свой негатив. Разве она не стала такой же капризной и несправедливой, как те работодатели, которые уволили А Е-гэ?

Фу Чжи опустила глаза и молча взяла крем для лица. В голове прозвучали слова Фу Цзяншэна, которые он часто повторял:

«Человек должен уметь быть благодарным и ставить себя на место другого. Ничто не даётся даром. Если не уважаешь других, рано или поздно останешься совсем один».

Фу Цзяншэн был с ней крайне строг, и она часто ворчала у него за спиной, но сейчас Фу Чжи не могла не признать: именно он воспитал в ней ту стойкость и честность, что стали частью её характера.

Быстро нанеся крем, она спустилась вниз, решив извиниться перед А Е-гэ за утреннюю грубость.

На первом этаже Шэнь Чжи Е стоял у обеденного стола, одной рукой в кармане, другой листая что-то в телефоне.

Он опустил глаза, лицо было бесстрастным, но настроение явно ухудшилось по сравнению с утром.

Фу Чжи нахмурилась и, спустившись по лестнице, собралась с духом:

— А Е-гэ…

Шэнь Чжи Е поднял на неё взгляд. Его холодные глаза на миг задержались на Фу Чжи, а затем снова наполнились лёгкой насмешливостью.

— Уже через десять минут спустилась.

Он спрятал телефон в карман и протянул:

— Довольно быстро для… маленькой девочки?

— …

Фу Чжи моргнула. Слово «извини», которое она долго подбирала, застряло у неё в горле.

Он только что назвал её…

Маленькой девочкой?

«Маленькой девочкой»???

Фу Чжи незаметно окинула взглядом стоящего перед ней мужчину.

http://bllate.org/book/9361/851142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода