× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге окончательная сумма превысила её бюджет более чем вдвое. Фу Чжи остро почувствовала укол жалости к себе, но всё же стиснула зубы и попыталась утешиться: «За свои деньги получаешь и качество — дороже значит лучше».

Когда они вышли из супермаркета, небо уже погрузилось во мрак.

Цветные неоновые огни очерчивали очертания улицы — одновременно чужие и родные.

Фу Чжи прижимала к груди рулон туалетной бумаги, полученный за бонусные баллы, и, глядя на чек, сосредоточенно что-то набирала в телефоне. Шэнь Чжи Е неторопливо шёл следом, засунув руки в карманы.

Последние два года она приучила себя вести учёт расходов.

Два года назад, только приехав в Испанию, Фу Чжи поссорилась с отцом Фу Цзяншэном и решительно отказалась от его денежной помощи. Но привыкшая тратить без счёта, она быстро растратила все свои сбережения.

Сначала Фу Чжи решила устроиться на работу. Она нашла место официантки в местном китайском ресторане.

Но какая работа для избалованной барышни, никогда не знавшей нужды?

Как и следовало ожидать, в первый же день она разбила целую стопку тарелок и чашек. Не только не заработала ни цента, но ещё и заплатила крупную компенсацию.

А этот мерзавец Фу Хуай, услышав о её неудаче, не только не утешил, но и безжалостно насмехался:

— Даже не думай устраиваться на работу. Ты же такая изнеженная принцесса на горошине — куда ни пойдёшь, там только проблемы хозяину создашь!

Фу Чжи расплакалась и закричала:

— Да ты вообще человек?! Я тебе сестра или нет?!!

В трубке раздалось ленивое «ц», после чего Фу Хуай добавил с издёвкой:

— Хотел бы я тебя не признавать…

Не успела Фу Чжи снова разрыдаться, как он тут же поддел:

— Но раз уж мы так похожи, если ты не моя сестра, то, видимо, моя внебрачная дочь.

Фу Чжи сквозь слёзы фыркнула:

— Мечтай дальше.

После разговора Фу Хуай перевёл ей весьма значительную сумму.

[У твоего брата кроме денег ничего и нет. Спокойно пользуйся. Если понадобится ещё — скажи. Только не ходи больше на эту дурацкую работу и не мучай бедных работодателей, ладно?]

Фу Чжи надула губы, а слёзы снова навернулись на глаза.

[Теперь, когда ты отдал мне все деньги, как ты соберёшься жениться?]

Она умела невинно, искренне и с грустными глазами обижать людей до глубины души. Вот и сейчас, всхлипывая, она извинилась:

[Прости, я не хотела трогать твою больную тему…]

Фу Хуай: […]

Хотя денег от брата хватило бы ей до самого выпуска, Фу Чжи всё же решила раз и навсегда избавиться от своей расточительной привычки.

Через год она уже знала, в каком супермаркете можно обменять бонусные баллы на стиральный порошок, а в какой пекарне по пятницам действуют скидки.

И даже вернувшись в Китай, она так и не потратила всю сумму, переведённую Фу Хуаем.

Закончив вводить данные в приложение, Фу Чжи выключила экран и обернулась.

Мужчина за её спиной одной рукой нес покупки, другой — засунул в карман. Его подбородок был чуть приподнят, а взгляд, полный любопытства, устремлён прямо на неё.

Фу Чжи поспешно извинилась:

— Прости! Я задумалась и заставила тебя одного нести всё.

Она подошла к Шэнь Чжи Е:

— Давай я возьму одну сумку, будем нести вместе.

— …

Шэнь Чжи Е сделал шаг в сторону:

— Госпожа пусть держит бумагу.

Фу Чжи не стала настаивать. Она шла рядом с ним и, немного подумав, осторожно заговорила:

— Насчёт того, что ты упомянул утром… про должность управляющего… Мне кажется, нам стоит поговорить.

Фу Чжи нельзя было назвать общительной. Несмотря на то, что она родилась в знаменитой бизнес-семье Фу, она никогда не появлялась в кругах светских львиц.

Поэтому, в отличие от уверенных в себе и красноречивых наследниц богатых кланов, её манеры казались наивными и неуклюжими.

Шэнь Чжи Е привык к тому, что дочери крупных бизнесменов умеют легко заводить разговор и направлять его в нужное русло.

Узнав её происхождение, он невольно ожидал подобного поведения. Поэтому, когда девушка застенчиво заговорила, он был слегка удивлён.

Шэнь Чжи Е приподнял бровь:

— Говорите, госпожа.

— На самом деле, всё просто. Как ты сам видишь, дом у меня небольшой, других жильцов нет, так что твои обязанности будут минимальны: уборка, закупки, готовка… — Фу Чжи выпалила всё одним духом, затем замолчала и подняла на него глаза. — Кстати, ты умеешь готовить?

Шэнь Чжи Е смотрел перед собой и коротко кивнул:

— Умею.

— Отлично. Ещё момент: у меня нет комнаты для прислуги, так что тебе, скорее всего, придётся не оставаться ночевать. И я бы хотела, чтобы ты уходил до девяти вечера. Есть возражения?

Шэнь Чжи Е замедлил шаг и медленно повернул голову.

— Госпожа слишком беспокоится.

Фу Чжи:

— А?

Шэнь Чжи Е наклонился к ней, его голос стал ленивым и чуть насмешливым:

— Я ведь настоящий управляющий. Ночные услуги не входят в мои обязанности.

— …

Фу Чжи моргнула и, опустив глаза, поставила галочку в заметках, решив обойти эту тему.

— Ещё вопрос — насчёт зарплаты. Я никогда раньше не нанимала управляющего, поэтому не очень разбираюсь. Но спросила у нашего водителя и домработницы, взяла среднее значение…

Она набрала цифру в калькуляторе и протянула телефон Шэнь Чжи Е.

— Как тебе такая сумма? Подходит?

Шэнь Чжи Е чуть приподнял веки. Увидев число на экране, уголок его губ почти незаметно дрогнул, а в красивых чертах лица мелькнуло лёгкое презрение.

Фу Чжи внимательно наблюдала за его реакцией и внутренне сжалась.

«Неужели мало?.. Может, у красивых управляющих тариф выше?»

Шэнь Чжи Е молчал. Рука Фу Чжи, державшая телефон, начала дрожать, и уверенность покинула её.

Она уже собиралась предложить добавить ещё тысячу, как вдруг услышала сверху ленивое:

— Подходит.

Фу Чжи удивлённо подняла глаза, но благоразумно проглотила готовое «Может, добавить ещё тысячу?» и радостно сказала:

— Тогда первый месяц будет испытательным, и контракт пока подписывать не будем.

— Хорошо, — ответил Шэнь Чжи Е, слегка приподняв подбородок и бросив взгляд на довольное личико девушки рядом. Его губы едва заметно дрогнули.

Когда все условия были согласованы, Фу Чжи вдруг вспомнила:

— Кстати, а как тебя зовут?

Шэнь Чжи Е открыл калитку и поднялся по ступенькам, его голос прозвучал спокойно:

— Одно слово — Е. Как в строке «Едят травы полевые».

— Е?

Только одно имя?

Фу Чжи с интересом последовала за ним:

— А как мне тебя называть? Просто Е?

Шэнь Чжи Е спросил в ответ:

— Как ты обычно обращаешься к водителю и повару дома?

Фу Чжи задумалась:

— Водителя зовут дядя Ван, повар — дядя Сяо Линь, есть ещё тёти… Так что, может, мне звать тебя дядя Е?

Она с недоумением посмотрела на него: по возрасту он явно не подходил под это обращение.

Пока они говорили, уже подошли к двери виллы.

Было почти половина восьмого, небо совсем стемнело, уличный фонарь у входа давно горел, а вокруг лампочки кружили мотыльки.

Мужчина остановился у двери, ожидая, пока Фу Чжи достанет ключ. Густой мрак окутывал его черты, делая их глубокими и завораживающими.

— Госпожа не умеет приспосабливаться, — произнёс он, слегка наклонившись и лениво улыбнувшись, будто соблазняя ребёнка. — Если не «дядя», почему бы не «брат»?

— …

Этот парень явно слишком вольно себя чувствует.

Фу Чжи подумала секунду и осторожно предложила:

— Тогда… Ай Е-гэ?

Её голос был тихим, с лёгким носовым оттенком, и когда она произнесла «Ай Е», интонация была игриво-восходящей.

Шэнь Чжи Е взглянул на неё, его расслабленная осанка невольно выпрямилась. Он отвёл глаза:

— Можно.


Разложив все покупки по местам, Фу Чжи спустилась с второго этажа.

Лестница с деревянными перилами и стеклянными вставками с одной стороны примыкала к стене, а с другой — выходила прямо к открытой кухне. Спустившись, Фу Чжи сразу увидела высокую фигуру у шкафчиков.

Он слегка наклонился, голова опущена, руки покоились на столешнице. Чёткие линии трапециевидных мышц плавно переходили в рельеф спины.

— Что ты делаешь? — тихо спросила Фу Чжи, сдержав дыхание, и подошла ближе.

Перед ней оказались длинные, изящные пальцы, сжимающие… яйцо??

Фу Чжи с детства не прикасалась к домашним делам, её кулинарные навыки были практически нулевыми. Но даже она смутно помнила, что яйца… разбивают?

Она посмотрела на лезвие ножа, упирающееся в скорлупу, потом на серьёзное лицо мужчины и осторожно спросила:

— Э-э… Яйца, наверное, так не чистят?

Шэнь Чжи Е замер. Он обернулся и посмотрел на неё.

Пока она расставляла покупки, на лбу выступил лёгкий пот, и она собрала волосы в небрежный пучок резинкой. Её шея была белоснежной и тонкой.

На ней болталась широкая розовая футболка, а в тёплом свете кухонного светильника её кожа казалась нежно-розовой.

Шэнь Чжи Е долго смотрел на неё, его взгляд стал глубже, но эмоций в нём прочесть было невозможно.

Фу Чжи робко позвала:

— Ай Е-гэ?

— …

— Я знаю, — спокойно ответил он, положил нож и чуть выпрямился.

Он посмотрел на яйцо в руке, помолчал и медленно спросил:

— Госпожа, неужели вы подумали, что я режу яйцо?

— А?

Фу Чжи проследила за его движениями. Он неторопливо взял тряпку и начал аккуратно, сантиметр за сантиметром, полировать коричневую скорлупу, будто занимался созданием произведения искусства.

Он лениво усмехнулся:

— Ваш Ай Е-гэ полирует яйцо.

— …

— Исследования показывают: отполированная скорлупа улучшает вкус яйца.

Фу Чжи слышала, что вкус варёного яйца зависит от температуры воды и времени варки, но чтобы от скорлупы — впервые.

Первое, что пришло ей в голову: наверное, это очередная псевдонаучная статья из интернета. Тем не менее, она с любопытством спросила:

— А где это исследование? В Nature?

Мужчина на миг замер, затем невозмутимо ответил:

— В Nature.

Фу Чжи читала статьи в Nature и помнила: там публикуются строго научные работы. Когда же журнал стал заниматься кулинарией?

Под её недоверчивым взглядом он открыл микроволновку, положил туда целое яйцо и установил таймер на десять минут.

— Вы ведь уже поели в городе и, наверное, не голодны? — спросил он, поворачиваясь и элегантно беря нож. Он лениво вытер лезвие и спокойно добавил: — Значит, вам хватит одного яйца?

— …

Фу Чжи сделала шаг назад:

— Хватит!

Покончив с ужином Фу Чжи, Шэнь Чжи Е взял салатник и посуду, которые она выбрала в супермаркете, и аккуратно загрузил в посудомоечную машину.

Фу Чжи всё ещё стояла у микроволновки, слегка нахмурившись.

Она вспомнила: в детстве повар Сяо Линь рассказывал ей, что целые яйца нельзя класть в микроволновку… Почему именно — её скудные кулинарные знания не сохранили, но сам факт она помнила чётко.

Она с тревогой смотрела на яйцо, кружащееся внутри микроволновки, и неуверенно оглянулась. Мужчина спокойно расставлял посуду, его движения были уверены и точны.

Фу Чжи прикусила губу и проглотила ненужный в этот момент вопрос. Ведь он профессионал, а она — полный профан в кулинарии. Не стоит лезть не в своё дело.

— Любите фиолетовый? — спросил Шэнь Чжи Е, ставя последние тарелки в посудомойку.

— А? — Фу Чжи обернулась и увидела, что вся посуда внутри — фиолетовая. Она смутилась: — Ну, не то чтобы… Просто эта серия была дешевле.

— …

Шэнь Чжи Е удивлённо отвёл взгляд:

— Госпожа очень экономна.

Фу Чжи потёрла нос:

— Да ну, не то чтобы… Просто я ещё не зарабатываю сама, так что стараюсь экономить, где можно…

Не договорив, она вдруг услышала оглушительный **БАХ!** за спиной.

Фу Чжи вздрогнула. Не успела она моргнуть, как перед ней мелькнула тень — Шэнь Чжи Е мгновенно оказался позади неё и резко потянул её за руку, прижав к своей груди.

http://bllate.org/book/9361/851141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода