× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что ему нужно?

Фу Чжи потянула за воротник и с лёгким испугом задумалась.

Вообще-то, когда двое — мужчина и женщина — остаются наедине, под действием алкоголя, в тёмную безлунную ночь, это идеальные условия для развития событий из тех самых манхуа «Цици». Но если бы у него были непристойные намерения, он воспользовался бы её пьяным состоянием ещё прошлой ночью, а не сидел бы так послушно внизу, куря сигареты.

Может, он хочет денег?

Фу Чжи прищурилась — эта мысль казалась ей ещё менее правдоподобной. Она два года жила за границей, и дом в Шуйцзю всё это время стоял пустым. Откуда он мог так точно узнать, что именно сюда стоит заявиться?

Именно в этот момент на экране телефона появилось уведомление.

Фу Чжи поднялась по эскалатору и, опустив голову, открыла WeChat.

Фу Хуай: [Ну как тебе ощущение быть взрослой, капризная принцесса?]

Фу Чжи отправила в ответ смайлик с оскаленными зубами.

[Слушай…]

[Если вдруг рядом с тобой появится человек противоположного пола, как думаешь, чего он хочет?]

Фу Хуай моментально ответил: [Если это ты — точно денег.]

Фу Чжи остановилась на ступеньке, явно недовольная таким ответом: [А может, хочет меня?..]

Фу Хуай: [Невозможно.]

Через пару секунд пришло ещё одно сообщение:

[Если бы хотел тебя, обратился бы ко мне.]

...

Фу Чжи вышла из торгового центра и, холодно усмехнувшись, набрала ответ: [Ладно, спрашивать тебя — всё равно что спрашивать глухого.]

[Разве найдётся хоть один нормальный мужчина, который сам подойдёт к тебе?]

[Тебе уже сколько лет, а до сих пор нет девушки!]

...

На другом конце города тот самый мужчина со светлой кожей прочитал переписку и рассмеялся — но скорее от раздражения, чем от веселья.

Он швырнул телефон в сторону и, вытянув длинные ноги и руки, слез с тесного игрового кресла.

Пять минут спустя прямая трансляция FUHU началась раньше времени.

Ленивый, равнодушный голос мужчины прозвучал в эфире:

— Посмотрим-ка, сколько у меня сегодня хороших сестрёнок.


Торговый центр находился всего в нескольких сотнях метров от Шуйцзю.

Фу Чжи медленно брела домой, шагая по удлиняющейся тени заката. Проходя мимо зоны для занятий физкультурой у входа в жилой комплекс, она услышала, как несколько пожилых женщин обсуждают последние новости.

— Ох, бедняжка эта семья Чжан! Взяли себе такую злюку в жёны — просто беда! Та и ребёнка мучает, и даже домработнице жизни не даёт!

— У них вообще есть домработница? — понизила голос вторая бабушка. — Я слышала, у той жены паранойя: никому из молоденьких девушек не позволяет приближаться к мужу!

— Да, да! Домработник у них — мужчина! Вчера, говорят, она вылила на него целое ведро помоев! Бедолага... В тот же день собрал вещи и ушёл!

Фу Чжи замерла и с любопытством выглянула из-за угла:

— Бабушка, а что дальше?

Модная пожилая женщина с кудрями окинула её взглядом и, обрадовавшись вниманию такой милой девушки, охотно продолжила:

— А дальше его уволили, и теперь агентство по трудоустройству отказывается брать его обратно. Плохо ему пришлось... Но старик Чжан сказал, что в эти дни видел его в нашем районе — ходит, ищет работу. Если кто увидит — дайте мальчику шанс!

Фу Чжи оживилась:

— Бабушка, вы видели этого мужчину-домработника? Как он выглядит?

Бабушка была польщена тем, что её «информационные навыки» оценили по достоинству, и с гордостью махнула рукой:

— Конечно, видела! Молодой парень, лет двадцати с небольшим. Высокий, худощавый...

Она нахмурилась, пытаясь вспомнить подробности внешности.

Фу Чжи уже чувствовала, как догадка вот-вот вырвется наружу, и торопливо подхватила:

— У него чёрные волосы и очень белая кожа? И он невероятно красив?

Глаза бабушки загорелись:

— Точно, точно! Чёрные волосы, белая кожа, и такой добрый...

— Спасибо, бабушка!!

Теперь всё стало ясно!

Фу Чжи поблагодарила и быстро побежала домой.

Она не заметила, как другая бабушка тихо пробормотала вслед:

— Да кто у нас не с чёрными волосами... Кажется, старик Ван говорил, что тот парень уехал на заработки в другой город...

Фу Чжи добежала до своего дома и, пока поднималась по лестнице, уже уверенно решила, что знает всю историю этого странного мужчины.

Он — бывший домработник из соседнего района, которого жестоко обошлась хозяйка, а агентство предало. Теперь он работает в супермаркете и параллельно ищет новую работу в Шуйцзю. Просто так получилось, что пьяная Фу Чжи сама к нему «прилипла», и он решил воспользоваться шансом — остаться на ночь и попробовать устроиться к ней в дом.

Такому несчастному человеку нельзя было отказать. Тем более, что прошлой ночью она сама его «облапала» — в древние времена за такое уже пришлось бы выходить замуж! А сейчас он всего лишь просит работу. По совести и по справедливости, она обязана помочь.

Фу Чжи остановилась у двери, убедив себя в правильности своего решения. Глубоко вдохнув, она вытащила ключ.

Ключ скользнул в немного заржавевший замок, и раздался лёгкий щелчок. Дверь открылась, и лучи закатного солнца, проникая через высокие панорамные окна, упали на мягкую тканевую обивку дивана, создавая тёплые, причудливые узоры.

Фу Чжи включила свет в прихожей. Большой особняк мгновенно наполнился светом — всё выглядело так же, как утром, когда она уходила.

Но почему-то казалось ещё тише.

Он... ушёл?

Фу Чжи несколько секунд смотрела на гостиную, и все доводы, которыми она только что убеждала себя, рассыпались в прах.

Она опустила уголки губ, скрывая лёгкое разочарование, и вошла внутрь.

Фу Чжи жила в этом доме много лет. Даже после двухлетнего отсутствия знакомая планировка и интерьер сразу вернули её в прошлое. Она привычно подошла к обувнице в прихожей, сняла туфли и открыла шкафчик, чтобы взять домашние тапочки. Но внутри оказалась лишь одна пара дорогих кожаных тапочек с отвалившимся задником.

Два года назад Фу Чжи была избалованной барышней, у которой не было проблем с деньгами. Одежда, обувь, сумки — всё исключительно люксовые бренды. Даже туалетная бумага в ванной никогда не стоила меньше трёх цифр.

Поэтому она покупала множество дорогих, но совершенно бесполезных вещей — в том числе и эти тапочки, которые она надела всего два раза, прежде чем они пришли в негодность.

Вздохнув при виде этой бесполезной роскоши, Фу Чжи решила выбросить их во время генеральной уборки.

Она вернула тапочки на место и положила сумочку на консоль у входа.

Взгляд скользнул по пустой гостиной.

И снова перед глазами возник образ того странного мужчины — появившегося внезапно и так же внезапно исчезнувшего.

Они знали друг друга всего один день, она даже не знала его имени, но уже не могла не волноваться. Боится ли он, что его репутация в сфере услуг будет испорчена? Есть ли у него хотя бы где ночевать?

Фу Чжи тихо вздохнула и уже собралась ступить босыми ногами на прохладную плитку пола, как вдруг её резко оттащили назад.

Она подняла глаза — и увидела высокую тень, заслонившую собой дверной проём.

Мужчина сменил одежду: теперь на нём была белая футболка и тёмно-серые спортивные штаны. Волосы выглядели мягче, чем вчера. Он выглядел ещё аккуратнее и строже. По-прежнему засунув руки в карманы, он небрежно прислонился к косяку двери.

В уголках его губ играла ленивая улыбка, и он медленно произнёс:

— Босиком простудишься, госпожа.

Это был час пик, и в супермаркете было многолюдно.

Фу Чжи шла следом за серыми штанами, погружённая в свои мысли.

Он был очень высоким, стройным и подтянутым. Белая футболка сидела свободно, скрывая фигуру, но Фу Чжи уже знала, что под этой одеждой — идеальное телосложение: худощавый в одежде, мускулистый без неё. И лицо, и фигура были безупречны — такой человек в любом месте заставлял окружающих затаить дыхание.

Даже в шумном супермаркете, спокойно катя тележку, он излучал ауру благородства, будто находился в совершенно ином мире.

Увидев его впервые, Фу Чжи, возможно, приняла бы его за сына богатой семьи или холодного, надменного наследника крупной корпорации. В крайнем случае — за руководителя высшего звена.

Но ни за что не подумала бы, что он — мужчина-домработник.

Пока она размышляла, идущий впереди вдруг остановился. Фу Чжи не успела среагировать и врезалась в него.

— О чём задумалась? — Шэнь Чжи Е наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

Его красивое лицо внезапно оказалось совсем близко.

Высокие скулы, глубокие глазницы, мягко изогнутые губы... Но глаза — миндалевидные, с лёгким прищуром, — выдавали в нём ловеласа с налётом дерзости.

От его пристального взгляда Фу Чжи почувствовала себя виноватой.

Она отступила на шаг:

— Ни о чём! Я иду за тапочками!

Изначально Фу Чжи планировала заказать недорогие предметы первой необходимости онлайн, но он настоял, чтобы они зашли в супермаркет за тапочками. Раз уж он здесь работал, наверняка знает, что качественное и недорогое. Так что она согласилась купить всё необходимое здесь.

Подойдя к отделу товаров для дома, Фу Чжи сразу направилась к стеллажу с тапочками и без колебаний выбрала пару бежевых женских тапочек.

Шэнь Чжи Е взял их и положил в тележку:

— Я сам всё возьму.

— Хорошо...

Фу Чжи два года жила одна и давно отвыкла от того, чтобы за ней ухаживали. Поэтому присутствие рядом человека, который заботится о ней, вызывало лёгкое неловкое чувство.

Она нервно коснулась мочки уха и тихо сказала:

— Я пойду... посмотрю посуду.

Не успела она сделать и шага, как Шэнь Чжи Е легко коснулся её запястья и тут же отпустил.

— Что такое? — удивилась Фу Чжи.

— Госпожа такая бессердечная, — сказал он, опершись локтями на тележку и наклонившись вперёд. В уголках его губ играла едва уловимая усмешка.

— У управляющего тоже должны быть тапочки?

— ...

— Прости!

Щёки Фу Чжи вспыхнули. Она упрекнула себя за невнимательность и поспешила вернуться к стеллажу.

Мужские тапочки были куда скучнее женских — без ярких цветов и узоров, почти все одного тёмного оттенка. Подойдя к полке, Фу Чжи вдруг смутилась: она ведь не знала его размер обуви! Спрашивать напрямую казалось неловким.

Она отступила на шаг:

— Выбери сам.

— Мне выбрать?

Шэнь Чжи Е приподнял бровь и неспешно выпрямился. Его взгляд скользнул по полкам, после чего он уверенно направился к разделу между женскими и мужскими тапочками и взял упаковку с двумя парами — розовыми (маленький размер) и синими (большой размер).

Он положил их в тележку.

Затем его взгляд упал на бежевые тапочки, которые Фу Чжи выбрала себе. Он молча вынул их из тележки и вернул на полку.

Фу Чжи смотрела на упаковку с парными тапочками и задумалась.

Шэнь Чжи Е бросил на неё многозначительный взгляд, словно говоря: «Я знал, что ты начнёшь думать лишнее».

Он подошёл к ней, остановился рядом и нарочито насмешливо произнёс:

— Это просто распродажная упаковка, госпожа. О чём ты подумала?

— Ты заметил, что такая упаковка стоит сорок шесть юаней?

— ?

Фу Чжи серьёзно нахмурилась:

— Посмотри на те же тапочки по отдельности — каждая стоит двадцать два юаня. Значит, две должны стоить сорок четыре. Получается, распродажная упаковка дороже!

— ...

И Шэнь Чжи Е с изумлением наблюдал, как эта серьёзная девушка заменила его «парные» тапочки на две отдельные одинаковые пары, после чего радостно улыбнулась:

— Сэкономила два юаня! Хи-хи!

Шэнь Чжи Е: ...

Раньше, когда Фу Чжи жила одна в Шуйцзю, еду ей готовили повара из дома Фу и привозили прямо сюда. На кухне, кроме встроенной мебели, не было никакой техники.

Теперь, вернувшись в Китай, она планировала жить самостоятельно и решила докупить необходимую кухонную технику.

Выбор техники, естественно, она поручила своему «бывшему сотруднику супермаркета».

Как только она объяснила, что ей нужно, мужчина бегло осмотрел полки и уверенно снял с витрины сковороду-гриль. Его движения были точными и решительными, словно он абсолютно уверен в своём выборе.

Фу Чжи обрадовалась про себя и последовала за ним, перечисляя остальные необходимые предметы.

Шэнь Чжи Е действовал быстро — меньше чем за десять минут всё было собрано.

Фу Чжи, видя его уверенность, не стала проверять, какие именно модели он выбрал. Только у кассы она поняла: он брал самые дорогие товары из каждой категории!

Можно сказать, он выбирал самый дорогой вариант из всех возможных!

http://bllate.org/book/9361/851140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода